Página 1 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 1 Matriz de conmutación de vídeo 850 Manual de instrucciones Antes de conectar o poner en marcha el producto, lea atentamente este manual de instrucciones y utilícelo siempre que tenga que consultar alguna función.
Página 2: Importante
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 2 Marcas comerciales • OS-9 es marca registrada de Microware Systems Corporation. • IBM es marca de International Business Machines Corporation. • Intel y Pentium son marcas de Intel Corporation. • MS-DOS es marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. •...
Página 3: Tabla De Contenido
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 3 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ..................................CARACTERÍSTICAS ................................. PRECAUCIONES ..................................DESCRIPCIÓN DE LA MATRIZ DE CONMUTACIÓN DE VÍDEO 850 ..................DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO ........................Caja de placas del conmutador de matriz WJ-SX850 ....................... 10 Placa de entrada de cámaras WJ-PB85X08E ........................15 Placa de caracteres WJ-PB85D01E ...........................
Página 4: Introducción
8/5/03 13:46 Página 4 INTRODUCCIÓN El Sistema 850 de Panasonic es una matriz de conmutación Utiliza para las comunicaciones el estándar 10Base-T de vídeo que permite controlar hasta 8.192 entradas de Ethernet, lo que garantiza su fiabilidad y rapidez de res- vídeo, 1.024 salidas de vídeo y 128 controladores de siste-...
Página 5: Precauciones
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 5 PRECAUCIONES • Todo el trabajo relacionado con la instalación de • No exponga el equipo a agua o humedad, ni intente este producto debe correr a cargo de personal téc- manejarlo en lugares húmedos. nico cualificado o de instaladores de sistemas. Si la unidad se mojara, séquela de inmediato.
Página 6: Descripción De La Matriz De Conmutación De Vídeo 850
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 6 DESCRIPCIÓN DEL MATRIZ DE CONMUTACIÓN DE VÍDEO 850 Este esquema muestra a modo de ejemplo una matriz de conmutación de vídeo 850 que controla 768 entradas y 128 salidas. 641-768 513-640 385-512 257-384 129-256 1-128 Control de Control de Control de...
Página 7: Unidad Central De Procesamiento (Cpu) Principal
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 7 Este manual utiliza las siguientes abreviaturas: das y salidas de vídeo. Combinando varias MXOSD se pue- den llegar a conectar hasta 1.024 entradas y salidas. Descripción del componente Abreviatura Unidad central de Cada caja de visualización en pantalla (MXOSD) ofrece: procesamiento principal ;...
Página 8 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 8...
Página 9: Descripción Detallada Del Producto
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 9 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO...
Página 10: Caja De Placas De La Matriz De Conmutación Wj-Sx850
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 10 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO Caja de placas de la matriz de conmutación WJ-SX850 Introducción La WJ-SX850 es una caja de placas diseñada para facilitar la ampliación del Sistema matriz de conmutación de vídeo 850. Posee una fuente de alimentación para todas las placas instaladas, así como una placa CPU local encargada de controlar las placas de la caja.
Página 11 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 11 Q Indicador de funcionamiento (OPERATE) T Puerto Ethernet (ETHERNET) Se ilumina cuando se conecta la alimentación de la caja Permite el intercambio de datos con la unidad central de placas del Sistema Conmutador de Matriz WJ-SX850. de procesamiento (CPU) a través de Ethernet.
Página 12: Configuración De Placas
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 12 Configuración de placas Los ajustes que se explican a continuación deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. 1. Extraiga el panel frontal desatornillando los dos tornillos 2. Extraiga la placa CPU local levantando el tirador de que lo sujetan.
Página 13 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 13 3. Asigne los números de caja ajustando los interruptores (SW9, SW10 y SW12) de la placa como se muestra a continuación. En la tabla se indican el número de caja y la posición del microinterruptor. El ajuste por defecto es 000.
Página 14 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 14 6. Confirme que los microinterruptores SW4, SW8 y SW13 de la placa estén configurados de la siguiente manera: 1 2 3 4 Posición Nº de micro- interruptor SW13 SW8 DIP Modo PROM Modo normal Dirección MAC Modo de Modo normal escritura...
Página 15: Placa De Entrada De Cámaras Wj-Pb85X08E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 15 Placa de entrada de cámaras WJ-PB85X08E Introducción La placa de entrada de cámaras WJ-PB85X08E es opcional y permite ampliar la capacidad de entrada de cámaras del Sistema matriz de conmutación de vídeo 850. Aspecto Q Conector de entrada de cámaras (CAMERA IN, 1 - 8) Estos conectores aceptan señales compuestas de vídeo en color o en B/N procedentes de las cámaras.
Página 16 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 16 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. CAMERA CNT CN 102 CN 103 CN 202 CN 203 CN 302...
Página 17 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 17 2. Confirme que los microinterruptores SW1 de la placa estén configurados de la siguiente manera. Visualización de caracteres No hay visualización sin entrada de cámara sin entrada de cámara Sin reintento 3 posibles reintentos Reservado Reservado Reservado (P) Reservado (N)
Página 18: Placa De Caracteres Wj-Pb85D01E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 18 Placa de caracteres WJ-PB85D01E Introducción La placa de caracteres WJ-PB85D01E es opcional y se instala en la placa de entrada de cámara WJ-PB85X08E para que se pueda visualizar la hora, la fecha y el número de cámara a través del puerto de salida de vídeo de la placa de entrada de cámara. Aspecto...
