Tabla de contenido
Enlaces rápidos
DE
EN
FR
IT
ES
PT
CZ
GR
PL
NL
VAS
DA
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual del usuario
Manual de instruções
Návod na použití
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Handleiding
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
250CD / 255CD
2-5
6-9
10-13
14-17
18-21
22-25
26-29
30-33
34-37
38-41
42-45
46-49
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Genie 250CD
Resumen de contenidos para Genie 250CD
- Página 1 250CD / 255CD Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi 10-13 Istruzioni per l’uso 14-17 Manual del usuario 18-21 Manual de instruções 22-25 Návod na použití 26-29 Οδηγίες χρήσης 30-33 Instrukcja obsługi 34-37 Handleiding 38-41 Gebruiksaanwijzing 42-45 Betjeningsvejledning 46-49...
- Página 2 GENIE 250CD / 255CD Aktenvernichter mit separatem Schneidwerk für CDs/DVDs und Kreditkarten Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie insbesondere die Vorsichtshinweise.
-
Página 3: Den Aktenvernichter Aufstellen
13. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Haustiere von diesem Gerät fern. 14. Kreditkarten, CD/DVDs und Papier dürfen nicht zugleich zerkleinert werden. Den Aktenvernichter aufstellen: 1. Setzen Sie zunächst den inneren Auffangbehälter (für CDs / DVDs) in den Papierbehälter ein. -
Página 4: Kapazität Des Aktenvernichters
Mit Hilfe des Clear-Schalters wird das Papier vollständig in den Papierkorb eingezogen. Kapazität des Aktenvernichters: Der 250CD / 255CD schneidet bis zu 7 Blatt Papier (DIN A4, 70g). Die Papierbreite kann bis zu 22 cm betragen. Beim Zerkleinern von kleinen Papieren, wie beispielsweise Briefumschlägen oder Kreditkartenquittungen, führen Sie diese in die Mitte der Reißöffnung ein. - Página 5 Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Unsere Service Hotline: Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: [email protected] Alle Rücksendungen senden Sie bitte nach erfolgter Anmeldung ausreichend frankiert an folgende Adresse: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
- Página 6 GENIE 250CD / 255CD Document Shredder with separate shredder for CDs/DVDs and credit cards Dear customer, Thank you for buying this high-quality product. Please carefully read through these operating instructions before using the device for the first time. In particular, please comply with the safety notices.
-
Página 7: Setting Up The Document Shredder
12. For indoor use only. 13. This machine is no toy. Keep it away from children and pets. 14. Creditcards, CDs/DVDs and paper may not be destroyed at the same time. Setting up the document shredder: 1. Please first insert the collecting tray (for CDs/DVDs) in the waste basket. Securely mount the document shredder on a waste basket. -
Página 8: Capacity Of The Document Shredder
Capacity of the document shredder: The 250CD / 255CD shreds up to 7 sheets of paper (DIN A4, 70g). The paper width may comprise up to 22 cm. When shredding small paper sizes such as letters or credit card receipts, please insert them into the middle of the shredding slot. -
Página 9: Technical Data
2 min. ON, 15 min. OFF HANDLING THE GUARANTEE Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations. The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the machine has been used appropriately. -
Página 10: Mesures De Précaution
Destructeur de documents GENIE 250CD / 255CD avec bloc de coupe séparé pour CD / DVD et cartes bancaires Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en achetant ce produit de qualité. Nous vous prions de lire soigneusement ce mode d’emploi avant la mise en service. Veuillez notamment tenir compte des consignes de sécurité. -
Página 11: Installation Du Destructeur
10. N'ouvrez jamais le boîtier. En cas de problème, nous vous prions de vous adresser au revendeur vous ayant fourni l’appareil ou d’appeler notre service d’assistance téléphonique. 11. N'utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé. 12. Uniquement pour usage interne. 13. -
Página 12: Protection Contre Bourrage Et Surcharges
Clear assure le transport intégral du papier dans la corbeille. Capacité du destructeur : Le 250CD / 255CD peut couper jusqu’à 7 feuilles de papier (DIN A4, 70 g). Largeur de coupe maximale : 22 cm. Si vous détruisez des petits formats (enveloppes par exemple, ou facturettes de carte bancaire), introduisez-les dans le centre de l'ouverture de coupe. -
Página 13: Informations Techniques
Nous vous en remercions ! Notre Hotline service clients: Tél. : +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: [email protected] Après nous avoir prévenu, veuillez adresser tout renvoi correctement affranchi à l’adresse suivante : Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden. -
Página 14: Precauzioni Per L'uso
Cet appareil correspond aux exigences conformément aux directives UE 89/336/EWG « Comptabilité électromagnétique » et 73/23/EWG « Basse tension ». Distruggidocumenti GENIE 250CD / 255CD con lame di taglio separate per CD/DVD e carte di credito Gentile cliente, La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto di qualità. - Página 15 9. Non lasciare incustodito il distruggidocumenti se, per esempio, nelle vicinanze si trovano bambini o animali domestici. 10. Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio; in caso di problemi rivolgersi al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto oppure al nostro servizio clienti. 11.
