WUNDER C201 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WUNDER Manuales
  4. Básculas
  5. C201
  6. Instrucciones de uso

WUNDER C201 Instrucciones De Uso

Báscula pesa personas mecánica romana
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
www.wunder.it
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
IT
PESAPERSONE MECCANICA A STADERA MOD C201/202
MECHANICAL WEIGHING SCALE WITH STEELYARD MOD. C201/202
BÁSCULA PESA PERSONAS MECÁNICA ROMANA MOD. C201/202
PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE AVEC BALANCE ROMAINE MOD. C201/202
C201/202 REV.02 - 16/12/2016
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WUNDER C201

Resumen de contenidos para WUNDER C201

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION PESAPERSONE MECCANICA A STADERA MOD C201/202 MECHANICAL WEIGHING SCALE WITH STEELYARD MOD. C201/202 BÁSCULA PESA PERSONAS MECÁNICA ROMANA MOD. C201/202 PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE AVEC BALANCE ROMAINE MOD. C201/202 C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 2 C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Le pesapersone C201 e C202 sono prodotti medicali di classe Im con dispositivo di misura e sono tarate in conformità alla classe di precisione III (secondo le norme 93/42 e 90/384 CEE).

  • Página 4: Disposizioni Generali

    E MANUTENZIONE. Le descrizioni e le illustrazioni, fornite in questo manuale, si intendono non impegnative. WUNDER si riserva il diritto di apportare le modifiche che riterrà convenienti a scopo di miglioramento, senza impegnarsi ad aggiornare questa pubblicazione. Il Servizio Assistenza Clienti è a disposizione per ulteriori informazioni sull’uso, sulla manutenzione e sull’assistenza di questo prodotto.

  • Página 5: Sicurezza

    Capacità 100-200g/ 450lb 220 kg/ 485lb Divisione 50-100g 100 g Fabbricante Wunder Sa.bi.srl Trezzo S/Adda Milano Italy Approvazione OIML Classe III Unità di misura Kg/ lb Temperatura operativa da 0°C a 35°C Accessori inclusi Statimetro telescopico 60-210cm / 24-84 pollici 5mm/ 0,25 pollici...

  • Página 6: Installazione

    Slegare i cavi che bloccano le leve. Estrarre il tirante dell’asta con la chiave in dotazione e agganciare la leva lunga della base fino a collegarla con il tirante della colonna (Fig.3-1) Posizionare delicatamente la bilancia a terra. C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 7 Collegare il gancio del tirante colonna alla leva lunga con la chiave a ganci in dotazione nell’imballo (FIG. 3-1/ 3-2/ 3-3) FASE 3: Fissaggio Colonna/ Base (pedana) Posizionare la pesapersone a terra e fissare la colonna alla base con le quattro viti in dotazione. C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 8: Istruzioni Per L'uso

    100g. Quando l’asta d’equilibrio rimane sospesa e l’indice è sul segno rosso il peso è corretto. Leggere il peso con i due romani: kilogmammi e 100g. Scendere lentamente dalla pedana riposizionando i due “Romani” sullo zero. C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 9: Manutenzione E Assistenza

    Raccomandiamo di far eseguire tale controllo da personale qualificato a d effettuare l’intervento. Per ulteriori chiarimenti rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti della WUNDER che è a vostra disposizione.

  • Página 10: Rottamazione E Smaltimento

    Cd Cd = batterie che contengono Cadmio Hg Hg = Batterie che contengono Mercurio ATTENZIONE! Non gettare le parti elettriche e le batterie usate nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie tramite centri di raccolta nelle vostre vicinanze. C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 11: Garanzia

    Nel caso di intervento a domicilio l’ utente è tenuto a corrispondere il diritto fisso d’ uscita, qualora invece l’apparecchio venisse riparato presso uno dei Centri del Servizio di Assistenza autorizzati Wunder, le spese ed i rischi relativi al trasporto saranno a carico dell’utente.

  • Página 12: Assemblaggio-Utilizzo Statimetro Telescopico Meccanico (Optional)

    Utilizzo statimetro telescopico meccanico ATTENZIONE! Per la misurazione dell’altezza il paziente va fatto salire sulla pedana della bilancia. MISURE SUPERIORI A 131 CM Alzare la paletta poggia testa C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 13 Abbassare l’asta fino al punto in cui la leva poggia testa tocca la testa del paziente. L’altezza può essere letta nel punto ‘A’ MISURE INFERIORI A 131 CM Abbassare la paletta poggia testa e premere il fermo centrale nero C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 14 Tenendo premuto il fermo nero abbassare la paletta poggia testa Abbassare l’asta fino al punto in cui la paletta poggia testa tocca la testa del paziente. L’altezza può essere letta nel punto ‘B’ C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 15 For more than 40 years, WUNDER’s experience has been at the service of health. The mechanical weighing scale Wunder mod. C201 and C202 complies with the standards in force in hospitals, clinics and treatment centres.

  • Página 16: General Specifications

    USAGE AND MAINTENANCE SAFETY. The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding. WUNDER reserves the right to make any change required for improvement with no need to update the documentation. The Customer Service is available for any further information on product usage, maintenance and assistance.

  • Página 17: Safety

    Capacity 100-200g/ 450lb 220 kg/ 485lb Category 50-100g 100 g Manufacturer Wunder Sa.bi.srl Trezzo S/Adda Milano Italy OIML approval Class III Measurement unit Kg/ lb Operation temperature 0°C - 35°C Accessories included Telescopic stadiometer 60-210cm / 24-84 inches 5mm/ 0.25 inches...

  • Página 18: Installation

    Take out the anchor rod using the key and hook the base long lever until it is linked to the column anchor rod (Fig. 3-1) Carefully place the scales on the ground. Disconnect the cables Connection between steelyard and long lever C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 19 Place the weighing scale on the ground and fix the column to the base using the four screws provided. Ruler Weight Rod adjuster - kg Column head Adjustment screw Intermediate arm Anchor rod Column Bolts Platform C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 20: Usage Instructions

    When the balance rod remains suspended and the index is on the red sign, the weight is correct. Read the weight using the two weights: kg and 100g. Step slowly out of the platform and reset the two Weights to zero. READING INDEX WEIGHT INDEX READING INDEX C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 21: Maintenance And Support

    Maintenance operations must be carried out by qualified personnel. For further details, contact the WUNDER customer support centre. For product better and longer life, a regular and accurate general cleaning is recommended. The tool should be cleaned using a soft cloth, dampened with water or neutral cleanser. Avoid the usage of solvents or abrasive products.

  • Página 22: Discarding And Dismissal

    Pb Pb = batteries containing lead Cd Cd = batteries containing cadmium Hg Hg = Batteries containing mercury CAUTION! Do not throw electric components and used batteries in the domestic waste Deliver the batteries to any local collection centre. C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 23: Warranty

    Wunder Support Service Centres, the transportation fees and risks will be charged to the user. Wunder is not responsible for any direct or indirect damage to people , animals or objects caused by a non-compliance with the instructions contained in the present manual or due to improper use.

  • Página 24: Assembly And Usage Of The Mechanical Telescopic Stadiometer (Optional)

    Usage of mechanical telescopic stadiometer CAUTION! For height measurement, the patient must go on the scales platform. MEAUREMENTS HIGHER THAN 131 CM Lift the headrest lever C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 25 Place it in horizontal position Lower the rod until the headrest lever touches the patient’s head. Height can be red at point ‘A’ MEAUREMENTS LOWER THAN 131 CM Lower the headrest lever and press the black central locking device C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 26 Keep the locking device pressed and lower the headrest lever Lower the rod until the headrest lever touches the patient’s head. Height can be red at point ‘B’ C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 27 Las básculas pesa personas C201 y C202 son productos médicos de clase Im con dispositivo de medición y han sido calibradas de conformidad con la clase de precisión III (según las normas 93/42 y 90/384 CEE).

  • Página 28: Disposiciones Generales

    MANTENIMIENTO. Las descripciones e ilustraciones, proporcionadas en este manual, se consideran no comprometedoras. WUNDER se reserva el derecho a aportar las modificaciones que considere convenientes con fines de mejoramiento, sin comprometerse a actualizar esta publicación. El Servicio de Atención al Cliente está a disposición para más información sobre el uso, el mantenimiento y la asistencia de este producto.

  • Página 29: Seguridad

    Capacidad 100-200g/ 450lb 220 kg/ 485lb División 50-100g 100 g Fabricante Wunder Sa.bi.srl Trezzo S/Adda Milán, Italia Aprobación OIML Clase III Unidad de medida Kg/ lb Temperatura operativa 0°C - 35°C Accesorios incluidos Estadímetro telescópico 60-210 cm / 24-84 pulgares 5 mm/ 0,25 pulgares C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 30: Instalación

    Extraer el tirante de la barra con la llave en dotación y enganchar la palanca larga de la base hasta unirla con el tirante de la columna (Fig. 3-1). Colocar delicadamente la báscula en el suelo. Desconectar los cables Unión de la romana con la palanca larga C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 31 Colocar la báscula pesa personas en el suelo y fijar la columna a la base con los cuatro tornillos en dotación. Nonius Barra/ barrita Pilón Regulador barra Kg Cabezal de la Tornillos de regulación columna Brazo intermedio Tirante Columna Pernos Tarima C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 32: Instrucciones De Uso

    Cuando la barra de equilibrio permanezca suspendida y el índice esté en el signo rojo, el peso será correcto. Leer el peso con los dos pilones: kilogramos y 100 g. Descender lentamente de la tarima volviendo a colocar los dos “Pilones” en el cero. ÍNDICE LECTURA ÍNDICE PESO ÍNDICE LECTURA C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 33: Mantenimiento Y Asistencia

    Es aconsejable que personal cualificado efectúe las operaciones de mantenimiento. Para más información al respecto pueden dirigirse al servicio técnico de atención al cliente de WUNDER que está a su disposición.

  • Página 34: Desguace Y Eliminación

    Cd Cd = pilas que contienen Cadmio Hg Hg = Pilas que contienen Mercurio ¡ATENCIÓN! No arrojar las piezas eléctricas ni las pilas usadas a los residuos domésticos. Eliminar las pilas a través de centros de recogida cercanos a su domicilio. C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 35: Garantía

    Wunder, los gastos y los riesgos correspondientes al transporte serán a cargo del usuario. Wunder no responde tampoco de posibles daños, cualquiera que sea la naturaleza de los mismos, que puedan ocasionarse directa o indirectamente a personas, animales o cosas como consecuencia del incumplimiento de todas las instrucciones indicadas en este manual o, en todo caso derivadas de un uso inapropiado.

  • Página 36: Montaje-Utilización Estadímetro Telescópico Mecánico (Opcional)

    Utilización del estadímetro telescópico mecánico ¡ATENCIÓN! Para la medición de la altura, deberá pedirse al paciente que se suba en la tarima de la báscula. MEDIDAS SUPERIORES A 131 CM Levantar la paleta apoyacabezas C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 37 Bajar la barra hasta el punto en el que la palanca apoyacabezas toque la cabeza del paciente. La altura puede leerse en el punto ‘A’ MEDIDAS INFERIORES A 131 CM Bajar la paleta apoyacabezas y apretar el tope central negro C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 38 Manteniendo apretado el tope negro, bajar la paleta apoyacabezas Bajar la barra hasta el punto en el que la paleta apoyacabezas toque la cabeza del paciente. La altura puede leerse en el punto ‘B’ C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 39 établissements médicaux avec hospitalisation. Les pèse-personnes C201 et C202 sont des produits médicaux de classe lm avec dispositif de mesure et ils sont calibrés conformément à la classe de précision III (suivant les normes 93/42 et 90/384 CEE).

  • Página 40: Dispositions Générales

    SÉCURITÉ D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN. Les descriptions et les illustrations fournies dans ce manuel n’engagent en rien. WUNDER se réserve le droit d’apporter les modifications qu’elle jugera utiles en vue de l’amélioration, sans s’engager à mettre cette publication à jour.

  • Página 41: Sécurité

    100-200g/ 450lb 220 kg/ 485lb Division 50-100g 100 g Fabricant Wunder Sa.bi.srl Trezzo S/Adda Milano Italy Approbation OIML Classe III Unité de mesure Kg/ lb T e m p é r a t u r e de 0°C à 35°C opérationnelle...

  • Página 42: Installation

    Extraire le tirant de la tige avec la clé fournie et accrocher le levier le long de la base jusqu’à la brancher avec le tirant de la colonne (Fig.3-1). Positionner délicatement la balance au sol. Débrancher les câbles Branchement balance romaine au levier long C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 43 PHASE 3 : Fixation Colonne / Base (marchepied) Positionner le pèse-personne au sol et fixer la colonne à la base avec les quatre vis fournies. Vernier Contre-poids Régulateur tige - kg Tête colonne Vis de réglage Bras intermédiaire Tirant Colonne Boulons Marchepied C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 44: Mode D'emploi

    Quand la tige d’équilibre reste suspendue et que l’indice est sur le signe rouge, le poids est correct. Lire le poids avec les deux contre-poids : kilogramme et 100 g. Descendre lentement du marchepied en repositionnant les deux “contre-poids” sur le zéro. INDICE LECTURE INDICE LECTURE INDICE POIDS C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 45: Entretien Et Assistance

    à définir au soin de l’utilisateur. Nous conseillons de faire effectuer ce contrôle par un personnel qualifié pour effectuer l’intervention. Pour plus de précisions, s’adresser au service technique assistance clients de WUNDER qui est à votre disposition.

  • Página 46: Mise Au Rebut Et Élimination

    Hg Hg = Batteries qui contiennent du Mercure ATTENTION ! Ne pas jeter les parties électriques ni les batteries usées dans les déchets domestiques. Eliminer les batteries par l’intermédiaire des centres de tri à proximité de chez vous. C201/202 REV.02 - 16/12/2016...

  • Página 47: Garantie

    Dans le cas d’intervention à domicile, l’utilisateur est tenu de verser la redevance fixe de sortie ; si en revanche l’appareil est réparé dans un des Centres du Service d’Assistance agréés Wunder, les frais et les risques relatifs au transport seront à la charge de l’utilisateur.

  • Página 48: Assemblage-Utilisation Stadiomètre Télescopique Mécanique (Option)

    à fixer le stadiomètre sur la colonne Utilisation stadiomètre télescopique mécanique ATTENTION ! Pour la mesure de la taille, le patient doit monter sur le marchepied de la balance. TAILLES SUPÉRIEURES À 131 CM Monter la palette repose-tête C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 49 Baisser la tige jusqu’au point où le levier repose- tête touche la tête du patient La hauteur peut être lue dans le point ‘A’ TAILLES INFÉRIEURES À 131 CM Baisser la palette repose-tête et presser le blocage central noir C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 50 En gardant le blocage pressé, baisser la palette repose-tête Baisser la tige jusqu’au point où la palette repose- tête touche la tête du patient La hauteur peut être lue dans le point ‘B’ C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 51 C201/202 REV.02 - 16/12/2016...
  • Página 52 Wunder Sa.Bi. S.r.l. Via Vecchia per Monza, 20 20056 Trezzo sull’Adda (MI) Tel. +39 02 90964566 mail: [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

C202

Tabla de contenido