Página 19: Placa De Conexión En Derivación Wj-Pb85Y08E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 19 Placa de conexión en derivación WJ-PB85Y08E Introducción La placa de conexión en derivación WJ-PB85Y08E es opcional y se utiliza para intercambiar la entrada/salida de vídeo BNC de la salida/entrada de vídeo D-Sub con el fin de ampliar las posibilidades del sistema. Aspecto $ Conectores E/S de tránsito (IN / OUT, 1 - 8) Estos conectores aceptan la salida de vídeo compuesto del equipo de vídeo conectado o...
Página 20 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 20 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevar- los a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. CN801 1. Asegúrese de que los conectores puente (CN101, CN201, CN301, CN401, CN501, CN601, CN701 y CN801) de la placa están configurados del siguiente modo.
Página 21: Placa De Datos Rs-485 Wj-Pb85R08E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 21 Placa de datos RS-485 WJ-PB85R08E Introducción La placa de datos RS-485 WJ-PB85R08E es opcional y permite el intercambio de datos de control entre la caja de control de cámara (MXCONT) y el lugar de instalación de las cámaras. Aspecto Q Conectores de datos (TA/TB/RA/RB/G 1 - 8) Estos conectores se utilizan para el intercambio de datos de control con los dispositivos de...
Página 22 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 22 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. 4LINE 2LINE TERM TERM PLACA DE DATOS RS-485 SW102 SW101 SW202...
Página 23 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 23 2. Active o desactive la terminación de datos con los microinterruptores SW101, SW102, SW301, SW401, SW501, SW601, SW701 y SW801 de la placa seleccio- nando ON u OFF. El ajuste por defecto es TERM ON. TERM TERM 3.
Página 24: Placa De Entrada De Cruce Wj-Pb85C16E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 24 Placa de entrada de cruce WJ-PB85C16E Introducción La placa de entrada de cruce WJ-PB85C16E es opcional y permite ampliar la capacidad de entrada de puntos de cruce del Sistema matriz de conmutación de vídeo 850. Aspecto Q Puerto de entrada de vídeo (VIDEO IN, 1 - 2) Estos puertos aceptan la señal de vídeo del puerto VIDEO OUT de la placa de entrada de...
Página 25 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 25 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. CN151 CN101 CN151 CN101 CN251 CN201 CN351 CN301 CN451...
Página 26 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 26 2. Ajuste los conectores puente (CN101, CN151, CN201, CN251, CN301, CN351, CN401, CN451, CN501, CN551, CN601, CN651, CN701, CN751, CN801 y CN851) de la placa del siguiente modo. Entrada de punto de cruce para 1 canal ENTRADA DE VÍDEO 75 Ω...
Página 27: Anexo
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 27 Anexo Posición de los conectores puente para expansión de la caja A continuación se muestran varios ejemplos de posibles posiciones de los conectores puente. Nota: Si el sistema tiene menos de 1.024 entradas por 128 salidas, no es necesario modificar la configuración (ajustes de fábrica) en caso de expansión.
Página 28 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 28 Posición de los conectores puente para expansión de la caja Cuando la señal de vídeo de entrada se termine en otra unidad y se necesite recibirla a alta impedancia, coloque los conectores puente de la placa como se muestra a continuación. Caja de etapa inicial: Entrada de punto de cruce para 1 canal •...
Página 29: Placa De Salida De Cruce Wj-Pb85M16E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 29 Placa de salida de puntos de cruce WJ-PB85M16E Introducción La placa de salida de puntos de cruce WJ-PB85M16E es opcional y permite ampliar las salidas de puntos de cruce del Sistema Conmutador de Matriz 850. Aspecto Q Puerto de entrada de vídeo (VIDEO IN, 1 - 2) Estos puertos admiten la señal de vídeo del puerto VIDEO OUT de la placa de salida de puntos...
Página 30 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 30 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. CN232 CN201 CN232 CN201 CN225 CN202 CN203 CN204 CN205...
Página 31 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 31 2. Ajuste los conectores puente (CN201, CN202, CN203, CN204, CN205, CN206, CN207, CN208, CN209, CN210, CN211, CN212, CN213, CN214, CN215 y CN216) de la placa del siguiente modo. Por defecto se selecciona la posición MODO A (Normal). ENTRADA DE VÍDEO 75 Ω...
Página 32 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 32 Anexo Posición de los conectores puente para expansión de la caja A continuación se muestran varios ejemplos de posibles posiciones de los conectores puente. Nota: Si el sistema tiene menos de 1.024 entradas por 128 salidas, no es necesario modificar la configuración (ajustes de fábrica) en caso de expansión.
