Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Català
Ikarus (Ver II)
Ikarus Premium (Ver II)
Cortadora de pelo
Talladora de cabells
Hair clipper
Tondeuse à cheveux
Haarschneider
Tagliacapelli
Cortador de cabelo
Tondeuse
Maszynka do włosów
Κουρευτική μηχανή
Машинка для стрижки волос
Maşină de tuns părul
Машинка за подстригване
Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 1
27/11/15 10:48
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Taurus Ikarus
Resumen de contenidos para Taurus Ikarus
- Página 1 Català Ikarus (Ver II) Ikarus Premium (Ver II) Cortadora de pelo Talladora de cabells Hair clipper Tondeuse à cheveux Haarschneider Tagliacapelli Cortador de cabelo Tondeuse Maszynka do włosów Κουρευτική μηχανή Машинка для стрижки волос Maşină de tuns părul Машинка за подстригване...
- Página 2 36 33 30 27 24 21 18 15 12 9 6 3 0,8mm 1,8mm Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 2 27/11/15 10:48...
- Página 3 Català Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 0,8mm 1,8mm Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 3 27/11/15 10:48...
-
Página 4: Descripción
Q Estuche (**) evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. * Solamente disponible con el modelo Ikarus (Ver. II) - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visi- ** Solamente disponible con el modelo Ikarus Premium bles de daños, o si existe fuga. - Página 5 Paso 3 Lateral de la cabeza: - Una vez finalizada la carga, desenchufar el cargador - Acoplar un nuevo peine guía más corto de 18-3 mm (E) Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 5 27/11/15 10:48...
- Página 6 Negro procediendo ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, de la misma forma. (Fig. 9) para la limpieza del aparato. - Extraiga con seguridad la batería de su alojamiento Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 6 27/11/15 10:48...
- Página 7 Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 7 27/11/15 10:48...
-
Página 8: Consells I Advertiments De Seguretat
- ADVERTIMENT: No utilitzeu l’aparell prop de l’aigua. Q Estoig (**) - No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o * Només disponible amb el model Ikarus (Ver II) una piscina. ** Només disponible amb el model Ikarus Premium (Ver - No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus humits ni... - Página 9 - Acobleu una nova pinta guia més curta de 18/3 mm (E) per a retallar les patilles. - Torneu a acoblar la pinta més llarga 36/21mm (F) i Instruccions d’ús seguiu fins a la part superior del cap. Notes prèvies a l’ús: Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 9 27/11/15 10:48...
- Página 10 -No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni - Extraieu amb seguretat la bateria del seu allotjament. el poseu sota l’aixeta. -Durant el procés de neteja s’ha d’anar molt en compte amb les fulles, ja que estan molt afilades. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 10 27/11/15 10:48...
- Página 11 Electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/ EC sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb l’energia. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 11 27/11/15 10:48...
- Página 12 * Only available with Ikarus model (Ver. II) when barefooted. * Only available with Ikarus Premium model (Ver. II) - Do not force the electrical wire. Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug Warning;...
- Página 13 - Using comb guide size 18-3 mm (E), pass the applian- - Before using this product for the first time, it is impor- ce from the back to the front, against the growth of the Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 13 27/11/15 10:48...
- Página 14 Directive 2009/125/EC on the Anomalies and repair ecodesign requirements for energy-related products. Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 14 27/11/15 10:48...
- Página 15 - Veuillez utiliser l’appareil uniquement avec son connec- Q Étui (**) teur électrique, qui vous sera fourni avec l’appareil. * Seulement disponible pour le modèle Ikarus (Ver. II) - Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se ** Seulement disponible pour le modèle Ikarus Premium rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur...
- Página 16 à couper les cheveux au centre de la tête, à la heures et les suivantes dureront environ 8 h. Ne jamais base du cou. surcharger les batteries) - Le passer à plusieurs reprises vers le haut, en élevant Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 16 27/11/15 10:48...
- Página 17 Avertissement: Important, les batteries doivent être com- Nettoyage plètement déchargées avant de les extraire de l’appareil. - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son com- Débrancher l’appareil du courant avant de retirer la plet refroidissement avant de la nettoyer. batterie. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 17 27/11/15 10:48...
