4) CONNEXION
Connecter en suivant les indications de la fig.2
5) INTRODUCTION CODIFICATION
Le codage du code de transmission est introduit au moyen du DIP-SWITCH
à 10 voies situé dans tous les émetteurs. Ce codage doit coïncider avec
celui qui est introduit dans le DIP-SWITCH à 10 voies situé dans tous les
récepteurs (fig.3).
6) SELECTION DU CANAL DE TRANSMISSION TEOX-REOX
Les DIP-SWITCH à 4 voies situés dans le récepteur permettent de changer
l'adresse d'activation du canal de transmission entre les quatre disponibles
(fig.4).
L'adresse du canal CHx sélectionnée avec le DIP-SWITCH à 4 voies situé
dans le récepteur doit correspondre à celle introduite dans l'émetteur au
moyen des points à souder (fig.4).
-
L'émetteur TEO1 transmet de série sur la canal CH1 avec possibilité de
choisir une adresse différente au moyen de pontets à souder situés sur
le circuit imprimé (fig.4).
-
L'émetteur TEO2 transmet de série: touche 1-CH1, touche 2-CH2 avec
possibilité de choisir une adresse différente seulement dans la deuxième
touche au moyen de pontets à souder situés sur le circuit imprimé
(fig.4).
-
L'émetteur TEO4 transmet de série: touche 1-CH1, touche 2-CH2,
touche 3-CH3 et touche 4-CH4 sans possibilité de choisir une adresse
différente (fig.5).
NOTA: Les dessin contenus dans ce manuel, sont indicatifs. La disposition
des DIP SWITCH et des POINTS A SOUDER peut varier. Il reste par contre
inchangé le procédé pour la PROGRAMMATION DE LA CODIFICATION
et l'ADRESSE BOUTON-POUSOIR-CANAL DE TRANSMISSION.
Dieses Produkt entspicht den anerkannten Regeln der Technik und den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen die
Übereinstimmung mit den folgenden Europäischen Richtlinien: 89/336/
CEE (geändert durch RL 91/263/CEE, 92/31/CEE und 93/68/CEE).
1) TECHNISCHE KENNZEICHEN DES EMPFÄNGERS
Empfangsfrequenz
:433.92Mhz
Druckknopf
:gelbe Farbe
Versourgung
:12V - Batterie.
:50 ÷ 100 Meter.
Reichweite
Betriebstemperatur
:-10 +55°C
Codierung
:durch 10 DIP-SWITCH.
Kombinationszahl
:1024 pro Kanal.
Masse
:Siehe fig.1
Ausführungen des Senders
2) TECHNISCHE KENNZEICHEN DES EMPFÄNGERS
Empfangsfrequenz
:433.92Mhz
Versorgung
:16 bis 28Vac - 11 bis 28Vdc
Antennen
:eingebaut
Relaiskontakt
:1A 24Vac-dc
Betriebstemperatur
:-20 +55°C
Codierung durch
:10 DIP-SWITCH.
Kombinationszahl
:1024 pro Kanal.
Masse
:Siehe fig.2
Ausführungen des Empfängers
3) ANBRINGUNG DER ANTENNE
Metallische Körper in der Nähe der Antenne können den Funkempfang
stören. Wenn der Sender eine geringe Reichweite hat, die Antenne in eine
geeignete Stellung bringen.
4) ANSCHLUSS
Anschluss wie in der Abb.2 ausführen.
5) EINGABE DER CODIERUNG
Die Codierung des Sendecodes wird durch den 10 Weg DIP SWITCH
eingegeben, mit dem alle Sender und Empfänger ausgestattet sind. Diese
Codierung muss mit der Codierung des 10 Weg DIP SWITCH des
Empfängers übereinstimmen (fig. 3).
6) ADRESSE DRUCKKNOPF-ÜBERTRAGUNGSKANAL
Der im Empfänger vorhandene 4-Weg-DIP-SWITCH ermöglicht, die
Befähigungsadresse des Übertragungskanals zwischen vier möglichen
Adressen zu wechseln (fig.4).
Die Adresse Kanal CHx, die mit dem im Empfänger vorhandenen 4-Weg-
DIP-SWITCH gewählt wird, muß mit derjenigen übereinstimmen, die mit
D
TEO1- Einkanal Einzelcodierung
TEO2- Zweikanal Einzelcodierung
TEO4- Vierkanal Einzelcodierung
REO1 E - Einkanal Einzelcodierung.
REO1E - Zweikanal Einzelcodierung.
der im Sender durch die zu lötenden Stellen eingestellt worden ist (fig.4).