Página 33: Placa De Visualización En Pantalla (Osd) Wj-Pb85T08E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 33 Placa de visualización en pantalla (OSD) WJ-PB85T08E Introducción La placa de visualización en pantalla WJ-PB85T08E es opcional y permite ver en pantalla el título de la cámara, la información del reloj y el estado del sistema en los monitores activos. Aspecto Q Conector de salida de monitores (MONITOR OUT, 1-8) Transmite la señal de vídeo conectada al puerto VIDEO IN junto con los caracteres corres-...
Página 34 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 34 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. Interruptor de reinicialización 1. Configure los microinterruptores SW1 y SW2 de la placa para asignar el número de placa de visualización en pantalla como se muestra a continuación.
Página 35 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 35 2. Confirme que los microinterruptores SW3 de la placa estén configurados de la siguiente manera. Posición microinterruptor Nº de microinterruptor...
Página 36: Placa De Entrada De Alarmas Wj-Pb85A32E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 36 Placa de entrada de alarmas WJ-PB85A32E Introducción La placa de entrada de alarmas WJ-PB85A32E es opcional y permite ampliar las prestaciones del Sistema matriz de conmutación de vídeo 850. Transmite la señal de alarma recibida a la CPU a través de Ethernet para activar el evento de alarma que tenga asignado.
Página 37 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 37 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. Interruptor de reinicialización PLACA DE ENTRADA DE ALARMAS 1.
Página 38 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 38 2. Ajuste los interruptores (SW4, SW5, SW6 y SW7) de la placa en función de la configuración que se requiera para las entradas de alarmas. Normalmente cerrado (N.C.) OFF: Normalmente abierto (N.A.) La configuración por defecto es OFF. 3.
Página 39: Placa De Salida De Alarmas Wj-Pb85L32E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 39 Placa de salida de alarmas WJ-PB85L32E Introducción La placa de salida de alarmas WJ-PB85L32E es opcional y permite ampliar las prestaciones del Sistema Conmutador de Matriz 850. La señal de alarma recibida y el impulso generado en la salida digital por el controlador se transmiten a la CPU a través de Ethernet para que se puedan controlar los contactos de alarma de esta placa.
Página 40 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 40 Configuración de placas Antes de instalar esta placa, deben realizarse los ajustes que se explican a continuación; estos ajustes deben llevarlos a cabo técnicos cualificados o instaladores de sistemas. PLACA DE SALIDA DE ALARMAS Polaridad NO/NC SW 2 GND/COM...
Página 41 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 41 2. Ajuste los conectores de puente (CN10, CN50, CN90, CN130, CN170, CN210, CN250 y CN290) de la placa según los requisitos de salida de alarma. Seleccione la posición normalmente abierto (N.A.) o normalmente cerrado (N.C.) para el contacto de salida y asegúrese de que los conectores puente están en la posición tierra tal y como se indica más abajo.
Página 42: Unidad Central De Procesamiento Wj-Mpu850
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 42 Unidad central de procesamiento WJ-MPU850 Introducción La CPU WJ-MPU850 es la unidad central de procesamiento del Sistema matriz de conmutación de vídeo 850. Éste es un sis- tema de vigilancia de CCTV con múltiples entradas y salidas de vídeo y múltiples estaciones de control. La WJ-MPU850 con- trola hasta 512 entradas de vídeo y 64 salidas de vídeo, por ejemplo monitores, con 16 controladores de sistema.
Página 43 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 43 I Puertos de conexión de periféricos [PERIPHERAL INTERFACE (RS-232C)] Estos puertos se reservan para futuros usos o pruebas de fábrica. O Selector de CPU de seguridad (REDUNDANT CPU) Selecciona entre el sistema de seguridad y el principal. La configuración por defecto es NO.
Página 44: Unidad Central De Procesamiento Wj-Mpu855
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 44 Unidad central de procesamiento WJ-MPU855 Introducción La CPU WJ-MPU855 es la unidad central de procesamiento del Sistema matriz de conmutación de vídeo 850. Éste es un sis- tema de vigilancia de CCTV con múltiples entradas y salidas de vídeo y múltiples estaciones de control. La WJ-MPU855 con- trola hasta 1.024 entradas de vídeo y 256 salidas de vídeo, por ejemplo monitores, con 64 controladores de sistema.
Página 45 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 45 I Puertos de conexión de periféricos [PERIPHERAL INTERFACE (RS-232C)] Estos puertos se reservan para futuros usos o pruebas de fábrica. O Selector de CPU de seguridad (REDUNDANT CPU) Selecciona entre el sistema de seguridad y el principal. La configuración por defecto es NO.
Página 46: Cable De Ampliación
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 46 Cable de ampliación WJ-CA85 Introducción El WJ-CA85L es un cable de ampliación opcional para la conexión entre cajas. Existen siete longitudes de cable disponibles. Aspecto Número del modelo Longitud cable WJ-CA85L05 0,5 m WJ-CA85L10 1,0 m WJ-CA85L15 1,5 m WJ-CA85L20...
Página 47: Controlador Del Sistema Wv-Cu850
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 47 Controlador del sistema WV-CU850 Aspecto Panel frontal I O P INFORMATION CAMERA MONITOR ALARM LINK OPERATE AC K BUSY LOCK BUSY ALARM RESET CMENU CMENU RESET FUNC IRIS GROUP PREV NEXT CLOSE OPEN LOGOUT AREA PRESET T&D CAM ID...
