Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TD-C210
OPERATING MANUAL
MANUAL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BETJENINGSVEJLEDNING
COMPRESSOR TYPE DEHUMIDIFIER
DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR
LUFTENTFEUCHTER
LUCHTONTVOCHTIGER
DEUMIDIFICATORE
DESHUMIDIFICADOR
DESUMIDIFICADOR
AFFUGTER
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
P. 1
P. 5
P. 9
P.13
P.17
P.21
P.25
P.29
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Toyotomi TD-C210
Resumen de contenidos para Toyotomi TD-C210
- Página 1 COMPRESSOR TYPE DEHUMIDIFIER DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR LUFTENTFEUCHTER LUCHTONTVOCHTIGER DEUMIDIFICATORE DESHUMIDIFICADOR DESUMIDIFICADOR AFFUGTER TD-C210 OPERATING MANUAL ENGLISH P. 1 MANUAL D’UTILISATION FRANÇAIS P. 5 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH P. 9 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P.13 MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO P.17 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL P.21 MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS...
- Página 2 40% 50% 60% Cont. 2h 4h 6h Full Defrost Off Timer Power...
-
Página 4: Operational Features
ENGLISH SUMMARY 2. SAFETY TIPS IMPORTANT The idea behind the unit is a localized dehumidification. The unit will greatly enhance your personal comfort whether at a work of- • Read instructions carefully before operation. fice, bathroom or even in your favorite closet. •... -
Página 5: Maintenance & Cleaning
ENGLISH 7. MAINTENANCE & CLEANING CAUTION • Ensure there is 30 cm of clear space on all sides of the unit. For its casing is made of plastic, do not place it in direct (Fig. F) sunlight. • Remove drain water before moving unit. Remove the water tank with care. -
Página 6: Troubleshooting
ENGLISH 9. TROUBLE SHOOTING 10. SPECIFICATIONS Check the following before contacting technical support: MODEL TD-C210 Problem Cause Solution DEHUMIDIFYING CAPACITY 10 L/day (30°C, 80%RH) The unit does The power is not con- Insert the plug into the POWER SOURCE Single Phase 220-240V/50Hz not work. - Página 7 TOYOTOMI. WHO IS COVERED: The original purchaser at retail. WHAT WE WILL DO: TOYOTOMI will either repair or replace, at its opinion, all defective parts free of charge that are covered by this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest au- thorized dealer or distributor of TOYOTOMI.
-
Página 8: Caractéristiques De Fonctionnement
FRANÇAIS SOMMAIRE 2. INFORMATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ IMPORTANT Le but de cet appareil est une déshumidification localisée. Cet appa- reil améliorera considérablement votre confort personnel, au travail, • Lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil. dans la salle de bains ou dans votre placard préféré. •... -
Página 9: Maintenance & Nettoyage
FRANÇAIS 4. VIDER LE RÉSERVOIR D'EAU (Fig. D) ATTENTION • Laissez un espace libre de 30 cm autour de la machine. (Fig. F). Lorsque le réservoir d’eau est plein, le témoin de bac PLEIN s’allu- • Vider l’eau contenue dans le bac de récupération avant de dé- me (C10). -
Página 10: Dépannage
FRANÇAIS 9. DÉPANNAGE 10. SPECIFICATIONS Merci de contrôler les points suivants avant de contacter l’assistance MODÈLE TD-C210 technique : CAPACITÉ DE DÉSHUMIDIFICATION 10 L/J (30 °C, 80 % RH) Problème Cause Solution SOURCE D'ALIMENTATION EN Monophasé, La machine L’alimentation n’est pas Brancher le câble d’ali-... -
Página 11: Garantie Limitée
CONCERNE LES DOMMAGES RÉSULTANT OU POUVANT ÊTRE IMPUTÉS À DES VICES DE PRODUIT. Seul TOYOTOMI est habilitée à étendre ou modifier les modalités de la présente Garantie Limitée, de quelque manière que ce soit. Certains états n’autorisent pas les exclusions ou limites de res- ponsabilité... -
Página 12: Sicherheitshinweise