-
Der Sender TEO1 übertragt serienmäßig auf den Kanal CH1, wobei die
Möglichkeit besteht, mit Hilfe von Brücken, die auf der gedruckten
Schaltung vorhanden sind, eine andere Adresse einzustellen (fig.4).
-
Der Sender TEO2 übertragt serienmäßig: Druckknopf 1-CH1, Druckknopf
4-CH2, wobei die nur beim zweiten Druckknopf die Möglichkeit besteht,
mit Hilfe von Brücken, die auf der gedruckten Schaltung vorhanden
sind, eine andere Adresse einzustellen (fig.4).
-
Der Sender TEO4 übertragt serienmäßig: Druckknopf 1-CH1, Druckknopf
2-CH2, Druckknopf 3-CH3, Druckknopf 4-CH4. Es besteht keine
Möglichkeit besteht eine andere Adresse einzustellen (fig.5).
ANMERKUNG: Die in diesem Handbuch adgebildeten Zeichnungen haben
nur indikativen Charakter. Die Anordnung der DIP-SWITCH und der
Lötstellen kann sich verändern. Die beschriebene Verdahrenweise für die
EINGABE
DER
CODIERUNG
ÜBERTRAGUNGSKANAL ADRESSE bleiben dagegen unverändert.
Este producto se atiene a las normas reconocidas de la técnica y a las
disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su conformidad con
las siguientes directivas europeas:
89/336/CEE (modificada por RL 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE).
1) DATOS TECNICOS TRANSMISOR
Frecuencia de transmisión
Teclas
Alimentación con pilas
Alcance
Temperatura de funcionamiento
Codificación
Número de combinaciones
Dimensiones
Versiones transmisores
2) DATOS TECNICOS RECEPTOR EXTERIOR
Frecuencia de recepción
Alimentación
Antena
Contacto relé
Temperatura de funcionamiento
Codificación por medio de
Número de combinaciones
Dimensiones
Versiones receptores
3) INSTALACION
La presencia de cuerpos metálicos al abrigo del receptor puede perturbar
la recepción radio. En caso de escaso alcance del transmisor, desplazar el
receptor hasta un lugar más idóneo.
4) CONEXION
Realizar la conexión como indica la fig. 2.
5) FIJACION CODIFICACION
La codificación del código de transmisión se fija por medio del DIP-
SWITCH de 10 vías presente en todos los transmisores. Esta codificación
debe coincidir con la fijada en el DIP-SWITCH de 10 vías presente en el
receptor (fig.3).
6) SELECCION CANAL TRANSMISION
Los DIP-SWITCHES de 4 vías presentes en los receptores permiten
cambiar el canal de transmisión de entre los cuatro disponibles (fig. 4).
La dirección canal CHx, seleccionada con el DIP SWITCH de 4 vías
presente en el receptor, tiene que corresponder a la programada en el
transmisor por medio de los puntos que se tienen que soldar (fig. 4).
-
El transmisor TEO1 transmite de serie en el canal CH1, con la posibilidad
de activar un canal diferente por medio de conectores puente, que se
tienen que soldar, presentes en el circuito impreso (fig. 4).
-
El transmisor TEO2 transmite de serie: pulsador 1-CH1, pulsador 2-
CH2, con la posibilidad de activar un canal diferente en ambos pulsadores
por medio de conectores puente, que se tienen que soldar, presentes
en el circuito impreso (fig.4).
-
El transmisor TEO4 transmite: pulsador 1-CH1, pulsador 2-CH2, pulsador
3 CH3 y pulsador 4-CH4 (fig.5).
NOTA: Los dibujos que aparecen en este manual son indicativos. La
disposición de los DIP SWITCHES y de los PUNTOS QUE SE TIENEN
QUE SOLDAR puede variar. De cualquier modo, queda inalterado el
procedimiento descrito para la FIJACION CODIFICACION y la SELECCION
PULSADOR-CANAL DE TRANSMISION.
und
die
DRUCKKNOPF-
E
:433.92MHz.
:color Amarillo
:Alcalinas 12V
:50 ÷ 100 metros
:-10 +55 °C
:10 DIP-SWITCH
:1 024 por canal
: Véase fig.1
:TEO1- monocanal única codificación
:TEO2- bicanal única codificación
:TEO4- cuadricanal única codificación
:433.92MHz.
:16-28Vac - 11-28Vdc
:incorporada
:1A 24Vac/dc
:-20 +55 °C
:10 DIP-SWITCH
:1 024 por canal
: Véase fig. 2
: REO1 E - monocanal única codificación
: REO2 E - bicanal única codificación
D811210 - Ver. 03 -
3
