Montaje - HEIDENHAIN AK ECA 4410 Instrucciones De Montaje

Mounting
Montage
Montage
Montaggio

Montaje

1
Make sure the drum outside diameter and the diameter indication on the mounting aid match!
Auf Übereinstimmung von Trommelaußendurchmesser und Durchmesserangabe auf der Montagehilfe achten!
Veiller à ce que le diamètre extérieur du tambour corresponde bien au diamètre indiqué sur l'outil de montage !
Prestare attenzione alla corrispondenza tra diametro esterno del tamburo e indicazione del diametro
sull'aiuto di montaggio!
Tener en cuenta que en la ayuda para el montaje, el diámetro exterior del tambor y el valor indicado del
diámetro deben coincidir.
2
Pay attention to the fixed stop! The scanning head must rest in the corner indicated in the illustration.
Auf Anschlag achten! Abtastkopf muss in markierter Ecke aufliegen.
Attention à la butée ! La tête captrice doit se trouver au niveau du coin indiqué.
Prestare attenzione alla battuta! La testina di scansione deve trovarsi nello spigolo marcato.
Tener en cuenta el tope existente. Es imprescindible que el cabezal captador se encuentre encima, en la
esquina marcada.
1.
Lightly tighten the M4 screw; the scanning head must rest on both sides on the fixed stop of the mounting aid.
M4 Schraube leicht festziehen, Abtastkopf muss beidseitig auf dem Anschlag der Montagehilfe liegen.
Serrer légèrement la vis M4. La tête captrice doit se trouver de part et d'autre de la butée de l'outil de montage.
Stringere leggermente la vite M4, la testina di scansione deve trovarsi su entrambi i lati a battuta
dell'aiuto di montaggio.
Enroscar un tornillo M4, apretando ligeramente; es imprescindible que el cabezal captador esté en
contacto por ambos lados con el tope de la ayuda para el montaje.
10
2
1
1x
ISO 7092 – 4
ISO 4762 – M4x10