DEUTSCH ÜBERSICHT 2. SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Dieses Gerät ist für eine örtliche Entfeuchtung vorgesehen. Das Gerät sorgt für mehr persönlichen Komfort, egal ob am • Vor dem Gebrauch die Sicherheitshinweise sorgfältig lesen. Arbeitsplatz, im Badezimmer oder sogar in Ihrem bevorzugten • Das Gerät sollte bei einer Raumtemperatur zwischen 5˚C bis Schrank. -
Página 13: Wartung Und Reinigung
DEUTSCH 5. DAUERENTWÄSSERUNG (Abb. E) WARNHINWEISE • Sorgen Sie dafür, dass an allen Seiten des Gerätes 30 cm Auf Wunsch kann im Hinblick auf einen permanenten Abfluss der Freiraum bleibt. (Abb. F) Abflussschlauch (E1) an das Gerät angeschlossen werden. Einfach •... -
Página 14: Fehlerbehebung
DEUTSCH 9. FEHLERBEHEBUNG 10. TECHNISCHE DATEN Bevor Sie sich an unsere technische Unterstützung wenden, bitte MODELL TD-C210 Folgendes überprüfen: 10 L/T (30°C, 80% ENTFEUCHTUNGSKAPAZITÄT relative Luftfeuchtigkeit) Problem Ursache Lösung STROMQUELLE Einphasig 220-240 V / 50 Hz Das Gerät Der Strom ist nicht an-... -
Página 15: Eingeschränkte Garantie
TOYOTOMI angegebene Servicestelle. DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKTE PERSONEN: Der ur- sprüngliche Käufer im Einzelhandel. WAS WIR IM GARANTIEFALL TUN: TOYOTOMI wird nach eige- nem Ermessen alle fehlerhaften Teile entweder kostenlos repa- rieren oder ersetzen, die im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie abgedeckt sind, wobei das Gerät beim nächstgelege-... - Página 16 NEDERLAND OVERZICHT 2. VEILIGHEIDSTIPS BELANGRIJK Het apparaat dient te zorgen voor gelokaliseerde ontvochtiging. • Neem vóór ingebruikneming de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Het apparaat zal zowel op de werkplek, als in de badkamer en door. zelfs in uw favoriete kast, een grote bijdrage leveren aan uw per- •...
-
Página 17: Onderhoud & Reiniging
NEDERLAND 5. DOORLOPENDE WATERAFVOER (Afb. E) LET OP • Zorg dat er rondom het apparaat 30 cm ruimte is. (Afb. F) Indien gewenst is het mogelijk om een afvoerslang (E1) aan te slui- • Verwijder het afvoerwater voordat u het apparaat verplaatst. ten op het apparaat voor voortdurende waterafvoer. -
Página 18: Specificaties
NEDERLAND 9. PROBLEMEN 10. SPECIFICATIES Bekijk de onderstaande punten alvorens u contact opneemt met MODEL TD-C210 de technische ondersteuning: LUCHTONTVOCHTIGINGSVERMOGEN 10 L/D (30°C, 80%RH) Probleem Oorzaak Oplossing STROOMVOORZIENING Monofasig 220-240V/50Hz Het apparaat Het apparaat is niet aan- Steek de stekker in het werkt niet. -
Página 19: Beperkte Garantie
GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF VOOR SCHADE DIE TE WIJTEN IS AAN GEBREKEN VAN HET PRODUCT. Alleen TOYOTOMI is bevoegd om de voorwaarden van de be- perkte garantie op enigerlei wijze te verlengen of te wijzigen. Het is in sommige gebieden niet toegestaan om uitsluiting of... -
Página 20: Caratteristiche
ITALIANO INTRODUZIONE 2. INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE Lo scopo del prodotto è la deumidificazione localizzata. L’unità sa- rà in grado di garantire il massimo del confort in casa, in ufficio e in • Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni. bagno. -
Página 21: Manutenzione / Pulizia
ITALIANO 7. MANUTENZIONE&PULIZIA ATTENZIONE • Assicurarsi che il dispositivo sia libero a 30cm da ogni lato. (Fig. F) Evitare di posizionare il dispositivo al sole in quanto è fatto di pla- • Togliere l’acqua raccolta prima di spostare l’unità. stica. •... -
Página 22: Soluzione Dei Problemi
ITALIANO 9. SOLUZIONE DEI PROBLEMI 10. SPECIFICHE TECNICHE Controllare i punti seguenti prima di rivolgersi all’assistenza: MODELLO TD-C210 Problema Causa Soluzione CAPACITÀ DI DEUMIDIFICAZIONE 10 L/G (30°C, 80% RH) L’apparecchio Il cavo di alimentazione Inserire la presa nella ALIMENTAZIONE Fase singola 220-240 V / 50 Hz non funziona. - Página 23 DERIVANTI DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITA’ DI USO DEL PRODOTTO, O PER DANNI RISULTANTI DA O ATTRIBUIBILI A DIFETTI DEL PRODOTTO. Nessuno, oltre a TOYOTOMI è autorizzato ad estendere o modi- ficare in qualunque modo i termini della presente Garanzia Limitata. Alcuni Paesi non consentono l’esclusione o la limitazione di...