- Página 16 Capacità del distruggidocumenti: Il modello 250CD / 255CD può tagliare fino a 7 fogli di carta (DIN A4, 70 g) con una larghezza massima di 22 cm. Se si devono distruggere fogli di piccole dimensioni, come per esempio buste o ricevute di carte di credito, inserirli al centro della fessura.
-
Página 17: Dati Tecnici
La ringraziamo per la sua comprensione! Linea diretta con il Servizio Clienti: Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ● E-mail: [email protected] Previo avviso, le merci restituite devono essere spedite con il corretto affrancamento al seguente indirizzo: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden. -
Página 18: Medidas De Precaução
Questo apparecchio è conforme ai requisiti espressi dalla Direttiva europea 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e dalla Direttiva 73/23/CEE sulla bassa tensione. Trituradora de documentos GENIE 250CD / 255CD com barra de corte separada para CD/DVD e cartões de crédito Estimado cliente, Agradecemos que tenha adquirido este produto de qualidade. -
Página 19: Instalar A Trituradora De Documentos
eléctrica. 8. Esvazie o cesto dos papéis frequentemente. Caso contrário, a barra de corte pode ficar obstruída. 9. Não deixe a trituradora de documentos a funcionar sem supervisão, por exemplo, se estiverem crianças ou animais domésticos na sua proximidade. 10. Nunca abra a caixa. Em caso de problemas com o aparelho entre em contacto com o revendedor onde adquiriu o aparelho ou com a nossa linha de atendimento. -
Página 20: Capacidade Da Trituradora De Documentos
Capacidade da trituradora de documentos: A trituradora 250CD / 255CD tritura até 7 de folhas de papel (DIN A4, 70 g). O papel pode ter até 22 cm de largura. Ao triturar papéis pequenos, como por exemplo, envelopes ou recibos de cartão de crédito, introduza-os no meio da abertura de corte. -
Página 21: Dados Técnicos
2 min. ligada, 15 min. desligada Garantia Muito obrigado pela compra deste produto da GENIE. Se este produto não funcionar conforme o previsto, tenha, por favor, em atenção o seguinte: O período de garantia é de 36 meses de utilização normal a partir da data da sua compra. -
Página 22: Medidas De Prevención
Este aparelho corresponde aos requisitos da Directiva europeia 89/336/CEE „Compatibilidade electromagnética” e a directiva 73/23/CEE "baixa tensão". Destructora de documentos GENIE 250CD / 255CD con dispositivo de corte separado para CDs / DVDs y tarjetas de crédito Estimada clienta, estimado cliente: Le agradecemos que haya adquirido este producto de calidad. -
Página 23: Cómo Colocar La Destructora De Documentos
Antes de mover, transportar y limpiar el aparato o antes de vaciar la papelera, siempre apague la destructora de documentos y desconéctela de la corriente de red. Vacíe la papelera regularmente. De lo contrario, el dispositivo de corte se atascará. No descuide la destructora de documentos, si hay niños o animales domésticos próximos al aparato. -
Página 24: Capacidad De La Destructora De Documentos
Capacidad de la destructora de documentos: El modelo 250CD / 255CD corta hasta 7 hojas de papel (DIN A4, 70g). El ancho del papel máximo permitido es de hasta 22 cm. Al destruir papeles pequeños como, por ejemplo, sobres para cartas o recibos de tarjetas de crédito, colóquelos en el medio de la abertura de corte. -
Página 25: Datos Técnicos
2 minutos ENCENDIDA, 15 minutos APAGADA Garantía Gracias por adquirir este producto de GENIE. En caso de que este aparato, en contra de lo esperado, no funcionara correctamente, tome nota de lo siguiente: La garantía tiene un periodo de validez de 24 meses a partir de la fecha de la compra, siempre que se haga un uso adecuado del aparato. -
Página 26: Bezpečnostní Opatření
Este aparato cumple los requisitos de las Directivas 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética y 73/23/CEE sobre límites de tensión de la UE. GENIE 250CD / 255CD Skartovací přístroj Se separátní řezací hlavou pro CD/ DVD a kreditní karty Vážení zákazníci, děkujeme Vám, že jste si koupili tento kvalitní... - Página 27 11. Přístroj nesmí být provozován s poškozeným kabelem. 12. Pouze pro použití ve vnitřních prostorách. 13. Tento přístroj není dětská hračka. Uchovávejte ho proto mimo dosah dětí a domácích zvířat. 14. Kreditní karty, CD/DVD a papír nesmějí být skartovány současně. Instalace skartovacího přístroje: 1.
