Dolmar ES-33A Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dolmar Manuales
  4. Motosierras
  5. ES-33A
  6. Manual de instrucciones

Dolmar ES-33A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ES-33A:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 80

Enlaces rápidos

GB Chain Saw
F
Tronçonneuse
D
Kettensäge
I
Motosega
NL Kettingzaag
E
Sierra de cadena
P
Moto-serra
DK Motorsav
S
Motorsåg
N
Motorkjedesag
SF Ketjusaha
GR Αλυσοπρίονο
PO Pilarka łańcuchowa
RU Цепная пила
http://www.dolmar.com
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Инструкцию по эксплуатации
ES-33A
ES-38A
ES-42A
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dolmar ES-33A

Resumen de contenidos para Dolmar ES-33A

  • Página 1 Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Sierra de cadena Manual de instruções Moto-serra DK Motorsav Brugsanvisning Bruksanvisning Motorsåg Bruksanvisning Motorkjedesag SF Ketjusaha Käyttöohje GR Αλυσοπρίονο Οδηγίες χρήσης PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации ES-33A ES-38A ES-42A http://www.dolmar.com...
  • Página 2 Safety Instructions Sδkerhetsfφreskrifter Please read and save these instructions. Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. Instructions de sιcuritι Sikkerhetsveiledning Prière de lire et de conserver. Les og ta vare på disse veiledninger. Sicherheitshinweise Turvallisuusohjeet Bitte lesen und aufbewahren. Lue ja pane talteen.
  • Página 3 Read instruction manual. DOUBLE INSULATION Leia o manual de instruções. DUPLO ISOLAMENTO Lire le mode d’emploi. DOUBLE ISOLATION Læs brugsanvisningen. DOBBELT ISOLERET Bitte Betriebsanleitung lesen. DOPPELT SCHUTZISOLIERT Läs bruksanvisningen. DUBBEL ISOLERING Leggete il manuale di istruzioni. DOPPIO ISOLAMENTO Les bruksanvisingen. DOBBEL ISOLERING Lees de gebruiksaanwijzing.

  • Página 9: Reglas Generales De Seguridad

    ESPAÑOL Reglas generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. La inobservancia de todas las instrucciones que se exponen a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, fuego y/o heridas graves. El término “herramienta eléctrica” de todas las advertencias que se exponen a continuación se refiere a una herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica (mediante cable) o a una herramienta eléctrica que funciona con baterías (sin cable).
  • Página 18 ÓÒÔÔËÊÁ Ïˇğ¦š=−ײŁ¦Ý˛=²š¼Þ¦ð¦=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ =ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„>=Ì×þ₣¦²˛Ð²š=Ł¹š=¦Þ¹²×³ð¾¦¦K==Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ł¹š¼=¦Þ¹²×³ð¾¦ÐI=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=Þ¦ŽšI=ýþŽš²= −צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýI=−þŽ˛×³=¦L¦Ý¦=¹š×şšžÞþÐ=²×˛ŁýšK=Òš×ý¦Þ=?ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²?=Łþ= Ł¹š¼=−ךŠ³−ךŽŠšÞ¦Č¼I=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=Þ¦ŽšI=þ²Þþ¹¦²¹Č=ðþ=Ł¹šý³=¦Þ¹²×³ýšÞ²³I=ײˇþ²˛ćğšý³=þ²=¹š²¦=¦Ý¦=Þ˛= ˛ðð³ý³ÝČ²þײ¼K= ÔÏÛÓfiÎÊÒ„=‚fiÎ΢„=ÊÎÔÒÓÒËÙÊÊK flšžþ−˛¹Þþ¹²ş=Ł=ýš¹²š=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=ײˇþ² NPK Ìצ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=³¹²×þй²Ł˛=Þš=²ČÞ¦²š¹şK=‡¹šłŠ˛= ¹þ¼×˛ÞČвš=³¹²þÐ₣¦Łþš=−þÝþŽšÞ¦š=¦=ײŁÞþŁš¹¦šK= NK ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=₣¦¹²þ²³=¦=þˇš¹−š₣¦Ł˛Ð²š=¼þ×þгć= ˚²þ=−þžŁþݦ²=ݳ₣Ğš=³−ײŁÝČ²ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Ł= þ¹ŁšğšÞÞþ¹²ş=Þ˛=ײˇþ₣šý=ýš¹²šK=²¼Ý˛ýÝšÞÞþš=¦= Þš−ךŠŁ¦ŠšÞÞŞ¼=¹¦²³˛¾¦Č¼K ²šýÞþš=ײˇþ₣šš=ýš¹²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=²×˛Łý˛ýK NQK ÏŠšŁ˛Ð²š¹ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýK=Κ= OK Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Łþ= Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=¹ŁþˇþŠÞ³ć=þŠšŽŠ³=¦Ý¦=³ð×˛ĞšÞ¦ČK= Łž×ŞŁþþ−˛¹ÞþÐ=˛²ýþ¹½š×šI=Þ˛−צýš×I=Ł= ‡˛Ğ¦=ŁþÝþ¹ŞI=þŠšŽŠ˛=¦=−š×₣˛²ð¦=ŠþÝŽÞŞ=Ł¹šłŠ˛= −צ¹³²¹²Ł¦¦=Ýšłðþ=Łþ¹−ݲýšÞČć𦼹Č=Ž¦Šðþ¹²šÐI= Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=Ł×˛ğ˛ć𦼹Č= ł˛žþŁ=¦Ý¦=−ŞÝ¦K=Ìצ=ײˇþ²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛= Šš²˛ÝšÐK=ÔŁþˇþŠÞ˛Č=þŠšŽŠ˛I=³ð×˛ĞšÞ¦Č=¦Ý¦=ŠÝ¦ÞÞŞš= ŁþžÞ¦ð˛ć²=¦¹ðתI=ðþ²þתš=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð= ŁþÝþ¹Ş=ýþł³²=−þ−˛¹²ş=Ł=ŠŁ¦Ž³ğ¦š¹Č=Šš²˛Ý¦=³¹²×þй²Ł˛K Łþ¹−ݲýšÞšÞ¦ć=−ŞÝ¦=¦Ý¦=ł˛žþŁK NRK „¹Ý¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ=¹¦¹²šýþÐ= PK Ìצ=ײˇþ²š=¹=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Þš=Šþ−³¹ð˛Ð²š= ³Š˛ÝšÞ¦Č=−ŞÝ¦I=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=þÞ˛=−þŠðÝć₣šÞ˛=ð= Šš²šÐ=¦Ý¦=−þ¹²þ×þÞÞ¦¼=ð=ýš¹²³=−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛= þˇğšÐ=¹¦¹²šýš=−ŞÝš³Š˛ÝšÞ¦ČK=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=²˛ð¦¼= ײˇþ²K=Κ=þ²ŁÝšð˛Ð²š¹ş=Łþ=Ł×šýČ=ײˇþ²ŞI=²˛ð=ð˛ð=Ć²þ= ¹¦¹²šý=−þžŁþÝČš²=¦žˇšŽ˛²ş=Ł×šŠÞþłþ=ŁÝ¦ČÞ¦Č=−ŞÝ¦K −צŁšŠš²=ð=−þ²š×š=ðþÞ²×þÝČ=Þ˛Š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þýK ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦=³¼þŠ=ž˛=Þ¦ý...
  • Página 21 2-4mm Reclaimend 2-4mm...
  • Página 23 0.5 mm 0.5 mm min. 3 mm 0,65 mm 0,65 mm (,025") (,025") min. 3 mm (0,11")

  • Página 80: Piezas Suministradas

    Gancho 18. Protector de mano 28. Filtro Orificio 19. Bloqueo 29. Rueda dentada 10. Orificio pequeño 20. Desbloqueo ESPECIFICACIONES Modelo ES-33A ES-38A ES-42A Velocidad máx. de cadena (m/s) 13,3 Longitud de corte 300 mm 350 mm 400 mm Tipo 90SG...

