Manuales relacionados para IFM SM4x20 Serie
Resumen de contenidos para IFM SM4x20 Serie
- Página 1 Instrucciones de uso Caudalímetro magneto-inductivo SM4x20 SM6x20 SM7x20 SM8x20 SM8x30 SM6x21 SM7x21 SM8x21 SM8x31...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������5 1�2 Indicaciones de advertencia utilizadas ����������������������������������������������������������5 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������6 3 Primeros pasos ����������������������������������������������������������������������������������������������������6 3�1 Funciones del equipo en caso de configuración de fábrica ���������������������������7 3�2 Configuraciones posibles ������������������������������������������������������������������������������7 4 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������7 4�1 Directiva sobre equipos a presión ����������������������������������������������������������������8 4�2 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������8 5 Funcionamiento ���������������������������������������������������������������������������������������������������8... - Página 3 6�2 Posición de montaje no recomendada �������������������������������������������������������27 6�3 Puesta a tierra ��������������������������������������������������������������������������������������������28 6�4 Instalación en la tubería �����������������������������������������������������������������������������29 7 Conexión eléctrica ��������������������������������������������������������������������������������������������30 8 Elementos de manejo y visualización ���������������������������������������������������������������32 9 Menú �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 9�1 Indicación del valor del proceso (RUN) ������������������������������������������������������33 9�2 Menú...
-
Página 4: Advertencia Preliminar
13 Solución de errores������������������������������������������������������������������������������������������57 14 Mantenimiento, reparación y eliminación ��������������������������������������������������������60 15 Configuración de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������61 1 Advertencia preliminar Instrucciones detalladas, datos técnicos, homologaciones y más información sobre el código QR en el equipo / en el embalaje o en www� ifm�com�... -
Página 5: 1�1 Símbolos Utilizados
1.1 Símbolos utilizados ► Operación requerida > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores → Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear un funcionamiento erróneo o averías� Información Indicaciones complementarias� 1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas ATENCIÓN Advertencia de daños corporales�... -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
2 Indicaciones de seguridad • El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema� - La seguridad de este sistema es responsabilidad del fabricante� - El fabricante del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema�... -
Página 7: 3�1 Funciones Del Equipo En Caso De Configuración De Fábrica
3.1 Funciones del equipo en caso de configuración de fábrica Salida OUT1: • Señal de conmutación para caudal (función de histéresis contacto NA, PnP, SP1 y rP1 → 15)� • Atenuación del valor de medición 0,6 segundos, sin tiempo de espera al arran- que y supresión mínima de caudal bajo�... -
Página 8: 4�1 Directiva Sobre Equipos A Presión
4.1 Directiva sobre equipos a presión Los equipos cumplen con la directiva de equipos a presión y han sido diseñados y fabricados para fluidos del grupo 2 de conformidad con las buenas prácticas de la técnica al uso� Utilización de fluidos del grupo 1 previa petición� 4.2 Campo de aplicación Fluidos líquidos conductores con las siguientes características: •... -
Página 9: 5�2 Sentido Del Caudal
- Señal de frecuencia para temperatura - IO-Link - OFF (salida conmutada a alta resistencia) OUT2: 7 opciones de selección - Señal de conmutación para caudal - Señal de conmutación para temperatura - Señal de conmutación para el sentido de caudal - Señal analógica para caudal - Señal analógica para temperatura - Entrada para una señal externa de reseteo del contador (InD) - Página 10 - La salida se desactiva cuando se alcanza un valor por debajo del - LFC (3)� + LFC - LFC Fig� 1: Supervisión del sentido del caudal mediante señales de conmutación + Q : Caudal en sentido positivo : Caudal en sentido negativo + LFC: Caudal mínimo (low flow cut-off) en sentido positivo - LFC : Caudal mínimo (low flow cut-off) en sentido negativo LFC →...
