Italtecnica Sirio SR23251 Serie Instrucciones Para El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Italtecnica Manuales
  4. Convertidores de Frecuencia
  5. Sirio SR23251 Serie
  6. Instrucciones para el uso
Italtecnica Sirio SR23251 Serie Instrucciones Para El Uso

Italtecnica Sirio SR23251 Serie Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Rel. 1.42
Sirio
Ma n u a l e d ' i s t r u z i o n i
Manuel d ' i n s t r u c t i o n s
Bedienungsanweisung
Instrucciones para el uso
O wn e r ' s ma n u a l
230 V~ ±10%
50/60Hz
3x220 V~
2200W max
25÷50Hz
I
EN
F
DE
E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Italtecnica Sirio SR23251 Serie

Resumen de contenidos para Italtecnica Sirio SR23251 Serie

  • Página 1 230 V~ ±10% 50/60Hz Sirio 3x220 V~ 2200W max 25÷50Hz Ma n u a l e d ’ i s t r u z i o n i O wn e r ’ s ma n u a l Manuel d ’ i n s t r u c t i o n s Bedienungsanweisung Instrucciones para el uso Rel.
  • Página 3 ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA D E L L ’ I N S T A LLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE. La ditta costruttrice garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla vendita; l ’ a p p a r e c c h i o d e v e e s s e r e r e s t i t u i t o a s s i e m e a l p r e s e n t e m a n u a l e d ’...

  • Página 4: Tabla De Contenido

     INDICE INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZION E …………………..…………………. . 5 D E S C R I Z I O N E ……………………………………………………………………………...…6 D A T I T E C N I C I ………………………………………………………………………………...6 F U N Z I O N A L I T A ’ …………………………………………………………………………..6 P R O T E Z I O N I ……………………………………………………………………………...….

  • Página 5: Ingombri - Dimensioni - Identificazione

     INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE...

  • Página 6: Descrizione

     DESCRIZIONE Sirio è un dispositivo elettronico c h e c o n t r o l l a l ’ a v v i o e l ’ a r r e s t o d i u n a e l e t t r o p o m p a ,basato su tecnologia ad inverter.

  • Página 7: Protezioni

     PROTEZIONI  Marcia a secco  Sotto-tensione di alimentazione (intervento a circa 200 Volt)  Sovra-tensione di alimentazione (intervento a circa 260 Volt)  Corto circuito sui terminali di uscita  Controllo amperometrico su uscita motore  S u r r i s c a l d a m e n t o i n t e r n o d e l l ’ i n v e r t e r ...

  • Página 8: Collegamento Elettrico

     COLLEGAMENTO ELETTRICO: Inserire i cavi elettrici negli appositi pressacavi rispettando il corretto ordine di montaggio di tutti i componenti. Fissare sufficientemente i dadi filettati in m o d o d a e v i t a r e l a t r a z i o n e e l a r o t a z i o n e d e i c a v i d a l l ’ e s t e r n o . Il pressacavo per il contatto ausiliario è...
  • Página 9 COLLEGAMENTO DI LINEA TERRA L ’ a l i m e n t a z i o n e d e l d i s p o s i t i v o è di tipo monofase a 230 Volt 50/60Hz.

  • Página 10: Collegamento Contatto Ausiliario

    ATTENZIONE: - tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato - un collegamento non corretto del motore elettrico può causare il danneggiamento del dispositivo e del motore stesso della pompa. - il mancato rispetto di quanto riportato in questo paragrafo può causare seri danni a cose e/o persone per i quali la ditta costruttrice declina ogni responsabilità.
  • Página 11 I MP O S T A Z I O N E P A R A ME T R O “ C O N T A T T O A U S I L I A R I O ” = “ 2 ” - Funzione di avvio ed arresto a distanza C o n i l p a r a m e t r o “...

  • Página 12: Messa In Funzione

     MESSA IN FUNZIONE: ATTENZIONE: alla prima accensione evitare di far funzionare il dispositivo per molto tempo senza acqua p e r e v i t a r e s u r r i s c a l d a me n t i d e l l ’ i n v e r t e r ! Riempire il tubo di aspirazione della pompa prima di alimentare il sistema.