  • Página 81: Normas De Seguridad Adicionales

    NORMAS DE SEGURIDAD ....AISLAMIENTO DOBLE ADICIONALES ENB098-1 ....Precaución: extreme la precaución y el 1. Lea el manual de instrucciones para familiarizarse cuidado. con el funcionamiento de la sierra de cadena....Precaución: desenchufe la herramienta 2. Antes de utilizar la sierra de cadena por primera de la toma de corriente si el cable está...

  • Página 82: Protección Frente A Descargas Eléctricas

    Protección frente a descargas eléctricas barra y la cadena no deben estar en contacto con ningún objeto cuando encienda la sierra....La sierra de cadena no debe utilizarse 8. Limpie el área que va a cortar de objetos tales como bajo la lluvia ni en lugares húmedos, arena, piedra, clavos, cables, etc.

  • Página 83: Primeros Auxilios

    9. DOLMAR no acepta ninguna responsabilidad por los Freno de la cadena: accidentes o daños provocados por el uso de barras, La sierra de cadena incluye un freno de la cadena que cadenas de sierra u otros repuestos y accesorios no detiene la cadena de sierra en una fracción de...

  • Página 84: Montaje

    Ajuste de la tensión de la cadena de Para evitar que el disparador del interruptor se accione accidentalmente se proporciona un botón de bloqueo. sierra Para poner en marcha la herramienta, presione el botón La cadena de sierra puede aflojarse después de muchas de bloqueo y tire del disparador del interruptor.

  • Página 85: Comprobaciones

    Consulte a un taller de reparaciones iniciar su efecto lubricante sobre el mecanismo de la especialista en DOLMAR. sierra. Accione la sierra sin carga hasta que se lubrique el mecanismo (consulte “COMPROBACIONES”).

  • Página 86: Tala De Ramas

    Siga cortando aplicando una ligera presión en el mango (4) No hay ninguna persona u objeto en una distancia delantero y moviendo ligeramente hacia atrás la sierra. igual al doble y medio de la longitud del árbol en la Mueva el carril dentado introduciéndolo más en la madera dirección en que éste va a caer.

  • Página 87: Limpieza De La Sierra De Cadena

    (accesorio opcional) para cadenas de sierra, con un Criterios de afilado: diámetro de 4,5 mm (para los modelos ES-33A, ES- 38A) o de 4,0 mm (para el modelo ES-42A). Las limas Para los modelos ES-33A, ES-38A redondas normales no son adecuadas.

  • Página 88: Limpieza De La Barra De Guía Y Lubricación De La Rueda Dentada De Retorno

    Cuando el engrasado de la cadena sea escaso en la DOLMAR. Esta medida es para su propia seguridad. parte superior de la barra de guía, limpie el filtro de la Almacenamiento de la herramienta siguiente manera.

  • Página 89: Solución De Problemas

    El usuario de la sierra de cadena eléctrica no está autorizado para realizar tareas de mantenimiento no descritas en este manual de instrucciones. Cualquier otra tarea debe ser realizada por un centro de servicio técnico de DOLMAR. Funcionamiento general Sierra de cadena eléctrica...

  • Página 90: Garantía

    Por lo tanto, DOLMAR recomienda que todas las tareas Debe comprender que no podemos aceptar que no se describen en este manual de instrucciones responsabilidad alguna por los daños provocados por:...
  • Página 91 ACCESORIOS • Cadena de sierra • Vaina • Barra de guía completa • Calibre de cadena • Lima redonda de 4,5 mm • Lima redonda de 4,0 mm • Lima plana • Portalimas con lima de 4,5 mm • Portalimas con lima de 4,0 mm •...
  • Página 168 ÓÒÔÔËÊÁ Ìþ¹²˛ŁÝČšýŞš=Šš²˛Ý¦ ²ŠÞČČ=׳₣ð˛ Ì¦ÝşÞ˛Č=¾š−ş NOK= ³ˇ₣˛²˛Č=−ݲ¹²¦Þ˛=E³−þ×ÞŞÐ= OK= ˳×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş UK= ÓŞ₣˛ł ŁŞ¹²³−F PK= ËתĞð˛=ý˛¹ÝČÞþłþ=½¦Ýş²×˛ VK= ËþŽ³¼=žŁšžŠþ₣ð¦ NPK= flÝþð¦×³ćğ˛Č=ðÞþ−ð˛ QK= ̚ךŠÞČČ=׳₣ð˛ NMK= Ô²šðÝþ=ðþÞ²×þÝČ=³×þŁÞČ=ý˛¹Ý˛ NQK= ÒÝþŁ¦²šÝş=¾š−¦ RK= Ïł×˛ŽŠšÞ¦š=−š×šŠÞšÐ=׳₣ð¦ NNK =Ïł×˛ŽŠšÞ¦š=ž˛ŠÞšÐ=׳₣ð¦ NRK= ıš¼þÝ ˆ¦Þ˛ ÌþČ¹ÞšÞ¦Č=ð=þˇğšý³=Ł¦Š³ flÝþð¦×³ćğ˛Č=ðÞþ−ð˛ NNK= ²²ČŽð˛ ONK= Ôýþ²×þŁþš=¹²šðÝþ OK= ˳×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş NOK= ÓŞ₣˛ł OOK= ³ˇ₣˛²˛Č=−ݲ¹²¦Þ˛...
  • Página 169 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ‚‡ÏÁÎfi˝=ÊÂÏÈ˝ÙÊ˝ ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş=ž˛ğ¦ğšÞ˛=−ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝšý=¦Ý¦= −ךתŁ˛²šÝšý=¾š−¦=¹=ýšŠÝšÞÞŞý=ײžýŞð˛Þ¦šýK KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦šW=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ= ‚ÏÌÏÈÎÊÒ„È˙΢„=ÌÓfi‡ÊÈfi= þˇ×˛ğ˛²ş=þ¹þˇþš=ŁÞ¦ý˛Þ¦š> Ò„ÛÎÊËÊ=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦šW=Ł=¹Ý³₣˛š= ENB098-1 −þŁ×šŽŠšÞ¦Č=ĞÞ³×˛=ÞšýšŠÝšÞÞþ= NK ‡Þ¦ý˛²šÝşÞþ=−×þ₣¦²˛Ð²š=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þ= ŁŞ²˛ğ¦²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦> Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I=₣²þˇŞ=þžÞ˛ðþý¦²ş¹Č=¹=ײˇþ²þÐ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦šW=þ²Š˛₣˛> ¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞK OK ̚ךŠ=−š×ŁŞý=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ïˇš×šł˛Ð²š=þ²=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦Č=ŠþŽŠČ=¦= −×þЊ¦²š=¦Þ¹²×³ð²˛Ž=−þ=šš=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦K= ŁÝ˛ł¦> „¹Ý¦=Ć²þ=ÞšŁþžýþŽÞþI=²þ=−š×šŠ=Þ˛₣˛Ýþý= ײˇþ²ŞI=ð˛ð=ý¦Þ¦ý³ýI=−þ−ײð²¦ð³Ð²š¹ş=Ł= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK βŠšŁ˛Ð²š=ð˛¹ð³I=ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦=¦= ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦¦=ð׳łÝ޼=ˇ×šŁšÞ=Þ˛=ðþžÝ˛¼K ¦¹−þÝşž³Ð²š=¹×šŠ¹²Ł˛=ž˛ğ¦²Ş=¹Ý³¼˛> PK Ùš−Þ˛Č=−¦Ý˛=Þš=ŠþÝŽÞ˛=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č= Šš²şý¦=¦Ý¦=ݦ¾˛ý¦I=Þš=Šþ¹²¦łĞ¦ý¦=NU Ýš²Þšłþ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÏŠšŁ˛Ð²š=ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦> Łþž×˛¹²˛K=Ȧ¾˛I=¹²˛×Ğš=NS=Ýš²=ýþł³²=Þš= −þŠ−˛Š˛²ş=−þŠ=ŠšÐ¹²Ł¦š=Ć²þłþ=þł×˛Þ¦₣šÞ¦Č=Ł= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ‡Ş²˛ğ¦²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦>...
  • Página 170 ≥ Ì×þ₣ÞŞš=ðþŽ˛ÞŞš=ž˛ğ¦²ÞŞš=−š×₣˛²ð¦X PK Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=¾š−ÞþÐ=−¦ÝþÐ=ŁˇÝ¦ž¦=−צ¹³²¹²Ł¦Č= ≥ ‚ݦÞÞŞš=ˇ×ćð¦I=¦žłþ²þŁÝšÞÞŞš=¦ž=−×þ₣ÞþÐ=²ð˛Þ¦X łþ×ć₣šÐ=−ŞÝ¦=¦Ý¦=ł˛žþŁI=²˛ð=ð˛ð=−צ=ײˇþ²š= ≥ ²ğ¦²ÞŞš=ˇ×ćð¦=¦ž=²ð˛Þ¦I=³¹²þÐ₣¦ŁþÐ=ð=−þךž˛ýX ýþ²þײ=ŁþžÞ¦ð˛ć²=¦¹ðתI=₣²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= ≥ flþ²¦Þð¦=¦Ý¦=¹˛−þł¦=ŠÝČ=ˇšžþ−˛¹ÞþÐ=ײˇþ²Ş=¹= צ¹ð³=Łž×ŞŁ˛K Þš¹ðþÝşžČğšÐ=−þŠþĞŁþÐI=¹²˛ÝşÞŞý=Þþ¹ðþý=¦= QK Ó˛ˇþ²˛Ð²š=²þÝşðþ=Þ˛=²Łš×ŠþÐ=−þŁš×¼Þþ¹²¦=¦= ²ð˛ÞšŁþÐ=−þŠðݲŠðþÐI=³¹²þÐ₣¦ŁþÐ=ð=−þךž˛ýX ž˛Þ¦ý˛Ð²š=³¹²þÐ₣¦Łþš=−þÝþŽšÞ¦šK=Ïˇ×˛²¦²š= ≥ Óš¹−¦×˛²þ×=−צ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=ײˇþ²I=−צŁþŠČğ¦¼=ð= þ¹þˇþš=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=Þ˛=−ך−Č²¹²Ł¦Č=EÞ˛−צýš×I= þˇ×˛žþŁ˛Þ¦ć=−ŞÝ¦=EÞ˛−צýš×I=ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦š=¹³¼þÐ= ð˛ˇšÝşFI=Þ˛¼þŠČ𦚹Č=Ł=ýš¹²š=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=ײˇþ²K= Š×šŁš¹¦ÞŞFK fl³Šş²š=þ¹þˇšÞÞþ=þ¹²þ×þŽÞŞI=ðþłŠ˛=ŁÝ˛ł˛I=ÝšŠI= ¹ÞšłI=²þÝşðþ=₣²þ=¹Ł˛ÝšÞÞŞÐ=Ýš¹=¦Ý¦=ðþײ=ýþł³²= Â˛ğ¦²˛=þ²=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý= ¹ŠšÝ˛²ş=−þŁš×¼Þþ¹²ş=¹ðþÝşžðþÐK=Ìצ=−þÝşžþŁ˛Þ¦¦= ²þðþýK −¦ÝþÐ=Þš=¹²˛ÞþŁ¦²š¹ş=Þ˛=Ýš¹²Þ¦¾Ş=¦=Þš= Łžˇ¦×˛Ð²š¹ş=Þ˛=Šš×šŁşČK KKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ùš−Þ˛Č=−¦Ý˛=Þš=ŠþÝŽÞ˛= RK fl³Šş²š=þ¹þˇšÞÞþ=þ¹²þ×þŽÞŞ=−צ=ײˇþ²š=Þ˛=¹ðÝþÞšK= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=Ł=ýþð׳ć=−þłþŠ³=¦Ý¦= ˲²Č𦚹Č=ˇ×šŁÞ˛=¦Ý¦=Łš²ð¦=−ךŠ¹²˛ŁÝČć²=¹þˇþÐ= Łþ=ŁÝ˛ŽÞþÐ=¹×šŠšI=²˛ð=ð˛ð=šš= −þ²šÞ¾¦˛ÝşÞ³ć=³ł×þž³K ŠŁ¦ł˛²šÝş=Þš=ČŁÝČš²¹Č= SK ΦðþłŠ˛=Þš=−¦Ý¦²š=Þ˛=ŁŞ¹þ²š=ŁŞĞš=³×þŁÞČ=−Ýš₣K= ŁÝ˛łþž˛ğ¦ğšÞÞŞýK EÓ¦¹K=NF...
  • Página 171 NTK ‡þ=Ł×šýČ=−š×š×ŞŁ˛=Ł=ײˇþ²šI=¦Ý¦=š¹Ý¦=−¦Ý˛= - flÝþð¦×þŁð˛=ð³×ðþŁþłþ=ŁŞðÝć₣˛²šÝČ= þ¹²˛š²¹Č=ˇšž=−צ¹ýþ²×˛I=þˇČž˛²šÝşÞþ=ŁŞðÝć₣˛Ð²š= −ךŠþ²Ł×˛ğ˛š²=¹Ý³₣˛ÐÞþš=ŁðÝć₣šÞ¦š=−¦ÝŞK - ÒÝþŁ¦²šÝş=¾š−¦=ž˛ğ¦ğ˛š²=−þÝşžþŁ˛²šÝČ=þ²= šš=¦ž=¹š²¦K=Ϲ²˛ŁÝČвš=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=Ł=ýš¹²šI=łŠš= þÞ˛=Þš=ˇ³Šš²=−ךŠ¹²˛ŁÝČ²ş=þ−˛¹Þþ¹²¦K −þݳ₣šÞ¦Č=²×˛ŁýŞ=Ł=¹Ý³₣˛š=¹þ¹ð˛ð¦Ł˛Þ¦Č=¦Ý¦= ײž×ŞŁ˛=¾š−¦K ϲŠ˛₣˛ Ò×˛Þ¹−þײ¦×þŁð˛=¦=¼×˛ÞšÞ¦š NK ‡þ=Ł×šýČ=ײˇþ²Ş=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ=ýþŽš²=ŁþžÞ¦ðÞ³²ş= þ−˛¹Þ˛Č=þ²Š˛₣˛K=ϲŠ˛₣˛=ŁþžÞ¦ð˛š²=²þłŠ˛I=ðþłŠ˛= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK „¹Ý¦=¾š−Þ˛Č=−¦Ý˛=Þš=¦¹−þÝşž³š²¹Č= ðþÞš¾=Ğ¦ÞŞ=EŁ=₣˛¹²Þþ¹²¦I=Łš×¼ÞČČ=₣š²Łš×²şF= ¦Ý¦=−š×šŁþž¦²¹Č=¹=ýš¹²˛=Þ˛=ýš¹²þI= ¹þ−×¦ð˛¹˛ć²¹Č=¹=Š×šŁš¹¦ÞþÐ=¦Ý¦=Š×³ł¦ý=²Łš×ŠŞý= þ²ðÝć₣¦²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦=¦= −ךŠýš²þýK=˚²þ=−צŁþŠ¦²=ð=¦žł¦ˇ³=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ=Ł= ³¹²˛ÞþŁ¦²š=Þ˛=−¦Ý³=−צݲł˛šýŞÐ= Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦=þ−š×˛²þײK=EÓ¦¹K=PF ₣š¼þÝK=ΦðþłŠ˛=Þš=−š×šÞþ¹¦²š=¦=Þš= OK ‚ÝČ=−ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=þ²Š˛₣¦=¹þˇÝćŠ˛Ð²š= −š×šŁþž¦²š=−¦Ý³=Łþ=ŁðÝć₣šÞÞþý= ¹ÝšŠ³ćğššW ¹þ¹²þČÞ¦¦K ≥ ΦðþłŠ˛=Þš=Þ˛₣¦Þ˛Ð²š=−¦ÝšÞ¦š=ðþÞ¾þý=Ğ¦ÞŞK NK ̚ךÞþ¹¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=²þÝşðþ=ž˛=−š×šŠÞćć= ≥ ΦðþłŠ˛=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=ðþÞš¾=Ğ¦ÞŞ=ŠÝČ= ׳₣ð³=¹=ЦÞþÐI=Þ˛−ײŁÝšÞÞþÐ=ŁÞ¦žK −¦ÝšÞ¦ČK=fl³Šş²š=þ¹þˇšÞÞþ=ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞ=−צ= OK Û×˛Þ¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=Ł=Þ˛ŠšŽÞþýI=¹³¼þýI= −×þŠþÝŽšÞ¦¦=×˛Þšš=Þ˛₣˛²Ş¼=ײ¹−¦ÝþŁK ž˛−š×²þý=−þýšğšÞ¦¦I=ÞšŠþ¹²³−Þþý=ŠÝČ=Šš²šÐK=Κ=...
  • Página 172 Ý桪š=¦¹−þÝşžþŁ˛ÞÞŞš=ýšŠ¦¾¦Þ¹ð¦š=¹×šŠ¹²Ł˛=¦= ≥ Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=¦Ý¦=¹ÞČ²¦¦=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦=Ł¹šłŠ˛= −ך−˛×˛²ŞK Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=−š×₣˛²ð¦K OK Ìצ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦=þð˛ž˛Þ¦Č=−þýþğ¦=Ł=¹Ý³₣˛š= NK ‚ÝČ=¹ÞČ²¦Č=¾š−¦=³¹²˛ÞþŁ¦²š=ת₣˛ł=Ł=Łš×²¦ð˛ÝşÞþš= Þš¹₣˛¹²Þþłþ=¹Ý³₣˛ČI=³ð˛Ž¦²š=¹ÝšŠ³ćğššW −þÝþŽšÞ¦šK=EÓ¦¹K=SF ≥ · Šš=−×þ¦žþĞšÝ=Þš¹₣˛¹²ÞŞÐ=¹Ý³₣˛ÐK OK βŽý¦²š=Þ˛=ת₣˛ł=¦I=³Šš×Ž¦Ł˛Č=šłþ=Ł=Þ˛Ž˛²þý= ≥ ˲ð=Ć²þ=¹Ý³₣¦Ýþ¹şK −þÝþŽšÞ¦¦I=−þŁš×Þ¦²š=−×þ²¦Ł=₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝð¦= ≥ ÔðþÝşðþ=₣šÝþŁšð=ˇŞÝþ=²×˛Łý¦×þŁ˛ÞþK ŠÝČ=þ²Łþײ₣¦Ł˛Þ¦Č=ł˛Ðð¦I=₣²þˇŞ=ýþŽÞþ=ˇŞÝþ= ≥ ˲ð¦š=²×˛ŁýŞ=þÞ¦=−þݳ₣¦Ý¦K ¹ÞČ²ş=ðתĞð³=žŁšžŠþ₣ð¦K=EβŽ˛²¦š=Þ˛=ת₣˛ł= ≥ ˲þ=¹þþˇğ˛š²=þ=Þš¹₣˛¹²Þþý=¹Ý³₣˛šK −צŁþŠ¦²=ð=šłþ=³¹²˛ÞþŁðš=Þ˛=ł˛Ðð³KF PK ÌþŁš×Þ¦²š=׳₣ð³=ךł³Ý¦×þŁð¦=Þ˛²ČŽšÞ¦Č=−×þ²¦Ł= ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W ₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝð¦=ŠÝČ=þ¹Ý˛ˇÝšÞ¦Č=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦K Ȧ¾˛I=¦ýšćğ¦š=Þ˛×³ĞšÞ¦Č=Ł=¹¦¹²šýš= QK ÔÞ¦ý¦²š=ðתĞð³=žŁšžŠþ₣ð¦K ð×þŁþþˇ×˛ğšÞ¦ČI=−þŠŁš×ŽšÞÞŞš=¹¦ÝşÞŞý=Ł¦ˇ×˛¾¦ČýI= RK ÔÞ¦ý¦²š=¾š−ş=¦=Ğ¦Þ³=¹=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞK ýþł³²=−þŠŁš×ł˛²ş¹Č=צ¹ð³=²×˛Łý=ð×þŁšÞþ¹Þ޼=¹þ¹³ŠþŁ= SK ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦=þŠšÞş²š=þŠ¦Þ=ðþÞš¾= ¦Ý¦=Þš×ŁÞþÐ=¹¦¹²šýŞK ¾š−¦=Þ˛=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=Ğ¦Þ³I=˛=Š×³łþÐ=ðþÞš¾=¾š−¦= ‡¦ˇ×˛¾¦¦=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=...
  • Página 173 ÌÓχ„ÓËÊ ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ÔݦĞðþý=¹¦ÝşÞþš=Þ˛²ČŽšÞ¦š=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦=ýþŽš²= ̚ךŠ=Þ˛₣˛Ýþý=ײˇþ²Ş=ŁŞ−þÝÞ¦²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š= −צŁš¹²¦=ð=šš=ײž×ŞŁ³I=¦žÞþ¹³=Ğ¦ÞŞ=¦=−þÝþýðš= −×þŁš×ð¦W ךł³ÝČ²þײK Ì×þŁš×ð˛=Þ˛²ČŽšÞ¦Č=¾š−¦=EÓ¦¹K=NUF ≥ Ò¹²˛ÞþŁð˛=¦=¹ÞČ²¦š=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦=ŠþÝŽÞŞ= ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=Ł=₣¦¹²þý=ýš¹²šI=łŠš=Þš²=þ−¦Ýþð=¦Ý¦= ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W Š×³ł¦¼=¦Þþ×þŠÞ޼=−ךŠýš²þŁK ≥ ̚ךŠ=−×þŁš×ðþÐ=Þ˛²ČŽšÞ¦Č=¾š−¦=Ł¹šłŠ˛= ŁŞðÝć₣˛Ð²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦=¦=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š= ˚ËÔÌÈÒfiÒfiÙÊ˝ −š×₣˛²ð¦K Ùš−ş=Þ˛²ČÞ³²˛=−ײŁ¦ÝşÞþI=š¹Ý¦=þÞ˛=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Ł= Ôý˛žð˛ ðþÞ²˛ð²š=¹=Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²şć=Ğ¦ÞŞ=¦=ýþŽš²=ˇŞ²ş= −צ−þŠÞČ²˛=Þ˛=O=¥=Q=ýý=Ýšłð¦ý=Þ˛Ž˛²¦šý=−˛Ýş¾˛K ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ̚ךŠ=¹ý˛žðþÐ=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦=þˇČž˛²šÝşÞþ= ı˛ğš=−×þŁš×Čвš=Þ˛²ČŽšÞ¦š=¾š−¦I=²˛ð=ð˛ð=ÞþŁŞš= ³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=ŁŞðÝć₣šÞI=¦=šłþ=Ł¦Ýð˛= ¾š−¦=ŁŞ²Čł¦Ł˛ć²¹ČK=ÔݦĞðþý=¹Ý˛ˇþ=Þ˛²ČÞ³²˛Č=¾š−ş= ŁŞðÝć₣šÞ˛=¦ž=×þžš²ð¦K ýþŽš²=¹þ¹ðþ₣¦²ş=¹=Ğ¦ÞŞI=₣²þ=¹þžŠ˛¹²=צ¹ð=−þݳ₣šÞ¦Č= ²×˛ŁýŞK Ôý˛žŞŁ˛Ð²š=−¦ÝşÞ³ć=¾š−ş=¦=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=Ğ¦Þ³= ˇ¦þÝþł¦₣š¹ð¦=ײžÝ˛ł˛šýŞý=ý˛¹Ýþý=ŠÝČ=¾š−ÞŞ¼=−¦Ý=¹= „¹Ý¦=¾š−ş=Þ˛²ČÞ³²˛=¹Ý¦Ğðþý=¹Ý˛ˇþW=Ïˇ×˛²¦²š¹ş=ð= Šþˇ˛ŁðþÐI=³Ý³₣Ğ˛ćğšÐ=¹¾š−ÝšÞ¦šK=‚þˇ˛Łð˛I= ײžŠšÝ³=?Óšł³Ý¦×þŁð˛=Þ˛²ČŽšÞ¦Č=¾š−¦?=¦= ³Ý³₣Ğ˛ćğ˛Č=¹¾š−ÝšÞ¦šI=Þš=−þžŁþݦ²=¾š−ÞþÐ=−¦Ýš= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþý=þ²×šł³Ý¦×³Ð²š=Þ˛²ČŽšÞ¦š= ¹Ý¦Ğðþý=ˇŞ¹²×þ=ײžˇ×Şžł˛²ş=šłþK=Κ=¹ÝšŠ³š²= ¾š−¦K ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ý¦Þš×˛ÝşÞŞš=ý˛¹Ý˛I=²˛ð=ð˛ð=þÞ¦= Ì×þŁš×ð˛=ŁðÝć₣šÞ¦Č...
  • Página 174 ÌþÝÞþ¹²şć=þ²−³¹²¦²š=ð³×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝşK= E^FK=Ò˛ðþÐ=¹−þ¹þˇ=−¦ÝšÞ¦Č=−þžŁþݦ²=¦žˇšŽ˛²ş=ž˛Ž¦ý˛= ‚Ł¦ŽšÞ¦š=¾š−¦=ŠþÝŽÞþ=−ךðײ²¦²ş¹Č= Ğ¦ÞŞK=EÓ¦¹K=OQF −צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþ=₣š×šž=þŠÞ³=¹šð³ÞŠ³K Ïˇ×šžð˛=¹³₣şšŁ ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ „¹Ý¦=−צ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=Ć²þÐ=−×þŁš×ð¦=¾š−ş=Þš= ≥ Ïˇ×šžð˛=¹³₣şšŁ=ŠþÝŽÞ˛=ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=²þÝşðþ= þ¹²˛ÞþŁ¦Ý˛¹ş=Ł=²š₣šÞ¦š=þŠÞþÐ=¹šð³ÞŠŞI= þ−Ş²ÞŞý¦=ײˇþ₣¦ý¦K=Ìצ=þˇ×šžðš=¹³₣şšŁ= −þÝşžþŁ˛²ş¹Č=−¦ÝþÐ=Þš=¹ÝšŠ³š²K=Ïˇ×˛²¦²š¹ş=Ł= ¹³ğš¹²Ł³š²=צ¹ð=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=þ²Š˛₣¦K ¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞŞÐ=ךýþÞ²ÞŞÐ=¾šÞ²×=alij^oK Ìצ=þˇ×šžðš=¹³₣şšŁI=−צ=ŁþžýþŽÞþ¹²¦I=¦¹−þÝşž³Ð²š= Ì×þŁš×ð˛=¹¦¹²šýŞ=¹ý˛žð¦=¾š−¦=EÓ¦¹K=ONF ¹²ŁþÝ=Ł=ð˛₣š¹²Łš=þ−þתK=Κ=−¦Ý¦²š=ðþÞ¾þý=Ğ¦ÞŞI=²˛ð= ̚ךŠ=Þ˛₣˛Ýþý=ײˇþ²=−×þŁš×ş²š=³×þŁšÞş=ý˛¹Ý˛=Ł= ð˛ð=Ć²þ=−צŁšŠš²=ð=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=צ¹ð˛=þ²Š˛₣¦K ˇ˛₣ðš=¦=−þŠ˛₣³=ý˛¹Ý˛K Ϲþˇþš=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=þˇ×˛ğ˛Ð²š=Þ˛=Łš²ð¦I=Þ˛¼þŠČ𦚹Č= Ò×þŁšÞş=ý˛¹Ý˛=ýþŽÞþ=−þ¹ýþ²×š²ş=Ł=¹ýþ²×þŁþý= Ł=Þ˛−×ČŽšÞÞþý=¹þ¹²þČÞ¦¦K=Κ=−¦Ý¦²š=¹Þ¦ž³=Łš²ð¦I=Þš= þðþĞðšI=−þð˛ž˛ÞÞþý=Þ˛=צ¹³ÞðšK ¦ýšćğ¦š=þ−þתK Ì×þŁš×ş²š=−þŠ˛₣³=ý˛¹Ý˛=¹ÝšŠ³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýW ‡þ=Ł×šýČ=ײ¹ð×ČŽšŁð¦=Þš=¹²þвš=Þ˛=−þŁ˛ÝšÞÞþý= ‡ðÝć₣¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³K ˇ×šŁÞšK ÌþŠš×Ž¦²š=ײˇþ²˛ćğ³ć=−¦Ý³=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þðþÝþ=NR= ‡×šžð˛=¦=−¦ÝšÞ¦š=−˛×˛ÝݚݺÞþ=ŁþÝþðÞ˛ý ¹ý=Þ˛Š=ˇ×šŁÞþý=¦Ý¦=žšýÝšÐK=Ìצ=Þþ×ý˛ÝşÞþÐ=ײˇþ²š= ¹¦¹²šýŞ=¹ý˛žð¦=ײžˇ×Şžł¦Ł˛Þ¦š=ý˛¹Ý˛=−צŁšŠš²=ð= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=ÞšˇþÝşĞ¦¼=¹ÝšŠþŁK=ÔÝšŠ¦²š=ž˛= ≥ ‡×šžð˛=¦=−¦ÝšÞ¦š=−˛×˛ÝݚݺÞþ=ŁþÝþðÞ˛ý=ýþł³²= Þ˛−ײŁÝšÞ¦šý=Łš²×˛I=₣²þˇŞ=ŁŞ=¹˛ý¦=Þš=−þ−˛Ý¦=−þŠ= ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=²þÝşðþ=ݦ¾˛ý¦I=−×þĞšŠĞ¦ý¦= ˇ×Şžł¦=ý˛¹Ý˛K...
  • Página 175 Ì×þŁš×ð˛=−ݲ¹²¦ðþŁþłþ=ðþ×−³¹˛ - Ïˇ×šžð˛=ðþ×ÞšŁŞ¼=Þ˛−ÝŞŁþŁW=β₣¦Þ˛Ð²š=¹=¹˛ý޼= ˇþÝşĞ¦¼=Þ˛−ÝŞŁþŁK=ÔÞ˛₣˛Ý˛=¹ŠšÝ˛Ð²š= Óšł³ÝČ×Þþ=−×þŁþŠ¦²š=Ł¦ž³˛ÝşÞŞÐ=ðþÞ²×þÝş=Ł¹š¼= Łš×²¦ð˛ÝşÞŞÐ=ž˛−¦Ý=¦=ž˛²šý=łþצžþÞ²˛ÝşÞŞÐK= Šš²˛ÝšÐ=ðþ×−³¹˛K=‡=¹Ý³₣˛š=−þŁ×šŽŠšÞ¦Č=ð˛ð¦¼ ݦˇþ= EÓ¦¹K OTF Šš²˛ÝšÐ=Þšž˛ýšŠÝ¦²šÝşÞþ=þ²×šýþÞ²¦×³Ð²š=¦¼= - ‡Ş−þÝÞšÞ¦š=ž˛−¦Ý˛W=²−¦Ý=þ−ךŠšÝČš²= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþý=Ł=¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþÐ= Þ˛−ײŁÝšÞ¦š=−˛ŠšÞ¦Č=Šš×šŁ˛=¦=−þýþł˛š²=Ć²þý³K=ÏÞ= ךýþÞ²ÞþÐ=¹Ý³Žˇš=ðþý−˛Þ¦¦=alij^oK ŠšÝ˛š²¹Č=¹=²þÐ=¹²þ×þÞŞI=ð³Š˛=ˇ³Šš²=−˛Š˛²ş=Šš×šŁþK= ²²þ₣ð˛=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦ ‚šÝ˛Ð²š=ž˛−¦Ý=ð˛ð=ýþŽÞþ=ˇÝ¦Žš=ð=−þŁš×¼Þþ¹²¦= žšýݦK=ÔÞ˛₣˛Ý˛=¹ŠšÝ˛Ð²š=łþצžþÞ²˛ÝşÞŞÐ=ž˛−¦Ý=Þ˛= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W łÝ³ˇ¦Þ³=NLR NLP=Š¦˛ýš²×˛=ˇ×šŁÞ˛K=Κ=ŠšÝ˛Ð²š=šłþ= ≥ Ìצ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=ð˛ð¦¼ ݦˇþ=ײˇþ²=Þ˛=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦= ¹Ý¦Ğðþý=Ц×þð¦ýK=²²šý=¹ŠšÝ˛Ð²š=Š¦˛łþÞ˛ÝşÞŞÐ= Ł¹šłŠ˛=ŁŞ²˛¹ð¦Ł˛Ð²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦=¦=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š= ž˛−¦ÝK ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦K=EÓ¦¹K=OVF - Ìצ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦=¦¹−ײŁş²š=ž˛−¦Ý=−þ=Ł¹šÐ=šłþ= Ğ¦×¦ÞšK=EÓ¦¹K=OUF ‡Ş−þÝÞ¦²š=ž˛²þ₣ð³=¾š−¦=Ł=¹ÝšŠ³ćğ¦¼=¹Ý³₣˛Č¼W - ÔŠšÝ˛Ð²š=ž˛ŠÞ¦Ð=ךž=ÞšýÞþłþ=ŁŞĞš=þ¹ÞþŁ˛Þ¦Č= - Ìצ=−¦ÝšÞ¦¦=ŁÝ˛ŽÞþÐ=Š×šŁš¹¦ÞŞ=þˇ×˛ž³ć²¹Č= ž˛−¦Ý˛K=²ŠÞ¦Ð=ךž=ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=²þ₣Þþ= ת¼ÝŞš=þ−¦Ýð¦X łþצžþÞ²˛ÝşÞŞýK=Ϲ²˛Łş²š=þðþÝþ=NLNM=Š¦˛ýš²×˛= - Ùš−ş=¹=²×³Šþý=Ł¼þŠ¦²=Ł=Š×šŁš¹¦Þ³I=Š˛Žš=−צ= Šš×šŁ˛=ýšŽŠ³=ž˛ŠÞ¦ý=ךžþý=¦=ž˛−¦ÝþýK=‡þÝþðÞ˛=...
  • Página 176 ı¦¹²ð˛=Ğ¦ÞŞ=¦=¹ý˛žð˛=ŁþžŁ×˛²ÞþÐ= ‚ÝČ=ýþŠšÝ¦=bp QO^= - ‡¹š=ž³ˇşČ=ŠþÝŽÞŞ=¦ýš²ş=þŠ¦Þ˛ðþŁ³ć=ŠÝ¦Þ³= žŁšžŠþ₣ð¦ Eײžýš×=~FK=³ˇşČ=ײžÞþÐ=ŠÝ¦ÞŞ=ˇ³Š³²=ž˛²×³ŠÞČ²ş= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W −ݲŁÞþš=ŠŁ¦ŽšÞ¦š=¾š−¦=¦=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=šš= ≥ Ìצ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=Ć²þÐ=ײˇþ²Ş=Ł¹šłŠ˛=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š= ײž×ŞŁ³K ž˛ğ¦²ÞŞš=−š×₣˛²ð¦K=²³¹šÞ¾Ş=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð= - Κ=ž˛²˛₣¦Ł˛Ð²š=¾š−şI=ŠÝ¦Þ˛=ž³ˇşšŁ=ðþ²þ×þÐ= ²×˛ŁýšK=EÓ¦¹K=PTF Šþ¹²¦łÝ˛=P=ýýK=‡=Ć²þý=¹Ý³₣˛š=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ= ³¹²˛ÞþŁ¦²ş=ÞþŁ³ć=¾š−şK Óšł³ÝČ×Þþ=−×þŁš×Čвš=−þŁš×¼Þþ¹²¦=¹ðþÝşŽšÞ¦Č=Ğ¦ÞŞ= - ÒþÝğ¦Þ˛=þ−¦Ýþð=þ−ךŠšÝČš²¹Č=ײ¹¹²þČÞ¦šý=ýšŽŠ³= Þ˛=−ךŠýš²=þ²¹³²¹²Ł¦Č=−þŁ×šŽŠšÞ¦ÐK=Ìþ₣¦¹²¦²šI= łÝ³ˇ¦Þþýš×þý=Eð׳łÝŞÐ=ŁŞ¹²³−F=¦=ðײšý=ךŽ³ğšÐ= ¦¹−þÝşž³Č=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=¦=−צ= ð×þýð¦K=β¦Ý³₣Цš=ךž³Ýş²˛²Ş=Šþ¹²¦ł˛ć²¹Č=ðþłŠ˛= Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦=³Š˛Ý¦²š=ž˛³¹šÞ¾ŞK ײ¹¹²þČÞ¦š=ýšŽŠ³=ךŽ³ğšÐ=ð×þýðþÐ=¦= „¹Ý¦=¾š−Þ˛Č=−¦Ý˛=¦¹−þÝşž³š²¹Č=₣˛¹²þI=¹ý˛žŞŁ˛Ð²š= łÝ³ˇ¦Þþýš×þý=¹þ¹²˛ŁÝČš²=MISR=ýý=EMIMOR=ŠćÐý˛FK= −þŠĞ¦−Þ¦ðI=ð˛ð=ý¦Þ¦ý³ýI=ײž=Ł=ÞšŠšÝćK=̚ךŠ=²šý= EÓ¦¹K=POF ð˛ð=Þ˛Þš¹²¦=¹ŁšŽ³ć=¹ý˛žð³I=²ğ˛²šÝşÞþ=−þ₣¦¹²¦²š= þ²Łš×¹²¦š=Š¦˛ýš²×þý=O=ýý=Þ˛=ðþÞ¾š=Ğ¦ÞŞ=¦=ž˛²šý= ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W Þ˛Þš¹¦²š=²³Š˛=ÞšˇþÝşĞþš=ðþݦ₣š¹²Łþ=³Þ¦Łš×¹˛ÝşÞþÐ= ≥ ÔݦĞðþý=ˇþÝşĞþš=ײ¹¹²þČÞ¦š=−þŁŞĞ˛š²=צ¹ð= ¹ý˛žð¦=EŠþ−þÝÞ¦²šÝşÞ˛Č=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²şFK ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=þ²Š˛₣¦K ı¦¹²ð˛=ý˛¹ÝČÞþłþ=ð˛Þ˛Ý˛=EÓ¦¹K=PUF - ÒłþÝ=ž˛²þ₣ð¦=Ł=PMŒ=ŠþÝŽšÞ=¹þˇÝ抲²ş¹Č=Þ˛=Ł¹š¼= ž³ˇşČ¼K=Ó˛žÞ¦¾˛=Ł=³łÝ˛¼=ž˛²þ₣ð¦=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= - Óšł³ÝČ×Þþ=₣¦¹²¦²š=ð˛Þ˛Ý=−þŠ˛₣¦=ý˛¹Ý˛=¦=...
  • Página 177 ÎþŁŞš=−¦ÝşÞŞš=¾š−¦ Û×˛ÞšÞ¦š=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛ ʹ−þÝşž³Ð²š=−þþ₣š×šŠÞþ=ŠŁš=¦Ý¦=²×¦=−¦ÝşÞŞš=¾š−¦= fl¦þÝþł¦₣š¹ð¦=ײžÝ˛ł˛šýþš=ý˛¹Ýþ=ŠÝČ=¾š−ÞŞ¼=−¦Ý= ŠÝČ=²þłþI=₣²þˇŞ=¾š−şI=žŁšžŠþ₣ð˛=¦=−þŁš×¼Þþ¹²¦= ýþŽš²=¼×˛Þ¦²ş¹Č=²þÝşðþ=þł×˛Þ¦₣šÞÞþš=Ł×šýČK ¹ðþÝşŽšÞ¦Č=Ğ¦ÞŞ=¦žÞ˛Ğ¦Ł˛Ý¦¹ş=ײŁÞþýš×ÞþK ıš×šž=ŠŁ˛=łþŠ˛=−þ¹Ýš=¦žłþ²þŁÝšÞ¦Č=ˇ¦þÝþł¦₣š¹ð¦š= Ìצ=ž˛ýšÞš=¾š−¦=−š×šŁþײ₣¦Ł˛Ð²š=Ğ¦Þ³I=₣²þˇŞ=ð˛Þ˛Ý= ý˛¹Ý˛=Þ˛₣¦Þ˛ć²=−צþˇ×š²˛²ş=˛Šłšž¦ŁÞŞš=ð˛₣š¹²Ł˛I= Ğ¦ÞŞ=¦žÞ˛Ğ¦Ł˛Ý¹Č=ײŁÞþýš×ÞþK ₣²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þÝþýðš=ý˛¹ÝČÞþłþ=Þ˛¹þ¹˛=¦= ðþý−þÞšÞ²þŁ=¹¦¹²šýŞ=¹ý˛žð¦K ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W - ̚ךŠ=ŠÝ¦²šÝşÞŞý=¼×˛ÞšÞ¦šý=−¦ÝŞ=þ−þ×þŽÞ¦²š= ≥ ʹ−þÝşž³Ð²š=²þÝşðþ=¾š−¦=¦=Ğ¦ÞŞI=þŠþˇ×šÞÞŞš=ŠÝČ= ý˛¹ÝČÞŞÐ=ˇ˛₣þð=¦=ž˛−þÝÞ¦²š=šłþ=ÞšˇþÝşĞ¦ý= Ć²þÐ=ýþŠšÝ¦=−¦ÝŞ=E¹ýK=ײžŠšÝ=?