-
Página 11: 5�3 Supervisión Del Volumen De Consumo
5.3 Supervisión del volumen de consumo El equipo dispone de tres contadores de caudal internos (= totalizadores)� Los totalizadores suman continuamente el volumen de consumo y proporcionan tres valores del proceso mediante los parámetros [Vol�1], [Vol�2] y [Vol�L]: Totaliza- Valor del proceso Acceso de lectura a través de IO-Link Vol�1... - Página 12 [FPro1] Modo de conteo [FPro2]* – + Los valores de caudal negativos se restan del volumen de consumo� Todos los valores de caudal se suman independientemente del sentido del caudal� * [FPro1] = Modo de conteo para el totalizador Vol�1 [FPro2] = Modo de conteo para el totalizador Vol�2 FPro1 / FPro2 = 0 + –...
-
Página 13: 5�3�2 Reseteo Del Contador
5.3.2 Reseteo del contador Los contadores de caudal pueden ser restablecidos de distintas maneras� → 11.3.4 Reseteo manual del contador → 11.3.5 Reseteo temporizado del contador → 11.3.7 Reseteo del contador mediante una señal externa → Reseteo del contador a través de la interfaz IO-Link Si el contador de caudal no se restablece mediante uno de los procedimientos mencionados anteriormente, se produce un reseteo automático una vez se haya excedido el rango máximo de indicación (desbordamiento)�... -
Página 14: Supervisión De Volumen De Consumo Mediante Señal De Conmutación (Contador Con Preselección)
5.3.4 Supervisión de volumen de consumo mediante señal de conmutación (contador con preselección) La salida emite una señal de conmutación cuando se alcanza el caudal ajustado en [ImPS]� La salida permanece conmutada hasta el reseteo del contador� Des- pués de resetear un totalizador, el conteo comienza de nuevo� La precisión de la medición de volumen de consumo depende de la preci- sión de la medición de caudal�... -
Página 15: 5�4 Salida De Frecuencia
[rTo2] Salida Reseteo del contador Sin efecto en la salida • El contador con preselección no se resetea hasta que - se realiza un reseteo manual (→ 11�3�4) o - se sobrepasa el rango de indicación máximo� [rTo2] = Sin efecto en la salida •... - Página 16 En caso de alcanzarse valores de medición que se encuentren fuera del rango de indicación o en caso de error, se muestran mensajes en la pantalla (OL, cr�OL, Err; → 13)� La señal de frecuencia se puede configurar para cada caso de error (→ 11.5.11): •...
-
Página 17: 5�5 Salida Analógica
FSP: Punto inicial de frecuencia en caso de rango de medición escalado (solo tempera- tura) FEP: Punto final de frecuencia en caso de rango de medición escalado FrP: Señal de frecuencia para el valor superior de medición Valor por encima del límite superior del rango de indicación cr�OL: Valor por encima del límite superior del rango de detección (error) Err: El equipo se encuentra en estado de error... - Página 18 [mA] FOU=On 21,5 20,5 FOU=OFF cr.UL UL cr.OL -130 -120 [% MEW] [°C] [°F] Fig� 4: Curva característica de la salida analógica según la norma IEC 60947-5-7� Señal analógica Valor de medición (caudal o temperatura) Zona de detección Rango de indicación Rango de medición Rango de medición escalado Caudal (valor de caudal negativo = caudal en sentido contrario al marcado)�...
-
Página 19: 5�6 Salida De Conmutación
5.6 Salida de conmutación OUTx cambia su estado de conmutación en caso de valores superiores o inferio- res a los límites de conmutación configurados (velocidad de caudal, caudal volu- métrico o temperatura)� Se puede elegir entre la función de histéresis o ventana� Ejemplo de supervisión de caudal: Fig�... -
Página 20: 5�7 Atenuación Del Valor De Medición
5.7 Atenuación del valor de medición El tiempo de atenuación [dAP] permite configurar el tiempo en segundos que la señal de salida tarda en alcanzar el 63% del valor final en caso de un cambio repentino del valor de caudal� El tiempo de atenuación configurado tiene como efecto una estabilización de las salidas de conmutación, de las salidas analó- gicas, de la pantalla y de la transmisión de valores del proceso a través de la interfaz IO-Link�... - Página 21 2� La cantidad de caudal aumenta lentamente y no alcanza el punto de conmuta- ción / margen de aceptación dentro del [dSt]� > Las salidas se restablecen� 3� La cantidad de caudal cae dentro del [dSt] por debajo del [LFC]� >...
