Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR
ןיטולחל םירצענ םיענה םיקלחה
- ;החגשה אלל תרתונ הנוכמהש תמיא לכ
- ;המיתס יוקינ ינפל
- .רישכמה לע הדובעו יוקינ ,הקידב ינפל
- ;הנוכמל קזנ שפחל ידכ רז םצעב העיגפ ירחא
- ;דימ קודב ,הגירח הרוצב דוערל הליחתמ הנוכמה םא
ןוסחאו הקוזחת
„ רישכמהש ידכ בטיה םיקודה םיגרבה לכש דפקה
.יתוחיטב הדובע בצמב היהי
„ .םימוגפ וא םיקוחש םיקלח ףלחה
„ .םיירוקמ םירזיבאו ףוליח יקלחב קר שמתשה
„ .דבלב שבי םוקמב רישכמה תא ןוסחא
„ ,ןוסחא וא הקידב ,לופיט ךרוצל יובכ רישכמהשכ
,חוכה רוקמה תא הבכ ,רזיבא תפלחה םשל וא
םיענה םיקלחה לכש אדוו רישכמהמ ותוא קתנ
ינפל ררקתהל רישכמל חנה .ןיטולחל םירצענ
תא קזחת .האלה ןכו םינונווכ ,תוקידב עוציב
.ונויקינ לע רומשו תונדפקב רישכמה
„ .ונוסחא ינפל ררקתהל רישכמל דימת חנה
„ רוקמ םא םגש רוכז ךותיחה יעצמאב לופיט תעב
אוה ,ןגמה לש הליענה תנוכתל ודוה יובכ חוכה
.זוזל ןיידע לולע
„ רוקמ םא םגש רוכז ךותיחה יעצמאב לופיט תעב
אוה ,ןגמה לש הליענה תנוכתל ודוה יובכ חוכה
.זוזל ןיידע לולע
„ לש הליענה תנוכת תא ףוקעל םלועל הסנת לא
.ןגמה
אל םא .ןרציה לש ףוליח יקלחב קר שמתשה
תורשפא ,םיעורג םיעוציבל םורגי רבדה ,ןכ השעת
.תוירחאה תלילשו העיצפל
רישכמל סחייתמ תורהזאבש "ילמשח ילכ" חנומה
)לבכ םע( למשחל רוביח תועצמאב לעפומה ילמשח
.)לבכ אלל( הללוס תועצמאב לעפומה ילמשח ילכ וא
הדובעה רוזאב תוחיטב
„ ראומ אוהש אדוו הדובעה רוא ןויקינ לע רומש
םידעומ םיכושח וא םינגלובמ םירוזא .בטיה
.תונואתל
„ ריווא ילעב םירוזאב םיילמשח םילכב שמתשת לא
.קבא וא םיזג ,םיחקלתמ םילזונ דיל ןוגכ ,ץיפנ
תיצהל םילולעש תוצוצינ םירצוי םיילמשח םילכ
.םידא וא קבא
„ ילכב שומיש תעב חרוא ירבועו םידלי קחרה
דוביאל םורגל תולולע תעד תוחסה .ילמשח
.הטילש
למשחב תוחיטב
„ םיקראומ םיחטשמ םע ףוגה לש עגממ ענמיה
הנכס תמייק .םיררקמו םירוטאידר ,תורוניצ ןוגכ
)תירוקמה הארוהב( תילגנא
English (original instructions)
הרהזא
.קראומ ךלש ףוגה םא תולמשחתהל תרבגומ
„ .תוביטר וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא
ןוכיסה תא םילידגמ ילמשח ילכל םירדוחה םימ
.תולמשחתהל
תישיא תוחיטב
„ דבוע התא ובש רוזאב ןנובתה ,ינרע ראשיה
.ילמשח רישכמ תלעפה תעב תעד לוקיש לעפהו
תחת וא ףייע התאשכ ילמשח ילכב שמתשת לא
לש עגר .תופורת וא לוהוכלא ,םימס תעפשה
לולע ילמשח ילכ תלעפה תעב בל תמושת רסוח
.השק העיצפב םייתסהל
„ .ןגמ יפקשמ דימת בכרה .ישיא ןגמ דויצב שמתשה
,הקלחה דגנ םיילענ ,קבא תכסמ ןוגכ ןגמ דויצ
םימיאתמ םיאנתל םישמשמ םיינזוא ינגמ וא הדסק
.תועיצפל ןוכיסה תא םיניטקמ
„ בצמב גתמהש אדו .תנווכמ יתלב הלעפה ענמ
המרה ,הללוסל וא/ו חוכ רוקמל רוביח ינפל יובכ
םיילמשח םילכ תאישנ .ילכה לש האישנ וא
םינועט םיילמשח םילכ וא גתמה לע עבצאהשכ
.תונואתל םידעומ גתמ ילעב
„ ינפל םיגרב תוחתפמ וא ןונווכ תוחתפמ רסה
חתפמ וא םיגרב חתפמ .ילמשחה ילכה תלעפה
ילכה לש בבותסמ קלחל םירבוחמ וראשוהש ןונווכ
.העיצפל םורגל םילולע ילמשחה
„ ךרדמ לע רומש .הדימה לע רתי הילע סימעת לא
רשפאמ רבדה .תע לכב ןוזיאה לעו ביצי לגר
םיבצמב ילמשחה ילכה לע רתוי הבוט הטילש
.םייופצ יתלב
„ וא םייופר םידגב שבלת לא .הכלהכ שבלתה
תופפכהו םידגבה ,רעשה תא קחרה .םיטישכת
רעש וא םיטישכת ,םייופר םידגב .םיענ םיקלחמ
.םיענ םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא
ותקוזחתו ילמשח ילכב שומיש
„ .ילמשחה ילכה לע הדימה לע רתי סימעת לא
ילכה .הדובעל םיאתמה ילמשחה ילכב שמתשה
רתוי בוט הדובעה תא השעי םיאתמה ילמשחה
ןנכות אוה הבש תוריהמב רתוי יתוחיטב ןפואבו
.לועפל
„ ליעפמ אל גתמה םא ילמשחה ילכב שמתשת לא
וב טולשל ןתינ אלש ילמשח ילכ לכ .ותוא הבכמו
.ונקתל שיו ןכוסמ אוה גתמה תועצמאב
„ שומיש םהב השענ אלש םיילמשח םילכ ןוסחא
םישנאל ריתת לאו םידלי לש םהידי גשיהמ קחרה
תוארוהה תא וא ילמשחה ילכה תא םיריכמ אלש
םיילמשח םילכ .ילמשחה ילכה תא ליעפהל ולש
אל םישמתשמ לש םהידיב םינכוסמ תויהל םילולע
.םינמואמ
„ יא שפח .םיילמשחה םילכה תא בטיה קזחת
םיקלח ,םיענ םיקלח לש תוספתיה וא תומאתה
תלועפב עוגפל לולעש רחא בצמ לכו םירובש
.שומישה ינפל ותוא ןקת ,םוגפ ילכה םא .ילכה
131
HE
LT LV ET
Tabla de contenido