Página 48 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 48 O Indicador de enlace (LINK) r Controlador de joystick (L / R / UP / DOWN) Se ilumina (en verde) cuando se establece la comuni- El joystick permite controlar manualmente las funciones cación con la CPU principal. de rotación giro/inclinación y desplazar el cursor por el menú...
Página 49 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 49 p Botón de salida digital (DIGITAL OUT) F Botones numéricos (0 - 9) Este botón se utiliza junto con los botones numéricos para Estos botones permiten introducir números en el siste- seleccionar un número de salida lógica y provocar un ma, por ejemplo, para seleccionar el número de cáma- impulso monoestable que active el evento seleccionado.
Página 50 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 50 L Botón de pausa (PAUSE) h Botón de visualización en pantalla (OSD) Este botón pone en pausa la secuencia de múltiples Este botón muestra u oculta la información que se ha cámaras o de grupos que se está mostrando en el configurado para que aparezca en la pantalla del moni- monitor activo.
Página 51: Panel Posterior
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 51 Panel posterior POWER RS–232C DATA ETHERNET DC12V IN CONTRAST BRIGHT BRIGHT j Interruptor principal (POWER, ON / OFF) z Control del contraste de la pantalla LCD (LCD Pulsando este botón se enciende el controlador del sis- CONTRAST) tema;...
Página 52: Controlador Del Sistema Wv-Cu350
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 52 Controlador del sistema WV-CU350 Aspecto Con el controlador del sistema se entregan tres plantillas para la utilización de la matriz o el multiplexor de vídeo. Asegúrese de colocar la plantilla del conmutador de matriz (Sistema 850) sobre el controlador. Panel frontal OPERATE LINK...
Página 53 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 53 I Indicador de acceso prohibido (PROHIBITED) r Botón de borrado / cancelación [CLEAR (ESC)] Se ilumina (en rojo) durante tres segundos cuando Borrado: Este botón permite borrar los números intro- alguien intenta utilizar una función para cuyo uso no ducidos en la pantalla LED.
Página 54 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 54 o Botón de reinicialización de alarma (RESET) S Botón de secuencia de múltiples cámaras (TOUR SEQ) Cancela la alarma que se ha activado. Este botón permite, junto con los botones numéricos, ejecu- Pulse este botón para reinicializar la alarma activada en tar una secuencia de múltiples cámaras en el monitor activo.
Página 55: Caja De Placas Wj-Bx850E
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 55 Panel posterior MODE DATE OUT DC 9V IN j Microinterruptores de selección modo (MODE) k Puerto de salida de datos (DATA OUT) Estos microinterruptores permiten seleccionar el modo Facilita el intercambio de datos de control con la uni- del controlador del sistema.
Página 56 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 56...
Página 57: Instalación Yconexiones Del Sistema
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 57 INSTALACIÓN Y CONEXIONES DEL SISTEMA...
Página 58: Instalaciones
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 58 INSTALACIONES La instalación que se describe a continuación debe 3. Coloque la placa de caracteres en la placa de entrada llevarla a cabo personal técnico cualificado o de cámaras y conéctelas entre sí. instaladores de sistemas y debe cumplir asimismo con toda la normativa vigente.
Página 59: Instalación De Placas De Expansión Adicionales
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 59 Instalación de placas de expansión 4. Coloque las placas en las ranuras correspondientes de la parte frontal o posterior de la caja deslizándolas por adicionales las guías como se muestra más abajo. 1. Extraiga los tornillos del panel o los paneles posteriores de las tarjetas de la caja del sistema 850.
Página 60 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 60 Controlador del sistema WV-CU850 Sustitución de los paneles laterales por los bastidores de soporte opcionales WV-Q62E. 1. Retire los paneles laterales izquierdo y derecho del controlador del sistema sacando los cuatro tornillos correspondientes. 2. Quite la pieza para apoyar la muñeca situada en la parte frontal del controlador del sistema aflojando los dos tornillos. 3.
Página 61: Montaje En El Soporte
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 61 Caja de tarjetas de la matriz Unidad central de procesamiento WJ-SX850 WJ-MPU850 Caja de tarjetas WJ-BX850E Unidad central de procesamiento WJ-MPU855 Montaje en el soporte 1. Retire los cuatro pies de goma quitando los tornillos Montaje en el soporte que los sujetan a la parte inferior del conmutador de 1.
Página 62: Selección De Placas Para La Ampliación Del Sistema
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 62 SELECCIÓN DE PLACAS PARA LA AMPLIACIÓN DEL SISTEMA La caja de tarjetas WJ-SX850 tiene 18 ranuras. Instale las placas de ampliación adicionales en la caja de tarjetas WJ-SX850 en función del número de entradas de cámara y salidas de monitor necesarias.
Página 63: Aplicación
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 63 Sección de control de cámaras La sección de control de cámaras es una unidad combinatoria de alta densidad que controla los emplazamientos de las cámaras y la recepción de vídeo. Una sola caja de control de cámaras (MXCONT) permite controlar con flexibilidad hasta 128 cámaras. Pueden conectarse un máximo de 8 192 cámaras a varias cajas de control de cámaras (MXCONT).