- Página 22 Fig� 8: dSt en la función de ventana (ejemplo) Condición Reacción 1 La cantidad de caudal Q alcanza el LFC Se inicia el dSt, la salida se activa� 2 El dSt ha finalizado, Q ha alcanzado el La salida permanece activa margen de aceptación 3 Q aumenta por encima del FH (abandona La salida se restablece...
-
Página 23: 10 Simulación
5.10 Simulación Con esta función se simulan los valores del proceso de caudal, temperatura, pre- sión y lectura del contador del totalizador y se comprueba su cadena de señal� Las configuraciones de parámetros cr�UL, UL, OL y cr�OL también se pueden utilizar para simular valores del proceso que provoquen un mensaje de error o aviso (→... -
Página 24: 11 Color De La Indicación De La Pantalla
5.11 Color de la indicación de la pantalla El color de la fuente de la pantalla se puede configurar con los parámetros [coL�F], [coL�T] y [coL�V]: • Definición permanente del color de la pantalla: - bk/wh (negro/blanco) - yellow (amarillo) - green (verde) - red (rojo) •... -
Página 25: 12 Io-Link
IO-Link requerido, están disponibles en nuestra web www� ifm�com� La interfaz IO-Link ofrece las siguientes funciones adicionales a través del softwa- re y hardware adecuado: - Parametrización remota del equipo�... -
Página 26: Montaje
Función Explicación Flow Al activar: Simulación de parada de caudal (Q = 0) Override > Todas las salidas se comportan como con parada de caudal� Durante la simulación, el valor del totalizador original sigue estando almacenado sin cambios, incluso cuando fluye el caudal real�... -
Página 27: 6�1 Posición De Montaje Recomendada
6.1 Posición de montaje recomendada ► Montar el equipo de tal manera que el tubo de medición esté siempre comple- tamente lleno� ► Montar en un tubo ascendente o antes del mismo� 6.2 Posición de montaje no recomendada Justo antes de un tubo descendente� En un tubo descendente�... -
Página 28: 6�3 Puesta A Tierra
En caso de montaje en un sistema de tubos que no esté puesto a tierra (p� ej� tubos de plástico), el sensor debe conectarse a tierra (tierra funcio- nal)� Abrazaderas de puesta a tierra para el conector M12 disponibles como accesorios → www.ifm.com. -
Página 29: 6�4 Instalación En La Tubería
Más información sobre accesorios de montaje disponibles en www�ifm�com� Solamente con adaptadores de ifm se puede garantizar el posicionamiento correcto del equipo y la estanqueidad de la conexión� 1� Engrasar la rosca de la conexión de proceso, del adaptador y del sensor� Utili- zar una pasta lubrificante adecuada y homologada para la aplicación�... -
Página 30: Conexión Eléctrica
7 Conexión eléctrica El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP� ► Desconectar la tensión de alimentación� ► Conectar el equipo de la siguiente manera: OUT2 OUT1 Identificación de colores según DIN EN 60947-5-2 BK: negro;... - Página 31 Ejemplos de conmutación: 2 x conmutación positiva 2 x conmutación negativa 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU 1 x conmutación positiva / 1 x 1 x conmutación negativa / 1 x analógica analógica 1 BN...