-
Página 28: Technické Údaje
Kapacita skartovacího přístroje: Přístroj 250CD / 255CD rozřeže až 7 listů papíru (DIN A4, 70g). Šířka papíru může být až 22 cm. Při rozřezávání malých papírů, jako jsou např. dopisní obálky nebo stvrzenky z kreditních karet, tyto vkládejte doprostřed podávacího otvoru. - Página 29 Rychlost řezání: 2 min. ZAPNUTO, 15 min. VYPNUTO Záruka Děkujeme Vám za koupi tohoto výrobku značky GENIE. Pokud by přístroj oproti očekávání nefungoval bezchybně, postupujte prosím následovně: Záruční doba obnáší při správném zacházení 24 měsíců od data nákupu. Uschovejte si prosím doklad o nákupu a originální...
-
Página 30: Μέτρα Ασφαλείας
Καταστροφέας εγγράφων GENIE 250CD / 255CD με ξεχωριστή διάταξη κοπής για CD/DVD και πιστωτικές κάρτες Αξιότιμε πελάτη, αξιότιμη πελάτισσα, σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του ποιοτικού προϊόντος. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούμε διαβάστε αυτή την οδηγία προσεκτικά. Κυρίως προσέξτε τις... - Página 31 αποσυνδεδεμένος από το δίκτυο ρεύματος. Αδειάζετε συχνά το καλάθι χαρτιών. Αλλιώς μπορεί να δημιουργηθεί εμπλοκή στη διάταξη κοπής. Παρακαλούμε μην αφήνετε τον καταστροφέα εγγράφων χωρίς επιτήρηση π. χ. όταν βρίσκονται κοντά παιδιά ή κατοικίδια. 10. Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα, σε προβλήματα απευθύνεστε παρακαλούμε στο κατάστημα, στο...
- Página 32 το χαρτί τραβιέται εντελώς στο καλάθι χαρτιών. Απόδοση του καταστροφέα εγγράφων: Η συσκευή 250CD / 255CD κόβει έως 7 φύλλα χαρτί (DIN A4, 70γρ). Το πλάτος χαρτιού μπορεί να ανέρχεται έως και 22 εκ. Για την καταστροφή μικρών χαρτιών όπως π.χ. φακέλων ή αποδείξεων...
- Página 33 2 λεπτά ΕΝΕΡΓΗ, 15 λεπτά ΑΝΕΝΕΡΓΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος GENIE. Εάν αυτή η συσκευή παρά τα αναμενόμενα δεν λειτουργεί άψογα, παρακαλούμε προσέξτε τα ακόλουθα: Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε σωστή χρήση στους 36 μήνες από την ημερομηνία αγοράς.
-
Página 34: Środki Bezpieczeństwa
Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στις απαιτήσεις σύμφωνα με την Κατευθυντήρια γραμμή Ε.Ε. 89/336/ΕΟΚ "Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα" και 73/23/ΕΟΚ "Κατευθυντήρια γραμμή περί χαμηλής τάσης". GENIE 250CD / 255CD Niszczarka dokumentów z osobnym mechanizmem tnącym dla płyt CD/DVD i kart kredytowych Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. -
Página 35: Ważna Wskazówka
8. Często opróżniać pojemnik na papier. W przeciwnym razie może dojść do zapchania mechanizmu tnącego. 9. Nie pozostawiać włączonej niszczarki bez nadzoru, np. gdy w pobliżu znajdują się dzieci lub zwierzęta domowe. 10. Nigdy nie otwierać obudowy, w przypadku problemów skonsultować się ze sprzedawcą urządzenia lub naszym telefonicznym centrum obsługi klienta 11. - Página 36 Clear papier zostanie całkowicie wciągnięty do pojemnika na papier. Wydajność niszczarki 250CD / 255CD tnie do 7 arkuszy papieru (DIN A4, 70g). Szerokość papieru może wynosić do 22 cm. Podczas cięcia małych kartek papieru, np. kopert lub rachunków, należy wprowadzać je zawsze w środek otworu.
-
Página 37: Dane Techniczne
2 minuty pracy, 15 minut przerwy Realizacja gwarancji Dziękujemy za zakup produktu firmy GENIE. Jeśli to urządzenie, wbrew oczekiwaniom, nie pracuje prawidłowo, należy postępować w następujący sposób: Czas gwarancji w przypadku prawidłowego używania wynosi 36 miesiące od daty zakupu. Należy przechowywać... - Página 38 Wytyczna 2002/96/CE dotycząca obróbki, zbierania, ponownego zastosowania i utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz ich elementów (waste electrical and electronic equipment –WEEE). Przekreślony symbol kontenera na śmieci informuje o tym, że dane urządzenie nie może być usuwane razem z odpadkami domowymi, lecz należy je dostarczyć do specjalnego punktu zbierania surowców wtórnych lub utylizacji.