- Página 18 à la Directive 2011/65/EC relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la Directive 2009/125/EC sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 18 27/11/15 10:48...
- Página 19 * Nur für das Modell Ikarus verfügbar (Ver. II) Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden. * Nur für das Modell Ikarus Premium verfügbar (Ver. II) - Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
- Página 20 10 bis 12 Stunden benötigt, die folgen- - Stecken Sie den Führungskamm 18-3 mm (E) ein. den Ladevorgänge ca. 8 Stunden. Achten Sie darauf, die - Halten Sie das Gerät mit den Messern nach unten und Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 20 27/11/15 10:48...
- Página 21 Vor dem Herausnehmen der Batterie den Netzanschluss Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. des Geräts unterbrechen. - Zerlegen Sie das Gerät nach den folgenden Schritten: Fahren Sie den Ausdünnungskamm durch Betätigen des Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 21 27/11/15 10:48...
- Página 22 Niederspannung, die Richtlinie 2004/108/EG über ele- ktromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/ EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 22 27/11/15 10:48...
- Página 23 - AVVERTENZA: Mantenere asciutto l’apparecchio. * Disponibile sono nel modello Ikarus (Ver. II) - AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio vicino ** Disponibile sono nel modello Ikarus Premium (Ver. II) all’acqua. - Non utilizzare l’apparecchio vicino ad una vasca da Attenzione. I pettini guida rimangono bloccati bagno, doccia o piscina.
- Página 24 NB: per prolungare la vita della batteria, si consiglia Passo 2 Parte posteriore della testa: di ricaricare la batteria solo quando è completamente - Montare il pettine guida 36-21mm (F) e continuare con scarica. la parte posteriore della testa (Fig. 3) Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 24 27/11/15 10:48...
- Página 25 - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi stesso procedimento. (Fig. 9) asciugarlo. - Estrarre con sicurezza la batteria dal suo alloggio. - Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 25 27/11/15 10:48...
- Página 26 Bassa Tensione, la Direttiva 2004/108/EC di Compati- bilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EC sui limiti all’impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/ EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 26 27/11/15 10:48...
- Página 27 Q Estojo (**) - Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem * Apenas disponível com o modelo Ikarus (Ver. II) sinais visíveis de danos ou de fuga. ** Apenas disponível com o modelo Ikarus Premium - ADVERTÊNCIA: não molhar o aparelho.
- Página 28 - Acender-se-á uma luz-piloto a indicar que o carregador gradualmente e afastando-o, cortando o cabelo pouco a está pronto para começar a carregar a bateria. pouco até à altura das orelhas (Fig. 2) - Uma vez terminado o carregamento, retirar o carrega- Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 28 27/11/15 10:48...
- Página 29 (Fig. 8) saírem (Fig. 7). - Identificar a bateria e cortar os seus cabos (Vermelho Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 29 27/11/15 10:48...
- Página 30 Electromagnética, a Directiva 2011/65/CE sobre res- trições à utilização de determinadas substâncias perigo- sas em aparelhos eléctricos e electrónicos e a Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 30 27/11/15 10:48...
-
Página 31: Het Schoonmaken En Het Onderhoud
- WAARSCHUWING: Het apparaat niet in de buurt van * Enkel voor het model Ikarus (Ver. II) water gebruiken. ** Enkel voor het model Ikarus Premium (Ver. II) - Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad, een douche of een zwembad. - Página 32 - Het controlelampje brandt wanneer de oplader klaar is - Ga met het apparaat verschillende keren terug naar voor gebruik. boven. Hef het apparaat daarbij geleidelijk op en snijd Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 32 27/11/15 10:48...
- Página 33 U ze uit het apparaat haalt. Verberg de uitdunkam door op de schakelaar uitdun- Indien het apparaat versleten is dient u de accu’s te functie te drukken (I) verwijderen voordat u het apparaat weggooit. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 33 27/11/15 10:48...
- Página 34 2011/65/EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 34 27/11/15 10:48...
