MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL TIRANTE • TIE ROD ASSEMBLY AND ADJUSTMENT •
MONTAGE UND EINSTELLUNG DER ZUGSTANGE • MONTAGE ET RÉGLAGE DU TIRANT •
MONTAJE Y AJUSTE DEL TIRANTE • MONTAGEM E AJUSTE DO PUXADOR
Eseguire con il trapano 4 fori Ø6,5 mm seguendo
I
attentamente le quote di centraggio indicate in Fig. 10
(per AG/BAJ/02) oppure in Fig. 11 (per AG/BAJ/03).
Attenzione: le due figure indicano l'installazione di una
barriera sinistra, rispetto al senso di marcia: qualora la
barriera fosse destra, i fori devono essere eseguiti nel lato
opposto della cassa, in modo speculare.
Make 4 holes Ø6.5 mm with a drill, carefully following
GB
the centring measurements indicated in Fig. 10 (for AG/BAJ/02)
or in Fig. 11 (for AG/BAJ/03).
Attention: the two figures indicate installation of a left barrier,
based on the working direction: if the barrier is to the right,
the perforations must be made on the side opposite the case,
mirroring it.
Mit der Bohrmaschine 4 Löcher Ø6,5 mm bohren,
D
dabei sorgfältig die in der Abb. 10 (für AG/BAJ/02) oder
Abb. 11 (für AG/BAJ/03) angegebenen Zentrierpositionen
einhalten.
Achtung: Die beiden Abbildungen zeigen die Installation einer
von der Fahrtrichtung aus linken Schranke: Wenn die Schranke
rechts sein sollte, müssen die Löcher auf der dem Gehäuse
entgegengesetzten Seite gespiegelt gebohrt werden.
FIG. 10
8
Réaliser à l'aide d'une perceuse 4 trous Ø 6,5 mm en
F
suivant attentivement les cotes de centrage indiquées sur la
Fig. 10 (pour AG/BAJ/02) ou sur la Fig. 11 (pour AG/BAJ/03).
Attention: les deux figures indiquent l'installation d'une barrière
à gauche, par rapport au sens de marche : dans le cas où la
barrière est à droite, les trous doivent être effectués du côté
opposé à la caisse, de manière symétrique.
Realice con el taladro 4 orificios de Ø6,5 mm
E
respetando las distancias de centrado indicadas en la Fig. 10
(para AG/BAJ/02) o bien, Fig. 11 (para AG/BAJ/03).
Atención: las dos figuras muestran la instalación de una
barrera izquierda, con respecto al sentido de marcha: si la
barrera fuese derecha, los orificios deberán realizarse en el
lado contrario de la caja, de forma especular.
Fazer 4 furos de Ø6,5 mm com a furadeira, seguindo
P
atentamente as quotas de centragem indicadas na Fig. 10
(para AG/BAJ/02) ou na Fig. 11 (para AG/BAJ/03).
Atenção: as duas figuras indicam a instalação de uma barreira
à esquerda com relação ao sentido de marcha: no caso em
que a barreira seja à direita, os furos devem ser executados no
lado oposto da caixa, de modo especular.
Serie AGILIK
AG/BAJ/02