-
Página 32: Elementos De Manejo Y Visualización
8 Elementos de manejo y visualización 1 y 2: indicadores LED del estado de conmutación • LED 1 = estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada) • LED 2 = estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada) 3: Pantalla TFT •... -
Página 33: Menú
9 Menú 9.1 Indicación del valor del proceso (RUN) Es posible cambiar entre tres indicaciones del valor del proceso durante el funcio- namiento: ► Presionar el botón [▲] o [▼]. > La pantalla cambia entre la visualización estándar y las otras dos vistas� >... -
Página 34: 9�2 Menú Principal
9.2 Menú principal Indicación del valor del proceso (RUN) FSP1 ImPS FEP1 ImPR FrP1 ASP2 DIn2 AEP2 rES, Info, OUT1, OUT2, CFG, TOTL, MEM, DIS, COLR, SIM Explicación de los parámetros → 9.4 Submenú OUT1 y OUT2�... -
Página 35: 9�3 Funciones Avanzadas Ef
9.3 Funciones avanzadas EF Menú principal Parámetro Explicación y opciones de ajuste - - - - Restablecer la configuración de fábrica - - - - Info Info Indicación de la información sobre el equipo OUT1 OUT1 Configuración de la salida 1 OUT2 Configuración de la salida 2 OUT2... -
Página 36: 9�4 Submenú Out1 Y Out2
9.4 Submenú OUT1 y OUT2 Menú principal SEL1 FLOW TEMP Hno Hnc Fno Fnc ImP FRQ dir�F Info FSP1 OUT1 ImPS FEP1 OUT2 ImPR FrP1 FOU1 OUT1 OU On OFF TOTL SEL2 FLOW TEMP COLR Hno Hnc Fno Fnc In.D dir�F I ASP2 DIn2... - Página 37 Explicación del submenú OUT1 Parámetro Explicación y opciones de ajuste SEL1 Magnitud de medición estándar para la evaluación a través de OUT1: FLOW (caudal) o TEMP (temperatura) Función de salida para OUT1: • Caudal: Hno, Hnc, Fno, Fnc, ImP, OFF, FRQ, dir�F •...
- Página 38 Explicación del submenú OUT2 Parámetro Explicación y opciones de ajuste SEL2 Magnitud de medición estándar para la evaluación mediante OUT2: FLOW (caudal) o TEMP (temperatura) Función de salida para OUT2: • Caudal: Hno, Hnc, Fno, Fnc, In.D, OFF, dir.F, I •...
-
Página 39: 9�5 Submenú Cfg Y Totl
9.5 Submenú CFG y TOTL Menú principal uni.F L/min /h m/s gal/min gal/h fl oz/min ft/s uni.T °C °F - - - Info - - - OUT1 PnP nPn OUT2 - - - Fdir TOTL rTo1 2 h 3 h 4 h 5 h ... rES.T rTo2 2 h 3 h 4 h 5 h ... -
Página 40: Explicación Del Submenú Totl
Explicación del submenú CFG Parámetro Explicación y opciones de ajuste uni�F Unidad de medida estándar para caudal: m/s, l/min*, m /h, gal/min, gal/h, fl oz/min, ft/s (*SM4: ml/min) uni�T Unidad de medida estándar para temperatura: °C o °F Atenuación del valor de medición para la salida de conmutación en segundos (solo caudal) Tiempo de espera al arranque (startup delay) en segundos (solo caudal) Lógica de conmutación de las salidas: PnP o nPn�... -
Página 41: 9�6 Submenú Mem Y Dis
9.6 Submenú MEM y DIS Menú principal Info Lo.F OUT1 Hi.F OUT2 Lo.T Hi.T TOTL LanG DE EN FR diS.L L2.Temp L2.Totl L3 COLR diS.U d1 d2 d3 diS.R 0 90 180 270 diS.B 25 50 75 100 OFF... - Página 42 Explicación del submenú MEM Parámetro Explicación y opciones de ajuste Lo�F Valor mínimo de la cantidad de caudal medida en el proceso Hi�F Valor máximo de la cantidad de caudal medida en el proceso Lo�T Valor mínimo de la temperatura medida en el proceso Hi�T Valor máximo de la temperatura medida en el proceso Explicación del submenú...