  • Página 13: S T R U T T U R A D E I Me N U

    S T R U T T U R A D E I ME N U ’ DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLE SCHERMATE PARAMETRI UTENTE: Questi parametri sono normalmente accessibili quando il dispositivo è alimentato. Schermata principale: quando Sirio sta funzionando regolarmente, nella prima linea del display vene visualizzata la pressione istantanea rilevata dal sistema;...
  • Página 14 Pmax2: questa pa g i n a a p p a r e s o l o s e i l p a r a m e t r o “ C O N T A T T O A U S I L I A R I O ” è i m p o s t a t o s u l v a l o r e “ 3 ” ( f u n z i o n e d i d o p p i o s e t -point); tramite questo parametro è...

  • Página 15: Parametri Installatore

    Lingua: è possibile personalizzare la lingua dei menù e dei messaggi di allarme. Agire sui tasti + e – per modificare il valore del parametro. PARAMETRI INSTALLATORE: Questi parametri sono contenuti in schermate nascoste e, solitamente, dovrebbero essere modificati solo in fase di installazione.

  • Página 16: Allarmi

    (impostazione di fabbrica), sul display appare automaticamente la pagina di impostazione della corrente massima e nessuna azione è consentita se prima non si è impostato un valore limite di assorbimento. Contatto ausiliario: questo parametro permette di scegliere la funzione da associare al contatto ausiliario;...

  • Página 17: Anomalie Possibili

    Sovraccarico: q u e s t o a l l a r m e a p p a r e q u a n d o l ’ a s s o r b i m e n t o d e l l ’ e l e t t r o p o m p a ha superato il valore di corrente massima impostato nel valore Imax;...

  • Página 18: Manutenzione

    La pompa non si arresta L ’ i m p i a n t o h a p e r d i t e c o n s i s t e n t i o p p u r e l a v a l v o l a d i r i t e g n o d e l l ’ a p p a r e c c h i o s i è b l o c c a t a a c a u s a d e l l o sporco;...
  • Página 19 ATTENZIONE: il dispositivo non contiene alcun componente che possa essere riparato o s o s t i t u i t o d a l l ’ u t e n t e f i n a l e . S i r a c c o ma n d a q u i n d i d i n o n r i mu o v e r e i l c o p e r c h i o d i p r o t e z i o n e d e l l a scheda elettronica onde evitare il decadimento della garanzia! ….
  • Página 20 WARNING: READ THIS HANDBOOK CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR STARTING THE DEVICE. The manufacturer guarantees this product for a period of 24 months as of the date of sale; if returned, the device must be accompanied by this handbook, with the installation date and programming parameter values entered on the last page.
  • Página 21  CONTENTS OVERALL SIZE - DIMENSIONS - I D E N T I F I C A T I O N ………………. . …………………. 2 2 D E S C R I P T I O N ……………………………………………………………………………. . . …23 SPECIFICATIO N S ………………………………………………………………………….

  • Página 22: Overall Size - Dimensions -Identification

     OVERALL SIZE - DIMENSIONS -IDENTIFICATION...

  • Página 23: Description

     DESCRIPTION Sirio is an electronic device, employing inverter-based technology, which controls motor pump stopping and starting functions. Thanks to the particular type of techno l o g y u s e d , i t c a n m o d u l a t e t h e f r e q u e n c y ( H z ) o f t h e m o t o r ’ s i n p u t current to alter the speed (rpm) according to the water delivery rate required from the system.

  • Página 24: Device Protection Features

     DEVICE PROTECTION FEATURES Dry running Undervoltage on power line (activation at approx. 200 Volt) Overvoltage on power line (activation at approx. 260 Volt) Output terminal short circuit  Motor output amperometric control Internal overheating in inverter Significant leakage with continuous motor pump restarts ...

