Tabla de contenido
MONTAGGIO
Rimuovere il bullone posizionato sul premilama nella
•
parte inferiore (fig.10).
Avvitare la vite in dotazione (M8x20) dalla parte supe-
•
riore del premilama (fig.11).
Avvitare il relativo dado (fig.12) e rimontare il premilama
•
(fig.13).
Regolare il premilama (vedere relativo capitolo) (fig.14).
•
A questo punto è possibile fissare la barra falciante com-
pleta sulla flangia della macchina.
ASSEMBLY
Remove the bolt in the lower side of the blade holder
•
(fig.10).
Screw the M8x20 provided bolt in the upper part of the
•
blade holder all the way down (fig.11).
Install the jam nut that locks the bolt in place (fig.12) and
•
mount the blade-holder again (fig.13).
Adjust the blade holder (see related chapter) (fig.14).
•
At this point it is possible to fix the complete cutting bar on
the flange of the machine.
MONTAGE
Ôter le bouton positionné sur le coté inférieur du presse-
•
lame (fig.10).
•
Visser la vis délivrée (M8x20) du coté supérieur du
presse-lame (fig.11).
Visser l'ecrou correspondant (fig.12) remonter le presse-
•
lame (fig.13).
Régler le presse-lame (voir le chapitre correspondant)
•
(fig.14).
A ce point il est possible de fixer la barre de coupe com-
plète à la bride de la machine.
MONTAJE
Sacar el bulon colocado sobre la guia cuchilla en la
•
parte inferior (fig.10).
Atornillar el tornillo de dotación (M8x20) de la parte
•
superior de la guia cuchilla (fig.11).
Entonces atornillar la correspondiente turca (fig.12) y
•
volver a montar la guia cuchilla (fig.13).
•
Reglar la guia cuchilla (ver el capitulo relativo) (fig.14).
En este punto es posible fijar la barra de corte completa a
la brida de la máquina.
MONTAGE
Den sich in der unteren Seite des Messerhalters befind-
•
liche Bolzen beseitigen (Bild 10).
Die gelieferte Schraube M8x20 in der oberen Seite des
•
Messerhalters anschrauben (Bild 11).
Die entsprechende Mutter anschrauben (Bild 12) und
•
den Messerhalter wieder montieren (Bild 13).
•
Den Messerhalter einstellen (siehe entsprechendes Ka-
pitel) (Bild 14).
Jetzt können Sie den kompletten Mähbalken dem Maschi-
nenflansch befestigen.
8
Tabla de contenido