-
Página 43: 9�7 Submenú Colr Y Sim
9.7 Submenú COLR y SIM Menú principal coL.F bk/wh red green yellow r-cF G-cF Info - - - cFH�F OUT1 - - - cFL�F OUT2 coL.T bk/wh red green yellow r-cF G-cF - - - cFH�T TOTL - - - cFL�T coL.V bk/wh red green yellow... - Página 44 Explicación del submenú COLR Parámetro Explicación y opciones de ajuste coL�F Color del texto de la pantalla para el valor de caudal cFH�F Valor límite superior para el cambio de color durante la medición de caudal cFL�F Valor límite inferior para el cambio de color durante la medición de caudal coL�T Color del texto de la pantalla para el valor de temperatura cFH�T...
-
Página 45: Puesta En Marcha
10 Puesta en marcha Una vez conectada la tensión de alimentación y pasado el tiempo de retardo a la disponibilidad de aprox� 5 s, el equipo se encuentra en el modo Run (= modo ope- rativo normal)� Ejecuta las funciones de evaluación y medición y genera señales de salida correspondientes a los parámetros configurados�... -
Página 46: 11�1 Proceso General De Parametrización
La parametrización también es posible a través de la interfaz IO-Link� 11.1 Proceso general de parametrización 1� Cambio del modo RUN al menú principal [●] 2� Selección del parámetro deseado [▲] o [▼] 3� Cambio al modo de ajuste [●] 4�... -
Página 47: 11�1�4 Timeout
► Presionar simultáneamente [▲] y [▼] durante 10 s hasta que aparezca [�� Set Menu lock] en la pantalla� Durante el funcionamiento: [�� ] aparece en pantalla si se intentan modificar los valores de los parámetros� Desbloquear: ► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal� ►... -
Página 48: 11�2�3 Señal De Conmutación Del Sentido De Caudal Out1 O Out2
11.2.2 Supervisión del valor límite OUT1 o OUT2 / función de ventana ► Seleccionar [uni�F] y configurar la unidad de medida� Menú OUTx: ► Seleccionar [SELx] y configurar FLOW� [SELx] ► Seleccionar [oux] y configurar la señal de conmutación: [oux] - Fno = Función de ventana / normalmente abierto [FHx] - Fnc = Función de ventana / normalmente cerrado... -
Página 49: 11�3 Ajustes Para La Supervisión De Volumen De Consumo
11.3 Ajustes para la supervisión de volumen de consumo 11.3.1 Modo de conteo de los totalizadores ► Seleccionar [FPro1] y configurar el modo de conteo del totalizador Menú TOTL: Vol�1� [FPro1] ► Seleccionar [FPro2] y configurar el modo de conteo del totalizador [FPro2] Vol�2�... -
Página 50: 11�3�5 Reseteo Temporizado Del Contador
11.3.5 Reseteo temporizado del contador ► Seleccionar [rTo1] para el totalizador Vol�1 o [rTo2] para el totaliza- Menú TOTL: dor Vol�2 y configurar el valor deseado (intervalos de horas, días o [rTo1] semanas)� [rTo2] > El reseteo del totalizador correspondiente se lleva a cabo automática- mente con el nuevo valor configurado�... -
Página 51: 11�4 Configuraciones Para La Supervisión De Temperatura
11.4 Configuraciones para la supervisión de temperatura 11.4.1 Supervisión del valor límite OUT1 o OUT2 / función de histéresis ► Seleccionar [uni�T] y configurar la unidad de medida� Menú OUTx: ► Seleccionar [SELx] y configurar TEMP� [SELx] ► Seleccionar [oux] y configurar la señal de conmutación: [oux] [SPx] - Hno = Función de histéresis / normalmente abierto... -
Página 52: 11�4�4 Señal Analógica De Temperatura Out2