  • Página 25: Electrical Connection

     ELECTRICAL CONNECTION: Fit the electric wires into the relative wire clamps, making sure the correct assembly order is maintained for all the components. Secure the threaded nuts tightly enough to prevent the wires being pulled or turned from the outside.
  • Página 26 LINE CONNECTION EARTH The device has a single-phase 230 Volt 50/60Hz power line. The electrical system to which the equipment is connected must comply with the safety regulations in force and must therefore be equipped with: - an automatic magnetothermal switch with high breaking capacity and with a trigger current proportional to the capacity of the pump installed (see chart below) - earthing with total resistance in conformity with local...
  • Página 27 WARNING: - all wiring up must be carried out by specially trained personnel - an incorrect motor pump connection could result in damage to the device or the pump motor. - the manufacturer cannot be held responsible for any kind of damage to people and/or things ensuing from failure to comply with the contents of this paragraph.
  • Página 28 S E T T I N G O F “ A U X I L I A R Y C O N T A C T ” P A R A ME T E R = “ 2 ” – Remote on/off control function Wh e n t h e “...

  • Página 29: Start-Up

     START-UP: WARNING: do not allow the pump to run for long without water the first time it is switched on otherwise the inverter will overheat! Prime the pump before switching on the system. Once all the electrical connections have been made and checked to ensure they are correct, close the u n i t ’...

  • Página 30: Menu Structure

    MENU STRUCTURE DESCRIPTION OF THE PARAMETERS AND SCREEN PAGES USER PARAMETERS: These parameters are accessible when the device is on. Main screen page: when the Sirio is in the standard operation mode, the first line on the display shows the instant pressure reading; the second line contains a bar chart showing the motor speed as a percentage.
  • Página 31 Pmax2: t h i s p a g e i s o n l y d i s p l a y e d i f t h e “ A U X I L I A R Y C O N T A C T ” p a r a m e t e r i s s e t o n “...
  • Página 32 Language: The language used for the menus and the alarm messages can be selected by the user. Use the + and –buttons to alter the parameter setting. INSTALLER PARAMETERS: These parameters can be found on hidden pages and usually they should only be changed in the installation phase.

  • Página 33: Alarms

    set the maximum current value will be displayed; no action can be carried out until the maximum absorption value has been set. Auxiliary contact: use this parameter to select the function to be associated with the auxiliary contact; the values that can be set are the following: “...

  • Página 34: Possible Malfunctions

    Overload: This alarm appears when the absorption of the motor pump is greater than the maximum current value set (Imax); this may be caused by extremely difficult working conditions for the motor pump, problems related to the motor winding , if the pump is restarted continuously at short intervals or following problems with the wiring of the motor to the Sirio.

  • Página 35: Maintenance

    The pump is running at top speed but performance levels are low The pump might be running backwards. Try inverting the rotation direction. The pump is damaged or there is foreign matter clogging the waterway. When more water is required of the system, the pressure drops This is a normal condition which is due to the fact that the device is unable to force the pump above its capacity curve.
  • Página 36 WARNING: this device does not contain any parts that can be repaired or replaced by the end user. You are therefore advised not to remove the electronic card's protective cover as this would lead to forfeiture of the guarantee! …. / …. / ……. Fitter Installation date Customer Pump make/model...
  • Página 37 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL A V A N T L ’ I N S T A L L A T I O N O U L A MISE EN SERVICE. L e f a b r i c a n t g a r a n t i t l e p r o d u i t p o u r u n e d u r é e d e 2 4 m o i s à c o m p t e r d e l a d a t e d e v e n t e , l ’ a p p a r e i l d o i t ê...
  • Página 38  TABLE DES MATIÈRES ENCOMBREMENTS - DIMENSIONS - I D E N T I F I C A T I O N ……………………. . ………. 3 9 D E S C R I P T I O N ……………………………………………………………………………..40 D O N N É...

  • Página 39: Encombrements - Dimensions -Identification

     ENCOMBREMENTS - DIMENSIONS -IDENTIFICATION...

  • Página 40: Description

     DESCRIPTION Sirio e s t u n d i s p o s i t i f é l e c t r o n i q u e q u i c o n t r ô l e l e d é m a r r a g e e t l ’ a r r ê t d ’ u n e é l e c t r o p o m p e , b a s é s u r l a technologie à...

  • Página 41: Protections

     PROTECTIONS  Marche à sec  B a i s s e d e t e n s i o n d ’ a l i m e n t a t i o n ( i n t e r v e n t i o n à e n v i r o n 2 0 0 V o l t s ) ...

  • Página 42: Branchement Électrique

     BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE : Introduire les câbles électriques dans les presse-étoupes appropriés en respectant l ’ o r d r e c o r r e c t d e m o n t a g e d e t o u s l e s c o m p o s a n t s . F i x e r s u f f i s a m m e n t l e s é c r o u s f i l e t é...