Página 64 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:46 Página 64 Aplicación 2 Si el sistema emplea tanto cámaras multiplexoras de datos como cámaras RS-485, instale las placas de expansión del modo siguiente. En el ejemplo se han sustituido las cámaras multiplexoras de las entradas 113-128 por cámaras RS-485. Descripción Nº...
Página 65 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 65 Sección de puntos de cruce La sección de puntos de cruce está formada por un conmutador espacial distribuido y escalable. La caja de placas básica (MXSW) posee capacidad para alojar un máximo de 256 entradas y 32 salidas. Combinando varias MXSW se pueden llegar a conectar hasta 8 192 entradas y 1 024 salidas.
Página 66 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 66 • Coloque los conectores puente (CN101, CN151, CN201, CN251, CN301, CN351, CN401, CN451, CN501, CN551, CN601, CN651, CN701, CN751, CN801, y CN851) de la placa como se muestra a continuación. Las posiciones de los conectores puente corresponden a las etapas de las cajas descritas anteriormente.
Página 67 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 67 Sección de visualización en pantalla (OSD) La función de la sección de visualización en pantalla es mostrar el título de la cámara, el reloj y el estado del sistema en los monitores activos. La caja de placas básica (MXOSD) posee capacidad para alojar un máximo de 128 entradas y salidas de vídeo. Combinando varias MXOSD se pueden llegar a conectar hasta 1.024 entradas y salidas.
Página 68 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 68 Interfaz de alarma de matriz El interfaz de alarma de matriz es una unidad de entrada/salida digital distribuida y escalable. Los puertos de entrada/salida de alarma, cada uno con sus respectivas funciones, controlan los procesos de alarma. Cada unidad de entrada/salida básica (MXALM) posee capacidad para un máximo de 512 entradas digitales o 512 salidas digitales.
Página 69: Caja De Conexión En Derivación
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 69 Caja de conexión en derivación La caja de conexión en derivación es una unidad dedicada al intercambio de señales de entrada/salida de vídeo BNC en la entrada/salida de vídeo D-sub que permite ampliar la capacidad del sistema matriz de conmutación de vídeo 850. Una caja de tarjetas básica tiene un máximo de 128 entradas y salidas de vídeo.
Página 70: Conexiones Del Sistema
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 70 CONEXIONES DEL SISTEMA Las conexiones que se describen a continuación deben llevarlas a cabo personal técnico cualificado o instaladores de sistemas y deben cumplir asimismo con toda la normativa vigente. En el siguiente diagrama se muestra cómo se conectan los componentes del sistema al sistema. MXCONT MXCONT MXCONT...
Página 71: Conexión Con Los Emplazamientos De Cámara
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 71 Conexión con los emplazamientos de cámara Cámaras con multiplexión de datos Conecte las cámaras con multiplexión de datos (o el equipo del emplazamiento de la cámara) a los conectores de entradas de cámara CAMERA IN 1 a 8 de la placa de entrada de cámaras de la caja de control de cámaras (MXCONT): Precaución: Asegúrese de que la longitud del cable que une los emplazamientos de las cámaras y la caja MXCONT sea infe- rior a 1.200 m si se utiliza cable RG-6/U (5 C-2 V) o equivalente.
Página 72: Conexión Con Los Monitores
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 72 Conexión con los monitores Conecte los monitores al conector de las salidas de monitores MONITOR OUT 1 a 8 de la placa de visualización en pantalla de la caja de visualización en pantalla (MXOSD). Conexión con los controladores del sistema Existen dos tipos de controladores de sistema: el RS-485 y el Ethernet, según el tipo de interfaz (RS-485 o Ethernet).
Página 73: Conexiones Entre Cajas
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 73 Conexiones entre cajas Conecte las placas de expansión de las cajas mediante cables de ampliación WJ-CA85L. Conexiones entre MXCONT y MXSW Por ejemplo, conecte mediante el cable de ampliación el puerto VIDEO OUT de la placa de entrada de cámaras (placa 1) de la MXCONT1 al puerto VIDEO 1 de la placa de entrada de puntos de cruce (placa 1) de la MXCONT11.
Página 74: Conexiones Entre Mxsw Y Mxosd
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 74 2. Conecte mediante el cable de ampliación el puerto VIDEO OUT 1 de la placa de salida de puntos de cruce (placa 1) de la MXSW13 al puerto VIDEO IN 1 de la placa de salida de puntos de cruce (placa 1) de la MXSW12. Conecte del mismo modo las demás placas de ampliación como se muestra en la siguiente figura.
Página 75 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 75 Conexiones entre cajas y la CPU Conecte el puerto ETHERNET de las cajas al puerto Ethernet (CAMERA/CROSS POINT/OSD) de la CPU a través de un hub Ethernet (compatible con 10Base-T). SIGNAL CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA...
Página 76 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 76...
Página 77: Control Del Funcionamiento (Con Wv-Cu850)
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 77 FUNCIONAMIENTO (con WV-CU850)
Página 78: Acceso Y Salida Del Sistema
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 78 Acceso y salida del sistema Antes de llevar a cabo los procedimientos siguientes Si el nº ID de usuario y la contraseña son correctos deben encenderse todos los componentes del sistema. aparecerá el mensaje "OK" en la pantalla durante 2 Los siguientes procedimientos sólo son válidos si el siste- segundos.