-
Página 24: Características De Funcionamiento
ESPAÑOL RESUMEN 2. CONSEJOS DE SEGURIDAD MPORTANTE El propósito del aparato es la deshumidificación local. Esta unidad mejorará en gran medida su comodidad personal, ya sea en la ofi- • Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso. cina, el baño o incluso su armario favorito. •... -
Página 25: Funcionamiento
ESPAÑOL 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN • Asegúrese de que existan 30 cm de espacio libre a cada lado No coloque el aparato directamente a la luz del sol, ya que su car- del aparato. (Fig. F) casa está hecha de plástico. •... -
Página 26: Solución De Problemas
ESPAÑOL 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 10. ESPECIFICACIONES Antes de contactar al soporte técnico, revise los siguientes puntos: MODELO TD-C210 Problema Causa Solución CAPACIDAD DE 10 l/día El aparato no El cable no está bien co- Enchufe el cable. DESHUMIDIFICACIÓN (30 °C, 80% de humedad) funciona. -
Página 27: Garantía Limitada
USO O DE LA INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO, O DE DAÑOS RESULTANTES DE DEFECTOS EN EL PRODUCTO O ATRIBUIBLES A ELLOS. Nadie más que TOYOTOMI posee la autoridad para extender o modificar los términos de esta garantía limitada de la manera que sea. -
Página 28: Características Operacionais
PORTUGUÊS RESUMO 2. DICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTE A subjacente à unidade é uma desumidificação localizada. A uni- dade irá melhorar significativamente o seu conforto independente- • Leia atentamente as instruções antes da operação. mente de estar no local de trabalho, casa de banho ou até mesmo •... -
Página 29: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ATENÇÃO • Certifique-se de que há 30 cm de espaço em todos os lados Como o invólucro é feito de plástico, não coloque a máquina ex- da unidade. (Fig. F) posta à luz direta solar. •... -
Página 30: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS 9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 10. ESPECIFICAÇÕES Verifique o seguinte antes de entrar em contacto com o suporte MODELO TD-C210 técnico: CAPACIDADE DE 10 L/D (30°C, 80%RH) Problema Causa Solução DESUMIDIFICAÇÃO A u n i d a d e A alimentação não está... - Página 31 INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO OU DANOS RESULTANTES DE DEFEITOS NO PRODUTO OU ATRIBUÍVEIS AOS MESMOS. Ninguém que não a TOYOTOMI tem autoridade de alargar ou modificar os termos desta Garantia Limitada de qualquer modo. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de da- nos incidentais ou consequentes ou limitações sobre a dura-...
- Página 32 DANSK OVERSIGT 2. SIKKERHEDSTIPS Ideen bag enheden er lokaliseret affugtning. Enheden vil markant VIGTIGT forbedre komforten for dig, hvad end det er på kontoret, badevæ- • Læs anvisningerne nøje igennem inden drift. relset eller i dit yndlingsskab. • Enheden må kun anvendes, når rumtemperaturen er mellem Den tørrer luften, så...
-
Página 33: Rengøring Og Vedligeholdelse
DANSK 7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG • Sørg for, at der er 30 cm plads omkring enheden til alle sider. Da kappen er fremstillet af plastik, må den ikke placeres i direkte • Fjern drænvandet, inden enheden flyttes. (Fig. F) sollys. -
Página 34: Fejlfinding
DANSK 9. FEJLFINDING 10. SPECIFIKATIONER Kontroller følgende, før der tages kontakt til teknisk support: MODEL TD-C210 Problem Cause Solution AFFUGTNINGSKAPACITET 10 L/D (30°C, 80 %RH) Enheden vir- Strømmen er ikke tilslut- Sæt stikket i stikkontak- STRØMKILDE Enfaset 220-240 V / 50 Hz ker ikke. -
Página 35: Begrænset Garanti
TOYOTOMI. HVEM ER DÆKKET: Den oprindelige køber ved detailsalg. HVAD VI VIL GØRE: TOYOTOMI vil, efter eget skøn, enten gratis reparere eller erstatte alle defekte dele, der er dækket af denne begrænsede garanti, hvis du selv afleverer den hos din nærme- ste autoriserede leverandør eller forhandler af TOYOTOMI. - Página 36 TOYOTOMI CO., LTD. 5-17, Momozono-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-0855 Japan www.toyotomi.jp New 10/16 Printed in P.R.C.