  • Página 43: Branchement De Ligne

    BRANCHEMENT DE LIGNE TERRE L ’ a l i m e n t a t i o n d u d i s p o s i t i f e s t d u t y p e m o n o p h a s é e à 230 Volts 50/60 Hz.
  • Página 44 ATTENTION : - tous les branchements électriques doivent être réalisés par du personnel spécialisé - un branchement incorre c t d u mo t e u r é l e c t r i q u e p e u t e n t r a î n e r l ’ e n d o mma g e me n t d u d i s p o s i t i f e t du moteur même de la pompe.
  • Página 45 C O N F I G U R A T I O N P A R A MÈ T R E “ C O N T A C T A U X I L I A I R E ” = “ 2 ” - Fonction de démarrage et arrêt à...

  • Página 46: Mise En Service

     MISE EN SERVICE : ATTENTION : lors de la première mise en service, éviter de faire fonctionner le dispositif sans eau de manière prolongée pour éviter les surchauffes du convertisseur ! Remplir le tuyau d ’ a s p i r a t i o n d e l a p o mp e a v a n t d ’ a l i me n t e r l e s y s t è me . Lorsque tous les branchements électriques ont été...

  • Página 47: Structure Des Menus

    STRUCTURE DES MENUS DESCRIPTION DES PARAMÈTRES ET DES ÉCRANS PARAMÈTRES UTILISATEUR : Ces paramètres sont normalement accessibles quand le dispositif est alimenté. Écran principal : lorsque Sirio fonctionne normalement, la première ligne d e l ’ é c r a n a f f i c he la pression instantanée relevée par le système ; sur la deuxième ligne est affiché...
  • Página 48 Pmax2 : c e t t e p a g e n ' a p p a r a î t q u e s i l e p a r a m è t r e “ C O N T A C T A U X I L I A I R E ”...

  • Página 49: Paramètres Installateur

    f r é q u e n t e s o u n o n j u s t i f i é e s , i l e s t c o n s e i l l é d ’ a u g m e n t e r l e p a r a m è t r e d e c e t t e p a g e e n a p puyant sur la touche «...

  • Página 50: Alarmes

    tandis que une surcharge intense rend l'interruption beaucoup plus rapide. Le paramètre est configurable entre 0,5 et 9,7 A. Lors de la mise en marche du dispositif, si le paramètre Imax est configuré à 0,5 A (configuration d'usine), l'afficheur visualise automatiquement la page de configuration du courant maximal et aucune action n'est permise si une valeur limite d'absorption n'est pas préalablement configurée.

  • Página 51: Anomalies Possibles

    Surcharge : cette alarme apparaît quand l'absorption de l'électropompe a dépassé la valeur de courant maximal configurée dans la valeur Imax ; cela peut se produire à la suite de conditions de fonctionnement extrêmement dures de l'électropompe, de redémarrages continus à des intervalles de temps très rapprochés, de problèmes dans les enroulements du moteur ou de problèmes de connexion électrique entre le moteur et le Sirio.

  • Página 52: Entretien

    L a p o mp e n e s ’ a r r ê t e p a s L ’ i n s t a l l a t i o n a d e s f u i t e s i m p o r t a n t e s o u l a s o u p a p e d e r e t e n u e d e l ’ a p p a r e i l s ’ e s t b l o q u é e à c ause de la saleté...
  • Página 53 ATTENTION : le dispositif ne contient aucun composant pouvant être réparé ou remplacé par l ’ u t i l i s a t e u r f i n a l . I l e s t d o n c c o n s eillé de ne pas retirer le couvercle de protection de la carte é...
  • Página 54 ACHTUNG: VORLIEGENDE HANDBUCH INSTALLATION UND/ODER INBETRIEBNAHME GENAU LESEN. Die Herstellerfirma übernimmt die Garantie für das Produkt für eine Zeit von 24 Monaten ab Verkauf; das Gerät muss zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zurückgegeben werden, dessen letzte Seite das Installationsdatum und die programmierten Parameterwerte enthalten muss. Die Garantie verfällt, wenn das Gerät geändert, demontiert oder aus Gründen wie unkorrekter Bedienung und/oder unsachgemäße Installation beschädigt oder für einen anderen Einsatz als vorgesehen benutzt oder in unangemessener Umgebung installiert oder an eine mit den gültigen...
  • Página 55  INHALTSVERZEICHNIS PLATZBEDARF - DIMENSIONEN - I D E N T I F I Z I E R U N G …………………. ……………5 6 B E S C H R E I B U N G …………. ………………………………………………………………..57 T E C H N I S C H E D A T E N …………………………………………………………………….

  • Página 56: Platzbedarf - Dimensionen - Identifizierung

     PLATZBEDARF - DIMENSIONEN - IDENTIFIZIERUNG...

  • Página 57: Beschreibung

     BESCHREIBUNG Sirio ist eine elektronische Vorrichtung, die das Ein- und Ausschalten einer Elektropumpe überwacht und auf Invertertechnologie beruht. Dank dieser Besonderheit ist Sirio imstande, die Frequenz (Hz) des am Motor ankommenden Stroms zu modulieren, so dass dieser seine Drehzahl/Minute je nach Wasseranfrage der Anlage variiert. Auf diese Weise ist der Druck zu den Abnehmern immer konstant und die Motoraufnahme ist immer proportional zur effektiven Anfrage der Anlage, mit einer bedeutenden Energieersparnis im Laufe der Zeit.

  • Página 58: Schutz

     SCHUTZ  Trockenlauf  Unterspannung der Versorgung (Auslösung bei ca. 200 Volt)  Überspannung der Versorgung (Auslösung bei ca. 260 Volt)  Kurzschluss an den Klemmen  Stromsteuerung auf Motorausgang  Übertemperatur im Inverter  Stärkere Leckagen mit ständigen Neustarts der Elektropumpe ...

  • Página 59: Elektrischer Anschluss

    ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: Die elektrischen Kabel in ihre Kabelhalter einführen und die korrekte Montagefolge aller Bestandteile beachten. Die Gewindemuttern ausreichend festziehen, damit die Kabel von außen nicht gezogen und gedreht werden können. Der Kabelhalter für die Hilfskontakt hat eine Kappe: wenn man ein Kabel für die Fernsteuerung einstecken will, muss die Plastikmutter mit einem Schraubenzieher durchbrochen werden, nachdem die Mutter von der Einheit entfernt wurde.
  • Página 60 LINIENANSCHLUSS ERDE Die Versorgung der Vorrichtung ist einphasig 230 V 50/60 Die elektrische Anlage, mit der das Gerät verbunden wird, muss konform mit den gültigen Sicherheitsvorschriften und daher mit folgendem ausgestattet sein: - magnetothermischer Automatikschalter mit hohem Ausschaltvermögen und mit Auslösungsstrom, der proportional zur Leistung der installierten Pumpe ist (siehe die nachfolgende Tabelle) - Erdverbindung mit Gesamtwiderstand entsprechend den...
  • Página 61 ACHTUNG: - alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden. - ein unkorrekter Anschluss des E-Motors kann die Vorrichtung und den Pumpenmotor selbst beschädigen. - Die Nichtbeachtung des in diesem Abchnitt Aufgeführten kann zu ernsthaften Sach- und/oder Personenschäden führen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt. - Ist das Zuleitungskabel oder das Kabel zwischen Sirio und der Elektropumpe beschädigt, darf sein Ersatz ausschließlich durch den Gerätehersteller oder einen von ihm Beauftragten oder eine entsprechend qualifizierte Person erfolgen, um eventuellen Gefahren für Sachen und Personen...
  • Página 62 E I N S T E L L U N G P A R A ME T E R “ H I L F S KO N T A KT ” = “ 2 ” - Ferngesteuerte Start- und Stoppfunktion We n n d e r P a r a m e t e r “...

  • Página 63: Inbetriebsetzung

     INBETRIEBSETZUNG: ACHTUNG: beim ersten Einschalten sollte die Vorrichtung nicht langfristig ohne Wasser betrieben werden, um Überhitzungen im Inverter zu vermeiden. Das Ansaugrohr der Pumpe vor der Versorgung der Anlage mit Wasser füllen. Den Deckel der Einheit nach Durchführung aller elektrischer Anschlüsse und Kontrolle ihrer Korrektheit schließen und die Anlage mit Spannung versorgen.

  • Página 64: Aufbau Der Menüs

    AUFBAU DER MENÜS BESCHREIBUNG DER PARAMETER UND DER BILDSCHIRMSEITEN BENUTZER-PARAMETER: Diese Parameter sind normalerweise zugänglich, wenn die Vorrichtung versorgt wird. Hauptseite: wenn Sirio ordnungsgemäß funktioniert, wird in der ersten Zeile des Displays der vom System gemessene Momentandruck gezeigt; in der zweiten Zeile kann ein Strichschaubild gesehen werden, das die Geschwindigkeit des Pumpenmotors in Prozenten zeigt.
  • Página 65 Pmax2: Diese Seite erscheint nur, wenn Parameter “ H I L F S K O N T A K T ” a u f d e m We r t “ 3 ” e i n g e s t e l l t i s t ( F u n k t i o n d e s doppelten Set-Point);...
  • Página 66 m a n d a g e g e n d i e K o n t r o l l e d e r V e r l u s t e v o l l s t ä n d i g d e a k t i v i e r e n m ö c h t e , w i r d d i e T a s t e “ -“ g e d r ü c k t , b i s “...

  • Página 67: Alarme

    eingestellt werden. Wenn der Parameter Imax bei Einschaltung der Vorrichtung auf 0,5 A gestellt ist (Werkseinstellung), erscheint auf dem Display automatisch die Einstellungsseite des Spitzenstroms, und es ist keine Aktion zulässig, wenn nicht vorher ein Aufnahmegrenzwert eingestellt wurde. Hilfskontakt: Dieser Parameter ermöglicht es, die mit dem Hilfskontakt zu verbindende Funktion auszuwählen;...

  • Página 68: Mögliche Störungen

    Überlast: Dieser Alarm erscheint, wenn die Stromaufnahme der Elektropumpe den Spitzenstromwert überschritten hat, der im Wert Imax eingestellt ist; das kann infolge von extrem schwierigen Betriebsbedingungen der Elektropumpe, bei fortlaufenden Neustartvorgängen mit sehr nahe liegenden Zeitintervallen, bei Problemen der Motoraufwicklung oder aufgrund von Problemen der Stromverbindung zwischen dem Motor und Sirio erfolgen.

  • Página 69: Wartung

    Die Pumpe hält nicht an Anlage mit starken Leckagen oder wenn das Rückschlagventil des Geräts durch Schmutz blockiert ist; versuchen, das Rückschlagventil mit den Fingern zu bewegen und prüfen, ob die Feder eine Schließung garantiert. Der Sensor, der die Position des Ventils kontrolliert, ist defekt; das Gerät vom Hersteller kontrollieren lassen.
  • Página 70 ACHTUNG: die Vorrichtung enthält keine Elemente, die der Endbenutzer reparieren oder ersetzen kann. Daher den Schutzdeckel der elektronischen Steuerkarte nicht entfernen, da andernfalls die Garantie ungültig wird! …. / …. / ……. Installateur Installationsdatum Kunde Marke-Modell der Pumpe Seriennr. von Sirio BEI DER INSTALLATION EINGESTELLTE WERTE Pmax Pmax2...
  • Página 71 ATENCIÓN: LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN O PUESTA EN FUNCIONAMIENTO. El fabricante garantiza el producto durante un período de 24 meses a partir de la venta; el aparato deberá devolverse junto con el presente manual de instrucciones que contiene, en la última página, la fecha de instalación y los valores de los parámetros programados.
  • Página 72  ÍNDICE MEDIDAS MÁXIMAS – DIMENSIONES – I D E N T I F I C A C I Ó N …………………. . ……. . 7 3 D E S C R I P C I Ó N ……………………………………………………………………………. . . …74 D A T O S T É...

  • Página 73: Medidas Máximas - Dimensiones - Identificación

     MEDIDAS MÁXIMAS – DIMENSIONES - IDENTIFICACIÓN...

  • Página 74: Descripción

     DESCRIPCIÓN Sirio es un dispositivo electrónico que controla el arranque y la parada de una electrobomba, basado en la tecnología de un variador de velocidad. Gracias a esta peculiaridad es capaz de cambiar la frecuencia (Hz) de la corriente que llega al motor a fin de variar el régimen de rotación r.p.m.