Página 79: Selección De Monitores Y Cámaras
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 79 Selección de monitores y cámaras Una vez se ha accedido al sistema están disponibles los Selección de cámaras siguientes procedimientos de control. 1. Seleccione el monitor deseado. El proceso empieza seleccionando un monitor; a continua- ción deberá...
Página 80: Bloqueo Por Prioridad
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 80 Bloqueo por prioridad Esta función se utiliza para que el usuario mantenga el con- trol sobre un monitor aunque haya seleccionado otro moni- tor. Precaución: Esta función evita que los usuarios con menor prioridad puedan pasar a controlar el monitor. Sin embargo, los usuarios que tengan igual o mayor prioridad pueden llegar a controlarlo.
Página 81: Ajustes De La Pantalla Del Controlador
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 81 Ajustes de la pantalla del controlador Ajuste de la pantalla LCD INFORMATION ID:850 El siguiente procedimiento le permite modificar el nivel de retroiluminación y de contraste de la pantalla LCD del con- trolador. GROUP PREV NEXT PRESET T&D...
Página 82: Control De Los Accesorios Del Emplazamiento De Las Cámaras
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 82 Control de los accesorios del emplazamiento de las cámaras Los mandos de control de los accesorios del emplazamien- Si pulsa las dos teclas a la vez, el diafragma volverá a to de las cámaras se encuentran en el lado derecho del los valores por defecto de fábrica.
Página 83: Control De Rotación/Inclinación (Programación De Posiciones Predeterminadas)
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 83 Control de rotación/inclinación 3. Pulse la tecla [CALL PRESET] para que el monitor activo pase a mostrar la posición predeterminada de la (programación de posiciones cámara. predeterminadas) INFORMATION INFORMATION Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión Entry:52 Preset 52 deberá...
Página 84: Control Del Receptor
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 84 Control del receptor Control auxiliar La siguiente función sólo estará disponible si el sistema está dotado de receptores WV-RC100 o WV-RC150. Control de la carcasa de la cámara 1. Seleccione el monitor y la cámara deseados. La siguiente función sólo estará...
Página 85: Control De Las Funciones De La Cámara
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 85 Control de las funciones de la cámara Configuración de la cámara Control de las funciones de la cámara (atajos) Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión deberá estar dotada de ella. La siguiente función sólo estará disponible si las cámaras seleccionadas están dotadas de ella.
Página 86: Cambiar A Imágenes En Blanco Y Negro
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 86 Cambiar a imágenes en blanco Creación y reproducción y negro de rutinas Esta función sólo podrá activarse si las cámaras en cues- Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión tión disponen de dispositivo de cambio de color a blanco y deberá...
Página 87: Función De Rotación De La Cámara
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 87 Función de rotación de la cámara Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión deberá estar dotada de ella. 1. Seleccione el monitor y la cámara deseados. Consulte los apartados de selección de monitores y selección de cámaras.
Página 88: Activación De Una Secuencia
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 88 Activación de una secuencia Secuencia de múltiples cámaras 6. Pulse la tecla [REV RUN] para reiniciar la secuencia de múltiples cámaras hacia atrás a partir del punto en Las siguientes funciones sólo estarán disponibles si ha que se pulsó...
Página 89: Secuencia De Grupos
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 89 Secuencia de grupos La siguiente función sólo está disponible si se ha estableci- do previamente una secuencia de grupos en la consola del administrador. 1. Como se ha descrito anteriormente, las secuencias de grupos determinan qué monitor se asigna a qué cámara. Por lo tanto, no es necesario seleccionar un monitor.
Página 90: Control De La Visualización En El Monitor
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 90 Control de la visualización en el monitor Control de la visualización 3. Al pulsar la tecla [2] mientras mantiene pulsada la tecla [OSD] se mostrará y ocultará la información de número en pantalla de cámara y título de cámara en el monitor activo. El procedimiento que se describe a continuación le permite activar o desactivar la visualización en el monitor activo de 07/07/1999...
Página 91: Tabla De Estado De Alarma
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 91 5. Al pulsar la tecla [5] mientras mantiene pulsada la tecla 2. Si pulsa la tecla [1] mientras mantiene pulsada la tecla [OSD] se mostrará y ocultará la información de estado [MONITOR] se mostrará la tabla de estado de alarmas del monitor en el monitor activo.
Página 92: Tabla De Estado De Pérdida De Vídeo
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 92 Tabla de estado de pérdida 5. Si pulsa la tecla [0] mientras mantiene pulsada la tecla [MONITOR] alternará entre las imágenes de fondo de de vídeo la cámara y el fondo negro en el monitor activo. La siguiente tabla muestra en el monitor activo el estado de 6.
Página 93: Tabla De Incidencias De Alarma
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 93 DEV: Nombre de dispositivo Las columnas de la tabla indican los estados que se K: Número de controlador de sistema, usuario normal. muestran a continuación. S: Número de controlador de sistema, usuario 'súper'. ALM: Alarma ALM: Número lógico de alarma EVT: Temporizador STATE: Indica los cambios en el estado de las alarmas.
