Tabla de contenido
F
AVERTISSEMENT ! DANGER !
- N'utilisez pas votre débroussailleuse
avec une lame émoussée, déformée
ou endommagée.
- Contrôlez la zone de travail au niveau
d'obstacles tels que poteaux, piquets
en métal ou fils avant de commencer
à débroussailler. Ne touchez pas ces
objets avec la lame ! Au cas où un
obstacle ne pourrait être enlevé, mar-
quez l'endroit en question pour pou-
voir l'éviter avec la lame. Les pierres et
le métal émoussent la lame ou l'en-
dommagent. Le fil peut s'accrocher
dans la tête de coupe et frapper tout
autour ou être projeté en l'air.
- Si la lame tournante rencontre un
objet présentant une résistance trop
élevée, ceci peut provoquer une
force latérale puissante s'exerçant sur
l'appareil et par conséquent sur l'uti-
lisateur. Celui-ci peut alors perdre le
contrôle sur l'appareil. C'est pour-
quoi vous devez toujours utiliser
l'appareil avec la sangle et le tenir
fermement par ses poignées.
- Lorsque vous travaillez avec la dé-
broussailleuse, n'essayez pas de
couper des végétaux de plus de
½ cm de diamètre, un fort choc en
retour pourrait se produire.
- N'essayez pas d'arrêter ou de tou-
cher la lame pendant qu'elle tourne.
- Lorsque vous heurtez un objet, arrê-
tez immédiatement le moteur et
contrôlez l'appareil au niveau d'éven-
tuels endommagements avant de
poursuivre le travail.
- Veillez à maintenir le système de
coupe exempt d'enchevêtrements
de plantes ou autres matériaux.
Ceux-ci pourraient rester coincés
entre la lame de coupe et le boîtier
de renvoi d'angle et présenter une
surcharge pour le moteur.
- Arrêtez IMMEDIATEMENT le moteur
lorsque vous ressentez de fortes vi-
brations. Ces vibrations peuvent
donner à craindre la présence de
problèmes sérieux. Examinez soi-
gneusement l'appareil et vérifiez
qu'il n'est pas endommagé et que la
lame de coupe est bien serrée. Le
cas échéant, réparez ou remplacez
les pièces en question avant de re-
prendre votre travail.
E
ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!
- No utilice su desbrozadora con una
cuchilla desafilada, deformada o
dañada.
- Revise el área de trabajo a nivel
de obstáculos tales como postes,
estacas de metal o hilos antes de
empezar a desbrozar. ¡No toque
esos objetos con la cuchilla! En
caso de que un obstáculo no pueda
retirarse, señale el lugar en cuestión
para poder evitarlo con la cuchilla.
Las piedras y el metal desafilan la
cuchilla o la estropean. El hilo puede
engancharse en el cabezal de corte
y golpear por todas partes o ser
proyectado en el aire.
- Si la cuchilla giratoria encuentra un
objeto que presenta una resisten-
cia demasiada elevada, eso puede
provocar una fuerza lateral potente
que se ejerce sobre el aparato y por
consecuencia sobre el utilizador.
Este último puede entonces per-
der el dominio del aparato. Por eso
siempre debe utilizar el aparato con
la correa y sujetarlo firmemente por
sus empuñaduras.
- Mientras trabaje con la desbroza-
dora, no intente cortar vegetales de
más de ½ cm de diámetro, ya que
podría producirse un fuerte choque
de rechazo.
- No intente parar o tocar la cuchilla
mientras gire.
- Si choca contra un objeto, pare
inmediatamente el motor y revise el
aparato a nivel de eventuales daños
antes de continuar el trabajo.
- Cuide mantener el sistema de corte
exento de enredos de plantas o
demás materiales.
Podrían atascarse entre la cuchilla
de corte y la caja de transmisión de
ángulo y presentar una sobrecarga
para el motor.
- Pare INMEDIATAMENTE el motor
si siente fuertes vibraciones. Esas
vibraciones pueden deberse a la
presencia de serios problemas. Exa-
mine cuidadosamente el aparato
y compruebe que no esté dañado
y que la cuchilla de corte esté bien
ajustada. Llegado el caso, repare o
cambie las piezas en cuestión antes
de reanudar su trabajo.
20
UTILISATION
UTILIZACIÓN
UTILIZAÇÃO
P
AVISO! PERIGO!
- Não utilize a sua roçadora com uma
lâmina desgastada, deformada ou
danificada.
- Controle a zona de trabalho em rela-
ção ao nível de obstáculos tais como
pilares, estacas metálicas ou fios an-
tes de começar a roçar. Não toque
esses objectos com a lâmina!
Caso não possa retirar o obstáculo,
identifique o sítio em questão para
o evitar com a lâmina. As pedras e
o metal desgastam a lâmina ou a
danificam. O fio pode se agarrar na
cabeça de corte e bater à sua volta
ou ser projectado no ar.
- Se a lâmina ao rodar encontra um
objecto apresentando uma resis-
tência muito elevada, isso pode
provocar uma forte força lateral so-
bre o aparelho e por consequência
sobre o utilizador. Neste caso pode
perder o controlo do aparelho. Por
isso deve sempre utilizar o aparelho
e pegar nele pelos punhos de ma-
neira firme.
- Quando trabalhar com a roçadora,
não tente cortar vegetais com mais
de ½ cm de diâmetro, um forte cho-
que em retorno poderia se produzir.
- Não tente parar ou tocar a lâmina
enquanto ela está a rodar.
- Quando bater num objecto, pare
imediatamente o motor e controle
o aparelho para verificar se não cau-
sou eventuais danos antes de pros-
seguir o trabalho.
- Tenha o cuidado de manter o siste-
ma de corte sem resíduos de plantas
ou outros materiais.
Poderiam ficar trancados entre a lâ-
mina de corte e a caixa de reenvio
de ângulo e apresentar uma sobre-
carga para o motor.
- Pare IMEDIATAMENTE o motor quan-
do ressentir fortes vibrações. Estas
vibrações podem ser um sinal de
problema sério. Examine com cui-
dado o aparelho e verifique que não
está danificado e que a lâmina de
corte está bem apertada. Caso con-
trário, repare ou substitua as peças
em causa antes de continuar o seu
trabalho.
Tabla de contenido