11.4.4 Señal analógica de temperatura OUT2 ► Seleccionar [uni�T] y configurar la unidad de medida� Menú OUT2: ► Seleccionar [SEL2] y configurar TEMP� [SEL2] ► Seleccionar [ou2] y la señal analógica: I (4...20 mA) [ou2] ► Seleccionar [ASP2] y configurar el valor con el cual se emitirán 4 mA� [ASP2] ►... -
Página 53: 11�5�3 Unidad De Medida Estándar Para Caudal
11.5.3 Unidad de medida estándar para caudal ► Seleccionar [uni�F] y configurar la unidad de medida para la indicación Menú CFG: estándar (→ 11.5.2)� [uni�F] m/s ml/min l/min m /h gal/min gal/h fl oz/min ft/s SM4x SM6 / SM7 / SM8 Ajustar [uni�F] antes de configurar las salidas�... -
Página 54: 11�5�9 Sentido Del Caudal
11.5.9 Sentido del caudal ► Seleccionar [Fdir] y configurar el sentido del caudal: Menú CFG: [Fdir] + = Caudal en el sentido que marca la flecha (= configuración de fábrica) – = Caudal en sentido contrario al que marca la flecha ►... -
Página 55: 11�5�11 Comportamiento De Las Salidas Ante Errores
11.5.11 Comportamiento de las salidas ante errores ► Seleccionar [FOU1] y configurar el comportamiento ante errores en la Menú OUT1: salida 1: [FOU1] Salida de conmutación Menú OUT2: - On = La salida 1 se activa en caso de error� [FOU2] - OFF = La salida 1 se desactiva en caso de error�... -
Página 56: 11�6 Funciones De Diagnóstico
11.6 Funciones de diagnóstico 11.6.1 Lectura de los valores Mín / Máx ► Seleccionar [Lo�x] o [Hi�x] para visualizar el valor del proceso medido Menú MEM: más alto o más bajo: [Lo�F] [Hi�F] - [Lo�F] = Valor mínimo del caudal volumétrico medido en el proceso [Lo�T] - [Hi�F] = Valor máximo del caudal volumétrico medido en el proceso [Hi�T]... -
Página 57: Solución De Errores
Si falla un valor del proceso, los otros valores del proceso permanecen disponi- bles� Otras funciones de diagnóstico están disponibles a través de IO-Link → IO- DD Descripción de interfaz en www�ifm�com� ERROR ERROR Equipo defectuoso Sustituir el equipo�... - Página 58 PARA Para- Parametrización fue- Repetir la parame- meter ra del rango válido� trización� Error ERROR Flow Error de medición de Comprobar la Error caudal medición de caudal� Sustituir el equipo� ERROR Temp Error de medición de Comprobar la Error temperatura medición de tem- peratura�...
- Página 59 Over Valor por encima del Comprobar el limit límite superior del rango de caudal / rango de detección� temperatura� Under Valor por debajo del Comprobar el limit límite inferior del rango de caudal / rango de detección� temperatura� Lock via Botones de ajuste en Desbloquear el equipo bloquea-...
-
Página 60: Mantenimiento, Reparación Y Eliminación
14 Mantenimiento, reparación y eliminación Por regla general, no son necesarias medidas de mantenimiento� ► Definir intervalos de calibración periódicos en función de los requisitos del proceso� Recomendación: cada 12 meses� Cuando se emplean fluidos que tienen tendencia a formar depósitos: ►... -
Página 61: Configuración De Fábrica
15 Configuración de fábrica Parámetro SM4020 SM6020 SM6621 SM7020 SM7621 SM8020 SM8621 SM8030 SM4120 SM6120 SM7120 SM8120 SM8130 SM6420 SM7420 SM8420 SEL1 FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW 5,00 1,32 10,0 2,64 5,28 33,3 SP1 / FH1 ml/min l/min gal/min l/min... - Página 62 Parámetro SM4020 SM6020 SM6621 SM7020 SM7621 SM8020 SM8621 SM8030 SM4120 SM6120 SM7120 SM8120 SM8130 SM6420 SM7420 SM8420 0,05 0,01 0,01 0,03 0,05 l/min gal/min l/min gal/min l/min gal/min l/min Fdir rTo1 rTo2 FPro1 FPro2 LanG diS.L diS.U diS.B col.F bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh...