Virax VISIOVAL 294020 Manual De Instrucciones página 75

INSTALLATION DU CENTREUR A ROULETTES - Ref. 294042
INSTALLING THE CENTRING DEVICE WITH ROLLERS - INSTALLAZIONE DEI CENTRATORI A ROTELLE -
INSTALACION DEL CENTRADOR CON RUEDECILLAS - INSTALAÇÃO DO PINO DE CENTRAGEM COM
ROLETES - INSTALLATIE VAN DE CENTREERINRICHTING MET WIELTJES - INSTALACJA PROWADNIKA
KRĄŻKOWEGO - INSTALACE STŘEDICÍHO VODÍTKA S KOLEČKY - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
ΚΕΝΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΡΟΔΑΚΙΑ - УСТАНОВКА ЦЕНТРИРУЮЩЕГО УСТРОЙСТВА - TOPAÇ KILAVUZUN
YERLEŞTİRİLMESİ
1- Pour l'ouvrir, pousser
simultanément le clip du
haut vers la gauche et le
clip du bas vers la
droite.
2 – Refermer le
centreur au niveau du
connecteur
métallique du câble.
1- To open it, push simultaneously the upper clip to the left and
the lower clip to the right.
Per aprire, spingere simultaneamente la clip superiore verso
sinistra e la clip inferiore verso destra.
Para abrirlo, empujar simultáneamente el clip de arriba hacia la
izquierda y el clip de abajo hacia la derecha.
Para o abrir, passar simultaneamente o clipe de cima para a
esquerda e o clipe de baixo para a direita.
Duw om deze te openen de bovenste clip naar links en de onderste
clip naar rechts.
Aby otworzyć, pchnąć jednocześnie górny zacisk w lewo i dolny
zacisk w prawo.
Pro otevření současně stiskněte horní klips doleva a dolní klips
doprava.
Για να την ανοίξετε, σπρώξτε ταυτόχρονα το επάνω κλιπ προς τα
αριστερά και το κάτω κλιπ προς τα δεξιά
Для открытия одновременно отжать верхнюю защелку влево,
а нижнюю - вправо.
Kılavuzu açmak için eş zamanlı olarak yukarıdaki mandalı sola,
aşağıdaki mandalı sağa doğru itiniz.
2 - Close the centring device on the level of the metallic cable
connector.
Chiudere il centratore a livello del connettore metallico del cavo.
Cerrar el centrador a nivel del conector metálico del cable.
Fechar o pino de centragem ao nível do conector
metálico do cabo.
Sluit de centreerinrichting ter hoogte van de metalen connector
van de kabel.
Zamknąć prowadnik na poziomie metalowego złącza kabla.
Středicí vodítko zavřete na úrovni kovové spojky kabelu.
Κλείστε ξανά τη διάταξη κεντραρίσματος στο ύψος του μεταλλικού
βύσματος του καλωδίου.
Закрыть центратор на уровне металлического коннектора
кабеля.
Kılavuzu kablonun metal konektörü seviyesinde tekrar kapatınız
Page
75
-DE-