Dopo aver verificato che ne esistano le condizioni, si
I
può passare alla fase di installazione.
Asportare dall'asta i 2 profili laterali copri led e il profilo
paracolpi in gomma. Tagliare in modo perpendicolare e
perfettamente rettilineo l'asta in 2 tronconi denominati "A" e
"B" (Fig. 1), aventi le lunghezze incluse nei limiti d'impiego
delle tabelle di pag. 2.
L'eventuale spezzone di asta, avanzato dai due tagli, deve
essere smaltito seguendo le norme vigenti nel luogo di
installazione.
Having checked the conditions are in place, you can
GB
move on to the installation phase.
Remove the two side led covering profiles and the rubber
bumper profile from the beam. Perpendicularly cut the beam
in a perfectly straight line in 2 sections called "A" and "B"
(Fig. 1), with the lengths included in the use limitations of
the tables on page 2.
Any advancing beam section from the two cuts must be
disposed of according to standards in force in the installation
location
Wenn die richtigen Bedingungen bestehen, kann
D
man mit der Installation beginnen.
Von der Stange die 2 seitlichen LED-Abdeckprofile und das
Pufferprofil aus Gummi abbauen. Die Stange senkrecht
und vollkommen gerade in zwei Stücke "A" und "B"
(Abb. 1), deren Länge innerhalb der in der Tabelle aufS. 2
angegebenen Einsatzgrenzen liegen, schneiden.
Wenn ein Stück der Stange nach dem Schnitt übrig bleibt,
muss dieser gemäß den am Installationsort geltenden
Vorschriften entsorgt werden.
FIG. 1
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALLATION
• INSTALLATION • INSTALACIÓN • INSTALAÇÃO
Serie AGILIK
Après avoir vérifié qu'il en existe les condition, on
F
peut passer à la phase d'installation.
Enlever de la tige les 2 profils latéraux couvrant les voyants
et celui de protection en caoutchouc. Couper de manière
perpendiculaire et parfaitement rectiligne la tige en 2 parties
dénommées "A" et "B" (Fig. 1), ayant les longueurs
correspondant aux limites d'utilisation des tableaux de la
page 2.
L'éventuelle partie de tige, qui reste après découpage, doit
être éliminée en respectant les normes en vigueur sur le lieu
de l'installation.
Tras haber comprobado que se cumplen todas las
E
condiciones, se puede pasar a la fase de instalación.
Retire de la barra los 2 perfiles laterales que cubren los ledes
y el perfil parachoques de goma. Corte la barra, en sentido
perpendicular y bien recta, en dos secciones llamadas
"A" y "B" (Fig. 1), cuyas longitudes estén incluidas en los
límites de empleo de las tablas de la pág. 2.
Si sobrase un trozo de barra tras haberla cortado, deberá
eliminarse de acuerdo con las normas vigentes en el lugar
de la instalación.
Após ter verificado se existem as condições, pode-
P
se passar à fase de instalação.
Remover da haste os 2 perfis laterais que cobrem o led
e o perfil para-choques de borracha. Cortar de modo
perpendicular e perfeitamente retilíneo a haste em 2 troncos
denominados "A" e "B" (Fig. 1), com os comprimentos
incluídos nos limites de emprego das tabelas da pág. 2.
A eventual secção de haste que sobrou dos dois cortes
deve ser eliminada seguindo as normas vigentes no local
de instalação.
3