- Página 39 GENIE 250CD / 255CD Dossiervernieter met afzonderlijk snijmechanisme voor CD's/DVD's en credit cards Geachte klant, Wij danken u voor de aanschaf van dit kwaliteitsproduct. Lees voor de ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door. Let met name op de veiligheidsinstructies. Onze service- informatie kunt u achter in deze handleiding vinden.
-
Página 40: De Dossiervernietiger Plaatsen
13. Dit toestel is geen speelgoed. Het toestel buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. 14. Creditcards, cd's, dvd's en papier mogen niet tegelijkertijd worden versnipperd. De dossiervernietiger plaatsen: 1. Plaats eerst de interne opvangcontainer (voor CD's / DVD's) in de papiercontainer. De dossiervernietiger dient u veilig boven een prullenmand te plaatsen. -
Página 41: Beveiliging Tegen Papierstoring En Overbelasting
Capaciteit van de dossiervernietiger: De 250CD / 255CD snijdt max. 7 vel papier (DIN A4, 70g). De papierbreedte mag max. 22 cm zijn. Bij het versnipperen van kleine documenten, zoals bijv. enveloppen of credit card-afrekeningen dient u deze in de versnipperopening in te voeren. -
Página 42: Technische Gegevens
Hartelijk dank voor uw begrip! Onze Service Hotline: Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●E-mail: [email protected] Alle retourzendingen dient u na succesvolle aanmelding en met voldoende frankering te sturen naar het volgende adres: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden. - Página 43 GENIE 250CD / 255CD documentenvernietiger met apart snijdmechanisme voor cd’s / dvd’s en kredietkaarten Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Gelieve deze gebruiksaanwijzing voor het allereerste gebruik zorgvuldig door te lezen. Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen.
-
Página 44: De Documentenvernietiger Opstellen
12. Enkel voor binnengebruik. 13. Dit apparaat is geen speelgoed. Buiten gebruik van kinderen en huisdieren houden. Kredietkaarten, CD/Dvd’s en papier mogen niet samen worden verbrijzeld. De documentenvernietiger opstellen: 1. Zet eerst het inwendige opvangreservoir (voor cd’s / dvd’s) in de papierhouder. 2. - Página 45 Capaciteit van de documentenvernietiger: De 250CD / 255CD snijdt tot 7 bladen papier (DIN A4, 70 g). De papierbreedte kan tot 22 cm bedragen. Bij het versnipperen van kleine papieren zoals bijvoorbeeld briefomslagen of kredietkaartrekeningen dient u deze in het midden van de gleuf in te steken.
- Página 46 Bedankt voor uw begrip! Onze servicehotline: Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ● E-mail: [email protected] Gelieve alle terugzendingen nadat u zich gemeld hebt, voldoende gefrankeerd aan het volgende adres te sturen: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
- Página 47 GENIE 250CD / 255CD makuleringsmaskine med separat skæreanordning til cd’er/dvd’er og kreditkort Kære kunde, Tak fordi du har anskaffet dette kvalitetsprodukt. Du bedes venligst læse denne vejledning nøje igennem før ibrugtagningen. Vær særlig opmærksom på forsigtighedsanvisningerne. Vores service-informationer findes sidst i denne vejledning.
- Página 48 Clear-kontakten. Makuleringsmaskinens kapacitet: 250CD / 255CD skærer op til 7 papirark (DIN A4, 70g). Papirbredden kan være op til 22 cm. Ved findeling af mindre papir, som f.eks. konvolutter eller kreditkortkvitteringer, skal dette føres ind i midten af makuleringsåbningen.
-
Página 49: Tekniske Data
Sikring mod papirstop og overbelastning: 250CD / 255CD er udstyret med en motor-overbelastningssikring. Skæreforløbets normale arbejdscyklus ved maksimal belastning varer 2 minutter, hvorefter der hver gang skal holdes en længere pause. Strømtilførslen til maskinens motor afbrydes under følgende forhold: Kontinuerlig drift af makuleringsmaskinen med maksimal kapacitet i en længere periode, f.eks. - Página 50 Tusind tak for forståelsen! Vores Service Hotline: Tlf. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ● E-mail: [email protected] Send venligst alle returforsendelser efter anmeldelse og tilstrækkeligt frankeret til følgende adresse: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden. Deutschland/Gemany Direktiv 2002/96/EF om behandling, opsamling, genbrug og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og bestanddele (waste electrical and electronic equipment –WEEE).