Página 94: Tabla De Incidencias De Pérdida De Vídeo
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 94 Tabla de incidencias de pérdida 3. Pulse la tecla [NEXT] para ir a la siguiente página de incidencias o pulse la tecla [PREV] para ir a la anterior. de vídeo 4. Pulse la tecla [NEXT] mientras mantiene pulsada la Consiste en 100 registros de detección de pérdida de tecla [SHIFT] para ir a la primera página de inciden- vídeo almacenados en orden cronológico en 10 páginas...
Página 95: Control De Alarmas
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 95 Control de alarmas Cuando las cámaras y los monitores están enlazados para Cancelación de alarmas responder en caso de alarma, las imágenes asociadas a 1. Seleccione un número de alarma activada que aparez- ésta se muestran en el monitor cuando se detecta una situación de alarma.
Página 96 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 96 A continuación le proponemos un ejemplo de entrada de alarma con su consiguiente activación. [Configuración básica] • La entrada de alarma nº 1 activa la secuencia de gru- pos (G-Seq #1) como respuesta de alarma nº 0. La secuencia de grupos tiene prioridad 12.
Página 97: Otras Funciones
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 97 Otras funciones Función de salida digital Calibración del joystick La siguiente función sólo está disponible si se han estable- El siguiente procedimiento sólo se puede llevar a cabo al cido previamente las salidas digitales desde la consola del iniciar el sistema (después de que aparezca el mensaje administrador.
Página 98 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 98...
Página 99: Funcionamiento (Con Controlador Wv-Cu350)
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 99 FUNCIONAMIENTO (con controlador WV-CU350)
Página 100: Acceso Y Salida Del Sistema
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 100 Acceso y salida del sistema Antes de llevar a cabo los procedimientos siguientes 4. Introduzca su contraseña registrada (hasta 5 dígitos) deben encenderse todos los componentes del sistema. con los botones numéricos y a continuación pulse el Los siguientes procedimientos sólo son válidos si el siste- botón [CAMERA (ENTER)].
Página 101: Visualización Del Nº Id Del Usuario
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 101 Visualización de nº ID en pantalla Salida del sistema El controlador tiene las siguientes funciones. Este proceso permite al usuario salir del controlador cuan- do ya no lo tenga que utilizar más. Visualización del nº ID del usuario 1.
Página 102: Selección De Monitores Y Cámaras
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 102 Selección de monitores y cámaras Una vez se ha accedido al sistema están disponibles los Selección de cámaras siguientes procedimientos de control. 1. Seleccione el monitor deseado. El proceso empieza seleccionando un monitor; a continua- ción deberá...
Página 103 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 103 Bloqueo por prioridad Esta función se utiliza para que el usuario mantenga el con- trol sobre un monitor aunque haya seleccionado otro moni- tor. Precaución: Esta función evita que los usuarios con menor prioridad puedan pasar a controlar el monitor. Sin embargo, los usuarios que tengan igual o mayor prioridad pueden llegar a controlarlo.
Página 104: Control De Los Accesorios Del Emplazamiento De Las Cámaras
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 104 Control de los accesorios del emplazamiento de las cámaras Los mandos de control de los accesorios del emplazamien- Control de rotación/inclinación to de las cámaras se encuentran en el lado derecho del panel frontal del controlador del sistema. Con ellos se puede controlar el zoom, el enfoque, el dia- Control de rotación/inclinación fragma, las posiciones fijas y la rotación/inclinación.
Página 105 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 105 Control de rotación/inclinación Control de rotación/inclinación (programación de posiciones (cambiar posición predeterminada) predeterminadas) Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión deberá estar dotada de ella. Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión deberá...
Página 106 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 106 Control del receptor Control auxiliar La siguiente función sólo estará disponible si el siste- ma está dotado de receptores WV-RC100 o WV- Control de la carcasa de la cámara RC150. La siguiente función sólo estará disponible si el siste- 1.
Página 107: Control De Las Funciones De La Cámara
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 107 Control de las funciones de la cámara Configuración de la cámara Control de las funciones de la cámara (atajos) Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión deberá estar dotada de ella. La siguiente función sólo estará disponible si las cámaras seleccionadas están dotadas de ella.
Página 108 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 108 Cambiar a imágenes en blanco Creación y reproducción de y negro rutinas Esta función sólo podrá activarse si las cámaras en cues- Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión tión disponen de dispositivo de cambio de color a blanco y deberá...
Página 109 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 109 Función de rotación de la cámara Para poder utilizar esta función, la cámara en cuestión deberá estar dotada de ella. 1. Seleccione el monitor y la cámara deseados. Consulte los apartados de selección de monitores y selección de cámaras.
Página 110: Activación De Una Secuencia
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 110 Activación de una secuencia Secuencia de múltiples cámaras 8. Pulse el botón [PREV] para desplazarse por la secuen- cia cuadro a cuadro hasta el paso anterior (hacia Las siguientes funciones sólo estarán disponibles si ha delante o hacia atrás) a partir del punto en que se establecido previamente una secuencia de múltiples cáma- pulsó...