  • Página 75: Protecciones

     PROTECCIONES  Funcionamiento en seco  Tensión baja de alimentación (desconexión a alrededor de 200 Voltios)  Sobretensión de alimentación (desconexión a alrededor de 260 Voltios)  Cortocircuito en los terminales de salida  Control amperimétrico a la salida del motor ...

  • Página 76: Conexión Eléctrica

     CONEXIÓN ELÉCTRICA: Introduzca los cables eléctricos en los prensaestopas, respetando el orden correcto de montaje de todos los componentes. Apriete bien las tuercas roscadas para que los cables no puedan ser tirados ni girados desde afuera. El prensaestopas para el contacto auxiliar es ciego: si se desea introducir un cable para el mando a distancia, primero hay que quitar la tuerca de la unidad, romper el centro de la tuerca de plástico con un destornillador, pasar el cable y volverla a montar.

  • Página 77: Conexión De La Línea

    CONEXIÓN DE LA LÍNEA TIERRA La alimentación del dispositivo es de tipo monofásico a 230 Voltios 50/60Hz. La instalación eléctrica a la que el aparato se conecta debe ser conforme a las normativas vigentes de seguridad y debe estar dotado de: - interruptor magnetotérmico automático de alto poder de corte con corriente de corte adecuada a la potencia de la bomba instalada (véase la siguiente tabla)
  • Página 78 ATENCIÓN: - Todas las conexiones eléctricas deben ser hechas por personal experto - Una conexión incorrecta del motor eléctrico puede averiar el dispositivo y el motor de la bomba. - En caso de no respetarse las indicaciones de este párrafo, se pueden provocar daños graves a bienes o personas, no asumiéndose el fabricante ninguna responsabilidad sobre tales.
  • Página 79 C O N F I G U R A C I Ó N D E L P A R Á ME T R O “ C O N T A C T O A U X I L I A R ” = “ 2 ” - Función de arranque y parada a distancia C o n e l p a r á...

  • Página 80: Puesta En Funcionamiento

     PUESTA EN FUNCIONAMIENTO: ¡ATENCIÓN: Cuando se enciende por primera vez no haga funcionar el dispositivo por mucho tiempo sin agua para evitar recalentamientos del inverter! Llene el tubo de aspiración de la bomba antes de alimentar el sistema. Una vez hechas todas las conexiones eléctricas y tras revisar que sean correctas, cierre la tapa de la unidad y conecte la tensión a la instalación.

  • Página 81: Structura De Los Menús

     STRUCTURA DE LOS MENÚS DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS Y DE LAS VENTANAS PARÁMETROS USUARIO: Por lo general se puede acceder a estos parámetros cuando el dispositivo está alimentado. Pantalla principal: Cuando Sirio está funcionando normalmente, en la primera línea se visualiza la presión instantánea medida por el sistema; en la segunda línea aparece un gráfico a barras que reproduce la velocidad del motor de la bomba en porcentaje.
  • Página 82 (alrededor de 2 litros/minuto), indiferentemente de la presión alcanzada por la instalación. Pulse las teclas + y – para modificar el valor del parámetro. Pmax2: e s t a p á g i n a s e a b r e s ó l o s i e l p a r á m e t r o “ C O N T A C T O A U X I L I A R ”...

  • Página 83: Parámetros Instalador

    c o n t r o l d e l a s p é r d i d a s , p u l s e e l b o t ó n “ -“ h a s t a q u e d e s a p a r e z c a e l m e n s a j e “ O F F ” e n l a l í n e a i n f e r i o r d e esta ventana Idioma: Es posible personalizar el idioma de los menús y de los mensajes de alarma.

  • Página 84: Alarmas

    parámetro se puede configurar de 0,5 a 9,7 A. Al encenderse el dispositivo, si el parámetro Imax estuviera configurado en 0,5 A (configuración de fábrica), en el display aparecerá automáticamente la página de configuración de la corriente máxima y no será posible realizar ninguna acción sin haber configurado antes un valor límite de absorción.

  • Página 85: Posibles Desperfectos

    Sobrecarga: esta alarma aparece cuando la absorción de la electrobomba supera el valor de corriente máxima configurado en el valor Imax; esto puede suceder por condiciones de funcionamiento muy duras de la electrobomba, por arranques continuos con intervalos de tiempo muy seguidos, por problemas en los bobinados del motor, o por problemas de conexión eléctrica entre el motor y el Sirio.

  • Página 86: Mantenimiento

    La bomba no se detiene La instalación tiene pérdidas consistentes o la válvula de retención del aparato se ha bloqueado a causa de la suciedad; mueva la válvula de retención con el dedo y compruebe que el muelle pueda garantizar el cierre.

  • Página 87: Valores Configurados Durante La Instalación

    ATENCIÓN: El dispositivo no contiene ningún componente que pueda ser reparado o sustituido por el usuario final. Se aconseja no quitar la tapa de protección de la tarjeta electrónica a fin de no provocar la caducidad de la garantía. …. / …. / ……. Instalador Fecha de instalación Cliente Marca-modelo bomba...
  • Página 88 Sirio Installazione e collegamento in gruppi di pressurizzazione gemellari Installation and connection in twin booster sets Installation et raccordement en groupes de pressurisation jumelés Instalación y conexión en grupos de presurización dobles Installation und Anschluss von gleichen Luftverdichtungsanlagen...
  • Página 89 Installazione e collegamento in gruppi di pressurizzazione gemellari INSTALLAZIONE: installare ogni Sirio sulla mandata della rispettiva elettropompa. Collegare il raccordo di uscita di ciascun inverter al collettore della mandata senza interporre alcuna valvola ritegno. Collegare le aspirazioni delle elettropompe collettore comune aspirazione, inserendo una valvola di ritegno per ogni...
  • Página 90 Installation and connection in twin booster sets INSTALLATION: install each Sirio unit on the pressure line of the corresponding electric pump. Connect the outlet union of each inverter to the delivery manifold without interposing a check valve. Connect the suction of the electric pumps to the common intake manifold, interposing a check valve for each pump to prevent it from emptying when stopped.
  • Página 91 Installation et raccordement en groupes de pressurisation jumelés INSTALLATION : installer chaque Sirio sur le r e f o u l e m e n t d e l ’ é l e c t r o p o mp e r e s p e c t i v e . Connecter le raccord de sortie de chaque convertisseur au collecteur du refoulement sans interposer aucun clapet anti-retour.

  • Página 92: Instalación Y Conexión En Grupos De Presurización Dobles

    Instalación y conexión en grupos de presurización dobles INSTALACIÓN: instale cada Sirio en la impulsión de la electrobomba mcorrespondiente. Conecte el racor de salida de cada inverter al colector de impulsión, sin interponer ninguna válvula de retención. Conecte la aspiración de las electrobombas al colector común de aspiración, incorporando una válvula de retención por cada bomba, para evitar que se vacíe cuando...
  • Página 93 Installation und Anschluss von gleichen Luftverdichtungsanlagen INSTALLATION: Jeden Sirio an den Auslass der jeweiligen Elektropumpe installieren. Den Ausgangsanschluss jedes Inverters an das Auslassrohr anschließen, ohne Rückschlagventile einzusetzen. Die Ansaugungen der Elektropumpen an das gemeinsame Ansaugrohr schließen und für jede Pumpe ein Rückschlagventil einsetzen, um ein Entleeren dieser zu vermeiden, wenn sie abgestellt wird.

  • Página 94: Ce Declaration Of Conformity

    AÑO DE LA MARCA: RICHTLINIEN: MIT BEZUG AUF: MARKIERUNGS-JAHR: 2006/95/EC EN 60730-1:2002 2004/108/EC EN 61000-6-4:2007 EN 61000-6-2:2006 Tribano, 29 July 2008 Mr. Demetrio Bertazzo Italtecnica srl Viale Europa 31 35020 Tribano (PD) Italy Tel. +39 049 9585388 Fax. +39 049 5342439 www.italtecnica.com...
  • Página 95 ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________...
  • Página 96 Italtecnica srl V.le Europa 31, 35020 Tribano (PD) – Italy Tel. +39 049 9585388 Fax. +39 049 5342439 – [email protected] www.italtecnica.com...

Tabla de contenido