Tabla de contenido
2a. Fitting the infant car seat - Maxi Cosi Cabrio & Pebble (Rearward facing only) / Retrait du siège-auto bébé - Maxi Cosi Cabrio & Pebble (Dos à la route uniquement) / Anbringen der
Babyschale – Maxi Cosi Cabrio & Pebble (Nur rückwärtsgerichtete Sitzweise) / Posizionamento del seggiolino auto per neonato - Maxi Cosi Cabrio & Pebble (Solo fronte mamma) /
Cómo ajustar la silla de coche para bebé - Maxi Cosi Cabrio & Pebble (Solo orientada hacia atrás) / Babyautozitje monteren - Maxi Cosi Cabrio & Pebble (Alleen naar achteren gericht)
Assurez-vous que les
Ensure adaptors are
aligned with the fixing
adaptateurs sont alignés
avec les encoches de
slots on each side of
fixation de chaque côté
the car seat.
du siège-auto.
Appuyez fermement pour
Press down firmly to
vous assurer que le
ensure the car seat
is firmly locked onto
siège-auto est bien enfoncé
the adaptors.
dans les adaptateurs.
WARNING! Check
AVERTISSEMENT! Avant
de les utiliser, vérifiez
that the car seat and
que le siège-auto et ses
adaptors are correctly
adaptateurs sont engagés
engaged before use
correctement en soulevant
by lifting up car seat
le siège-auto pour vous
to ensure correctly
assurer qu'il est attaché
fitted.
correctement.
Note: The Maxi Cosi
Remarque: Les sièges
auto bébé Maxi Cosi Pebble
Pebble and Cabrio infant
et Cabrio sont installés
car seats are fitted and
et retirés exactement
removed in exactly the
de la même manière
same way.
2b. Fitting the infant car seat - BeSafe IziGo / Retrait du siège-auto bébé - BeSafe iZiGo / Anbringen der Babyschale – BeSafe iZiGo / Posizionamento del seggiolino auto per
neonato - BeSafe iZiGo / Cómo ajustar la silla de coche para bebé - BeSafe iZiGo / Babyautozitje monteren - BeSafe iZiGo
Assurez-vous que les
Ensure adaptors are
adaptateurs sont alignés
aligned with the fixing
avec les encoches de fixation
slots on each side of
de chaque côté du siège-auto.
the car seat.
Appuyez fermement pour vous
assurer que le siège-auto
Press down firmly to
est bien enfoncé dans les
ensure the car seat
adaptateurs.
is firmly locked onto
Une fois attaché, soulevez
the adaptors.
le siège-auto pour vérifier
qu'il est bien attaché.
AVERTISSEMENT!
WARNING!
Avant de les utiliser,
Check that the car
vérifiez que le siège-auto
seat and adaptors
et ses adaptateurs sont
are correctly engaged
engagés correctement en
before use by lifting
soulevant le siège-auto
up car seat to ensure
pour vous assurer qu'il est
correctly fitted.
attaché correctement.
Die Adapter müssen mit
Assicurarsi che gli adattatori
den Befestigungskerben
siano allineati con le fessure
auf beiden Seiten der
di fissaggio su ciascun lato
Babyschale bündig sein.
del seggiolino auto.
Premere con forza verso il
Fest nach unten drücken,
basso per assicurarsi che
damit die Babyschale fest
il seggiolino auto sia
auf den Adaptern
saldamente bloccato in
verriegelt ist.
posizione sugli adattatori.
ACHTUNG! Vor Gebrauch
AVVERTENZA! Prima
dell'uso, verificare che
durch Anheben der
il seggiolino auto e
Babyschale prüfen,
gli adattatori siano
ob die Babyschale und
correttamente fissati
alle Adapter fest
tentando di sollevare
eingerastet sind.
il seggiolino stesso.
Hinweis: Die Babyschalen
Nota: i seggiolini auto per
Maxi Cosi Pebble und Cabrio
neonato Maxi Cosi Pebble
werden in genau derselben
e Cabrio si montano e
Weise montiert und entfernt.
smontano esattamente nello
stesso modo
Die Adapter müssen mit den
Assicurarsi che gli adattatori
Befestigungskerben auf
siano allineati con le fessure
beiden Seiten der
di fissaggio su ciascun lato
Babyschale bündig sein. Fest
del seggiolino auto. Premere
nach unten drücken, damit
con forza verso il basso per
die Babyschale fest auf den
assicurarsi che il seggiolino
Adaptern verriegelt ist.
auto sia saldamente bloccato
Nach dem Anbringen die
in posizione sugli adattatori.
Babyschale anheben, um
Una volta fissato il
sich zu vergewissern, dass
seggiolino auto, sollevarlo
sie richtig angebracht ist.
per verificarne il corretto
montaggio.
ACHTUNG!
AVVERTENZA!
Vor Gebrauch durch
Prima dell'uso, verificare
Anheben der Babyschale
che il seggiolino auto e
prüfen, ob die Babyschale
gli adattatori siano
und alle Adapter fest
correttamente fissati
eingerastet sind.
tentando di sollevare il
seggiolino stesso.
Asegúrese de que los
Breng de adapters op één
adaptadores estén alineados
lijn met de bevestigings-
con las ranuras de fijación
sleuven aan beide zijden
de ambos lados de la silla de
van het autozitje.
coche. Presione hacia abajo
con fuerza para asegurarse
Stevig omlaag drukken
de que la silla de coche
zodat het autozitje goed
queda firmemente fijada
op de adapters wordt
en los adaptadores.
bevestigd.
ADVERTENCIA! Antes
WAARSCHUWING!
Controleer of het autozitje
de utilizar la silla de
en de adapters correct zijn
coche, levántela para
vergrendeld voor gebruik
asegura que la silla y los
door het zitje op te tillen
adaptadores estén bien
om correcte montage te
colocados.
garanderen.
Nota: Los asientos para
Opmerking: De Maxi
coche Maxi Cosi Pebble
Cosi Pebble- en Cabrio-
y Cabrio se montan y
babyautostoeltjes worden
desmontan exactamente
op precies dezelfde manier
del mismo modo
aangebracht en verwijderd.
Asegúrese de que los
Breng de adapters op één
adaptadores estén alineados
lijn met de bevestigingss-
con las ranuras de fijación
leuven aan beide zijden
de ambos lados de la silla de
van het autozitje.
coche. Presione hacia abajo
Stevig omlaag drukken
con fuerza para asegurarse
zodat het autozitje goed
de que la silla de coche
op de adapters wordt
queda firmemente fijada en
bevestigd.
los adaptadores. Posterior-
Na montage het autozitje
mente, levante la silla de
optillen om te controleren
coche para asegurarse de
of het correct is
su correcta colocación.
gemonteerd.
ADVERTENCIA!
WAARSCHUWING!
Antes de utilizar la silla
Controleer of het autozitje
de coche, levántela para
en de adapters correct zijn
asegura que la silla y los
vergrendeld voor gebruik
adaptadores estén bien
door het zitje op te tillen
colocados.
om correcte montage te
garanderen.
RASPBERRY
2b
2c
14
Tabla de contenido