-
Página 35: Czyszczenie I Konserwacja
* Tylko dostępne w modelu Ikarus (Wer. II) wody. - Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica czy ** Tylko dostępne w modelu Ikarus Premium (Wer. II) basenu. Uwaga; Grzebienie prowadzące blokują się po urucho- - Nie używać urządzenia mając wilgotne ręce czy stopy, mienia wyłącznika ON / OFF (C). - Página 36 - Założyć grzebień prowadzący 36-21mm (F) i dalej na się ładować baterię tylko, gdy będzie ona całkowicie tylnej części głowy (Rys. 3) rozładowana. Krok 3 Bok głowy: - Założyć nowy krótszy grzebień prowadzący 18-3 mm Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 36 27/11/15 10:48...
- Página 37 śrubki (Rys. 8) - Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczal- - Rozpoznać typ akumulatora i odłączyć kable ników, ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani (Czerwony i Czarny). Aby zmniejszyć ryzyko spięcia, Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 37 27/11/15 10:48...
- Página 38 - Ostrożnie wyjąć akumulator z jego miejsca. Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu, Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Elektromagnetycznej, Ustawy 2011/65/EC o gospodar- ce odpadami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o urzadzeniach konsumujących energię. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 38 27/11/15 10:48...
- Página 39 - Να χρησιμοποιείται η συσκευή μονάχα με την Q Σκληρή θήκη (**) συγκεκριμένη ηλεκτρικό σύνδεσμο, που παρέχεται με την * Διαθέσιμο μονάχα με το μοντέλο Ikarus (Εκδ. II) συσκευή. ** Διαθέσιμο μονάχα με το μοντέλο Ikarus Premium (Εκδ. - Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της...
- Página 40 αποτέλεσμα, όταν κρατάτε τη συσκευή να είστε ήρεμοι πριν να χρησιμοποιηθεί η συσκευή για πρώτη φορά. και χαλαροί. - Να φορτίσετε την μπαταρία σε θερμοκρασία - Αφήστε τα μαλλιά λίγο πιο μακριά από το επιθυμητό Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 40 27/11/15 10:48...
- Página 41 για να μειώσετε κατά 3 mm ή να ρυθμίσετε μόνον - Πρέπει να γίνονται σεβαστοί οι κανονισμοί σχετικά με την κοπή με το κουμπί ρύθμισης λεπίδων (G), που θα την απόρριψη αυτού του είδους ρυπαίνουσας ουσίας. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 41 27/11/15 10:48...
- Página 42 Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και με την Οδηγία 2011/65/ΕΚ για τον περιορισμό χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και με την οδηγία 2009/125/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που εφαρμόζεται στα προϊόντα σχετιζόμενα με την ενέργεια. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 42 27/11/15 10:48...
-
Página 43: Рекомендации И Меры Безопасности
- Используйте прибор исключительно с составными * Только для модели Ikarus (Версия II) деталями и аксессуарами, которые поставляются в ** Только для модели Ikarus Premium (Версия II) комплекте с прибором. - Если Вы заметили какие-либо повреждения корпуса Внимание: Насадки-гребни будут оставаться... - Página 44 замены расходных материалов/запасных частей таким образом, чтобы его голова находилась на убедитесь в их подлинности. уровне ваших глаз. - Любое несоответствующее использование прибора - Для получения оптимального результата волосы или несоблюдение инструкций по эксплуатации должны быть сухими. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 44 27/11/15 10:48...
- Página 45 направлению от головы к лицу. материалов, предназначенных для вторичной переработки. Если Вы захотите ее выбросить, Функция прореживания волос: то можете воспользоваться специальными - В приборе имеется функция прореживания волос, контейнерами для каждого типа материала. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 45 27/11/15 10:48...
- Página 46 2006/95/EC по низковольтному оборудованию, Директивой 2004/108/EC по электромагнитной совместимости, Директивой 2011/65/EC по ограничению использования определенных опасных материалов для производства электрического и электронного оборудования и Директивой 2009/125/EC, учреждающей систему требований к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 46 27/11/15 10:48...
- Página 47 * Disponibil doar cu modelul Ikarus (Ver. II) - Nu utilizaţi aparatul în apropierea unei căzi, a unui duş ** Disponibil doar cu modelul Ikarus Premium (Ver. II) sau a unei piscine. - Nu utilizaţi aparatul cu mâinile sau picioarele umede şi nu-l folosiţi atunci când sunteţi descălţat.