Página 111 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 111 Secuencia de grupos La siguiente función sólo está disponible si se ha estableci- do previamente una secuencia de grupos en la consola del administrador. 1. Como se ha descrito anteriormente, las secuencias de grupos determinan qué monitor se asigna a qué cámara. Por lo tanto, no es necesario seleccionar un monitor.
Página 112: Control De La Visualización En El Momitor
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 112 Control de la visualización en el monitor Control de la visualización 3. Al pulsar el botón [2] mientras mantiene pulsado el botón [OSD] se mostrará y ocultará la información en pantalla del título de la cámara en el monitor activo. El procedimiento que se describe a continuación le permite activar o desactivar la visualización en el monitor activo de 07/07/1999...
Página 113 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 113 5. Al pulsar el botón [5] mientras mantiene pulsado el Tabla de estado de alarma botón [OSD] se mostrará y ocultará la información del estado del monitor en el monitor activo. La tabla se muestra el estado de cada alarma (hasta 1.024) en la pantalla del monitor activo.
Página 114 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 114 5. Si pulsa el botón [0] mientras mantiene pulsado el botón BELOW/OUT: El nivel de vídeo es inferior al nor- [MONITOR] alternará entre las imágenes de fondo de la mal y sin sincronización. cámara y el fondo negro en el monitor activo. LOCATION: Número lógico de caja al que pertenece el puerto.
Página 115 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 115 Las columnas de la tabla indican los estados que se muestran a continuación. ALARM HISTORY PG 1 STATE DATE-TIME MON: Número de monitor ARMED 03/21/00 10:17 ACKED 03/21/00 10:16 ARE: Número de área ACTIVE 03/21/00 10:15 CAM: Número lógico de cámara ARMED 03/21/00 10:14...
Página 116 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 116 Tabla de incidencias de pérdida 3. Pulse el botón [NEXT] para seleccionar la siguiente página de incidencias o pulse el botón [PREV] para ir de vídeo a la anterior. Consiste en 100 registros de detección de pérdida de vídeo 4.
Página 117: Control De Alarmas
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 117 Control de alarmas Cuando las cámaras y los monitores están enlazados para Cancelación de alarmas responder en caso de alarma, las imágenes asociadas a 1. Seleccione un número de alarma activada que aparez- ésta se muestran en el monitor cuando se detecta una situación de alarma.
Página 118 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 118 A continuación le proponemos un ejemplo de entrada de alarma con su consiguiente activación. [Configuración básica] • La entrada de alarma nº 1 activa la secuencia de gru- pos (G-Seq #1) como respuesta de alarma nº 0. La secuencia de grupos tiene prioridad 12.
Página 119: Características Técnicas
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 119 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...
Página 120: Características Tecnicas
1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 120 CARACTERÍSTICAS TECNICAS WJ-SX850 Alimentación: 220-240 V CA, 50 Hz Consumo eléctrico: 150 W (máx. 150 W con todas las ranuras llenas) Entrada/salida VS/VD: 2 (BNC) Salida VD: Nivel de vídeo 4 V[p-p]/75 Ω (BNC) Puerto Ethernet: 10Base-T, toma modular de 8 conductores Puerto RS-232C: Conector D-sub de 25 patillas...
Página 121 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 121 WJ-PB85C16E Entrada VIDEO (1 - 2): 1,0 V[p-p]/75 Ω señal de vídeo compuesta conector de 8 entradas y 25 patillas (x 2) Salida de vídeo (1 - 2): 1,0 V[p-p]/75 Ω señal de vídeo compuesta conector de 8 salidas y 25 patillas (x 2) Dimensiones: Panel frontal;...
Página 122 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 122 WJ-PB85L32E Salida de alarma (1 - 32): máximo 24 V CC 500 mA Se puede seleccionar entre 'normalmente abierto' y 'normalmente cerrado' Conector D-sub de 37 patillas Dimensiones: Panel frontal; 255 mm (An) x 250 mm (Al) x 12 mm (Pr) 10-1/16 pulg.
Página 123 1549_WJ-SX850_5398CN 8/5/03 13:47 Página 123 WV-CU850 Controlador Alimentación necesaria: 12 V CC 800 mA Utilice únicamente el adaptador de CA que se suministra con el controlador. Pantalla LED: 4 dígitos para los monitores, 5 para las cámaras Pantalla LCD: de matriz de puntos de 160 x 64 Teclas y joystick: Teclas numéricas: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, SHIFT, CLEAR Teclas de selección: CAMERA, MONITOR...
Página 124 Debido a la constante innovación de nuestros productos, las especificaciones de este catálogo son válidas salvo error tipográfico y pueden estar sujetas a pequeñas modificaciones por parte del fabricante sin previo aviso con el fin de mejorar el producto. Prohibida la reproducción total o parcial de este catálogo sin la autorización expresa de Panasonic España, S.A.

Este manual también es adecuado para:

Wj-sx850 Wj-pb85x08e Wj-pb85d01e Wj-pb85y08e Wj-pb85r08e Wj-pb85c16e ... Mostrar todo

Panasonic 850 Serie Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Panasonic 850 Serie

Resumen de contenidos para Panasonic 850 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido