Tabla de contenido
Manual de Instrucciones w Junior II
námica que constituye una solicitación muy elevada para
el recipiente. La alternancia entre dos presiones distintas
se denomina alternancia de carga, dos alternancias de
carga, es decir, un aumento y una disminución de la pre
sión, se denominan ciclo. En la documentación técnica
para estos recipientes encontrará datos sobre las cantida
des de ciclos admisibles en función de la oscilación de la
presión de trabajo.
Cuando se alcance la mitad de los ciclos admisibles, el re
cipiente debe someterse a una inspección interna en la
cual se examinen por métodos de inspección adecuados
las zonas del recipiente sometidas a solicitaciones críticas
para garantizar la seguridad de funcionamiento.
Después de alcanzar el número de ciclos máximo admisi
ble, debe sustituirse el recipiente y destinarse a chatarra.
Anote manualmente los ciclos ejecutados si no dispone
de un contador de ciclos automático.
Recomendamos sustituir los recipientes de aluminio
como muy tarde al cabo de 15 años.
¡Siempre tenga presente y respete estas medidas por su
propia seguridad y por la seguridad de sus empleados y
clientes!
Para no someter innecesariamente a solicitaciones a los
recipientes a presión, siempre debe verificar la posible
existencia de fugas interiores y exteriores y la capacidad
funcional de las válvulas antirretorno que sirven para evi
tar una caída de presión, pero también de las válvulas de
mantenimiento de la presión que también sirven para evi
tar importantes oscilaciones de la presión.
• Examine con regularidad por dentro y por fuera los reci
pientes a presión para ver si presentan daños por corro
sión.
• Si utiliza recipientes a presión comprados usados, tenga
mucho cuidado si no ha podido aclararse de manera ine
quívoca el uso que se les ha dado con anterioridad.
2.4.
DISPOSICIONES DE SEGURIDAD
Para la puesta en servicio y utilización de sistemas de compre
sor como sistemas de repostaje, en la República Federal de
Alemania deben respetarse los siguientes reglamentos:
a- Directiva 97/23/CE (Directiva de aparatos a presión
DGRL) de 29.05.1997
b- Reglamento de seguridad funcional (BetrSichV) de
27.09.2002
c- Ley de Seguridad de las Máquinas (GSG) de
11.05.2001
d- 14. Reglamento aplicativo de la Ley de Seguridad de
las Máquinas (14. Reglamento de aparatos a presión
GSGV) de 03.10.2002
e- Reglamento técnico de gases a presión (TRG 400,
401, 402, 730).
Si un compresor de alta presión se emplea para el envasado
de recipientes de gas a presión (bombonas) o para alimenta
ción de sistemas neumáticos, para la puesta en servicio y ex
plotación dentro de la República Federal de Alemania se apli
can
f- Los reglamentos legales de prevención de accidentes
(UVV) de las Mutualidades Profesionales, en concreto:
•
UVVCompresores (VBG 16)
Los reglamentos arriba señalados pueden obtenerse a través
de las editoriales distribuidoras de normas y reglamentos le
gales, p. ej., a través de:
Carl Heymanns Verlag
Luxemburger Str. 449
50939 Köln
Beuth-Vertrieb GmbH
Burggrafenstr. 4 - 7
10787 Berlin
El fabricante ha respetado todas las normas y reglamentos
que le corresponde respetar y ha ejecutado los sistemas de
manera acorde con los mismos. A petición del cliente, le ofre
cemos en nuestra fábrica de Munich una inspección técnica
parcial por parte del TÜV según el artículo 28 (1). Para tal fin,
por favor póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.
A través de éste recibirá también nuestra Hoja de instruc
ciones "INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA INS
PECCIÓN TÉCNICA POR PARTE DEL TÜV".
Conforme al reglamento de seguridad funcional (BetrSichV),
los sistemas de compresores, en calidad de sistemas de re
postaje en el lugar de ubicación, antes de su puesta en servi
cio deben someterse a una inspección técnica por parte del
perito. Si con el compresor se llenan recipientes de gas a pre
sión (bombonas) para su transferencia a otros, el sistema, an
tes de la inspección técnica, requiere el permiso del orga
nismo competente. Por regla general, se trata de las Delega
ciones de Industria. El procedimiento de obtención del per
miso debe aplicarse conforme al reglamento TRG 730, Direc
tiva para el procedimiento del permiso para la instalación y
explotación de instalaciones de repostaje. Los certificados y
documentos de inspección facilitados cuando se efectúa el
suministro del compresor son documentos importantes y de
ben presentarse también como documentos de solicitud en
el procedimiento de obtención del permiso. Además, los do
cumentos pertenecientes al sistema son importantes para las
inspecciones repetitivas y, por este motivo, deben custo
diarse con cuidado.
Las inspecciones conforme a los reglamentos de prevención
de accidentes son llevadas a cabo por el fabricante o por peri
tos.
No puede otorgarse ninguna prestación de garantía para
aquellos daños provocados o favorecidos por la inobservan
cia de las presentes prescripciones legales.
Remitimos encarecidamente a estas prescripciones legales.
9
Tabla de contenido