- Página 48 NB: Pentru o durată lungă de viaţă a bateriei, se pentru perciuni. recomandă încărcarea bateriei doar atunci când aceasta - Montaţi din nou un pieptene mai lung, 36-21 mm (F), şi este complet descărcată. tundeţi în continuare până la partea superioară a capului. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 48 27/11/15 10:48...
- Página 49 - În timpul procesului de curăţare trebuie avută multă Acest aparat este în conformitate cu Directiva 2006/95/ grijă cu cuţitele pentru că sunt foarte ascuţite. CE de Tensiune joasă, cu Directiva 2004/108/CE de Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 49 27/11/15 10:48...
- Página 50 Compatibilitate electromagnetică, cu Directiva 2011/65/ CE privind restricţiile la utilizarea unor anumite substanţe periculoase la aparate electrice şi electronice şi cu Di- rectiva 2009/125/CE privind cerinţele de design ecologic aplicabil produselor care au legătură cu energia. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 50 27/11/15 10:48...
- Página 51 - Използвайте уреда само с доставената заедно с * Cамо при модела Ikarus (Вижте II) него основа за електрически конектор. ** Cамо при модела Ikarus Premium (Вижте II) - Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го изключете от захранващата мрежа за...
- Página 52 - Оставете косата малко по-дълга от желаното, тъй среда между 4 и 40ºC. като винаги е възможно да се скъси допълнително. - Включете зарядното устройство (K) към - Докато работите, приставката трябва да е Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 52 27/11/15 10:48...
- Página 53 коeто ще ви позволи да скъсите 1,8 мм в позиция 1 и на фирма за преработка на отпадъци, 0,8 мм в позиция 2. оторизирана за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 53 27/11/15 10:48...
- Página 54 електромагнитна съвместимост, Директива 2011/65/ EC относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и Директива 2009/125/ EC за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението. Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 54 27/11/15 10:48...
- Página 55 2009/125 ﺕت ﺎ ﺑ ﻠ ﻁط ﺗ ﻣ ﺔ ﻗ ﺎ ﻁط ﻠ ﻟ ﺔ ﻣ ﺩد ﺧ ﺗ ﺳ ﻣ ﻟ ﺍا ﺕت ﺎ ﺟ ﺗ ﻧ ﻣ ﻟ ﺍا ﻰ ﻠ ﻋ Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 55 27/11/15 10:48...
- Página 56 ة ي ع ض و ل ا ي ف م ل م و ة ي ع ض و ي ف م ل م ص ق ب ح م س ت ي ت ل ا و Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 56 27/11/15 10:48...
- Página 57 ﻳﯾ ﺋ ﺎ ﺑ ﺭر ﻬﮭ ﻛ ﻟ ﺍا ﺔ ﻛ ﺑ ﺷ ﻟ ﺎ ﺑ ﺻ ﻭو ﻣ ﺯز ﺎ ﻬﮭ ﺟ ﻟ ﺍا ﻝل ﺎ ﻣ ﻌ ﺗ ﺳ ﺍا ﻥن ﻛ ﻣ - ﻳﯾ Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 57 27/11/15 10:48...
- Página 58 ﻲ ﺋ ﺎ ﺑ ﺭر ﻬﮭ ﻛ ﻟ ﺍا ﻝل ﺻ ﻭو ﻟ ﺍا ﺯز ﺎ ﻬﮭ ﺟ ﻊ ﻣ ﺯز ﺎ ﻬﮭ ﺟ ﻟ ﺍا ﻝل ﺎ ﻣ ﻌ ﺗ ﺳ - ﺍا Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 58 27/11/15 10:48...
- Página 59 Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 59 27/11/15 10:48...
- Página 60 IKARUS: Net weight: 0.37 kg aprox Avda. Barcelona, s/n Gross weight: 0.48 kg aprox E 25790 Oliana IKARUS PREMIUM: Spain Net weight: 0.81 kg aprox Gross weight: 0.88 kg aprox Manual Ikarus/Ikarus premium.indb 60 27/11/15 10:48...