Ò„ÛÎÊı„ÔËÊ„= ðþݦ₣š¹²Łþý=ýþ²þ×Þþłþ=ý˛¹Ý˛=Ep^b=PMFK ÛfiÓfiËÒ„ÓÊÔÒÊËÊ?FK=EÓ¦¹K QQF - β=ðþ×þ²ðþš=Ł×šýČ=ž˛−³¹²¦²š=−¦Ý³=ŠÝČ=³Š˛ÝšÞ¦Č= ̚ךŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ=ÞþŁþÐ=¾š−¦=−×þŁš×ş²š=¹þ¹²þČÞ¦š= Ł¹š¼=þ¹²˛²ðþŁ=ˇ¦þÝþł¦₣š¹ðþłþ=ý˛¹Ý˛=¦ž=ˇ˛₣ð˛I= žŁšžŠþ₣ð¦K ¹¦¹²šýŞ=¹ý˛žð¦=¦=ýš¼˛Þ¦žý˛=−¦ÝŞK ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ‡=−š×Łþš=Ł×šýČ=¼×˛ÞšÞ¦Č=−¦ÝŞ=ÞšˇþÝşĞþš= ≥ ÊžÞþĞšÞÞ˛Č=žŁšžŠþ₣ð˛=−צŁšŠš²=ð=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć= ðþݦ₣š¹²Łþ=ý˛¹Ý˛=ŠÝČ=¹ý˛žð¦=¾š−¦=ýþŽš²=ŁŞ²š₣şK= ÞþŁþÐ=¾š−¦K=‡þ=¦žˇšŽ˛Þ¦š=Ć²þłþ=ž˛ýšÞ¦²š= ˚²þ=Þþ×ý˛ÝşÞþš=ČŁÝšÞ¦š=¦=Þš=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł³š²=þ= žŁšžŠþ₣ð³K Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦K Ìצ=ž˛ýšÞš=žŁšžŠþ₣ð¦=Ł¹šłŠ˛=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š=ÞþŁþš= Û×˛Þ¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=Þ˛=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ= ¹²þ−þ×Þþš=ðþÝş¾þK −þŁš×¼Þþ¹²¦K Ïˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š=¾š−¦=¦=²þ×ýþžþŁ=...
  • Página 178 ÌþÝşžþŁ˛²šÝş=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ=Þš=ýþŽš²=ŁŞ−þÝÞČ²ş=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦šI=ðþ²þ×þš=Þš=³ð˛ž˛Þþ=Ł=Š˛ÞÞþý= ׳ðþŁþŠ¹²Łš=−þÝşžþŁ˛²šÝČK=‡¹š=Š×³ł¦š=ײˇþ²Ş=ŠþÝŽÞŞ=ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=¹š×Ł¦¹ÞŞý=¾šÞ²×þý=alij^oK Ïˇğ¦š=Ł¦ŠŞ=ײˇþ² ˚Ýšð²×¦₣š¹ð˛Č=¾š−Þ˛Č= Óšł³ÝČ×Þþ=₣¦¹²¦²š=ŁÞšĞÞ¦š=−þŁš×¼Þþ¹²¦=−¦ÝŞK −¦Ý˛ Ìݲ¹²ý˛¹¹þŁŞÐ=ðþ×−³¹ ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦=²×šğ¦Þ=¦=¦žÝþýþŁK=‡=¹Ý³₣˛š= Þ˛Ý¦₣¦Č=−þŁ×šŽŠšÞ¦Ð=ÞšýšŠÝšÞÞþ=³¹²×˛Þ¦²š=¦¼=Ł= ¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×šK Ì¦ÝşÞ˛Č=¾š−ş Óšł³ÝČ×Þþ=ž˛²˛₣¦Ł˛Ð²š=¾š−şK ‡þŁ×šýČ=ýšÞČвšK ˆ¦Þ˛ ̚ךŁš×Þ¦²š=−þ¹Ýš=þ−ךŠšÝšÞÞþłþ=−š×¦þŠ˛=Ł×šýšÞ¦= ŠÝČ=²þłþI=₣²þˇŞ=−þŁš×¼Þþ¹²¦=−þŠĞ¦−Þ¦ð˛= ¦žÞ˛Ğ¦Ł˛Ý¦¹ş=ײŁÞþýš×ÞþK ‡þŁ×šýČ=ýšÞČвšK ÂŁšžŠþ₣ð˛ ‡þŁ×šýČ=ž˛ýšÞ¦²š=Ł=¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×šK Òþ×ýþž=¾š−¦ Óšł³ÝČ×Þþ=−×þŁš×Čвš=Ł=¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×šK Òþ×ýþž=−צ=Þš×˛ˇþ²˛ćğšÐ= −¦Ýš ̚ךŠ=ð˛ŽŠŞý= Ì¦ÝşÞ˛Č=¾š−ş ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦Ð=¦=−×þŁš×ş²š= ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý þ¹²×þ²³=¾š−¦K Ì×þŁš×ş²š=Þ˛²ČŽšÞ¦š=¾š−¦K ˆ¦Þ˛ ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦Ð=¦I=−צ= Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦I=³Š˛Ý¦²š=ž˛³¹šÞ¾ŞK Ôý˛žð˛=¾š−¦ Ì×þŁš×ð˛=ײˇþ²ŞK Òþ×ýþž=¾š−¦ Ì×þŁš×ð˛=ײˇþ²ŞK Òþ×ýþž=−צ=Þš×˛ˇþ²˛ćğšÐ= Ì×þŁš×ð˛=ײˇþ²ŞK −¦Ýš ˳×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş...
  • Página 182 Type: Tipo: EU-modelidentificatienummer: Nº de identificación de modelo de UE: ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064 ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064 voldoet aan de standaard veiligheids- en cumplen con los requisitos estándar de seguridad e...

Este manual también es adecuado para:

Es-38aEs-42a

Tabla de contenido