Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model Part No. :
1069905 – V6 220-240V EU
1069904 – V6 220-240V UK
1070570 – V6 220-240V AU
www.tennantco.com/manuals
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Manuel de fonctionnement et liste des pi€ces
Bediening- en onderdelenhandleiding
Manual de funcionamiento y lista de componentes
Manuale dell'Operatore e Componenti
Brugervejledning og Liste over reservedele
Manual de Instru„...es e de Pe„as
Nˆvod k provozu a přŠručka o dŠlech
Hasznˆlati Œs alkatrŒsz •tmutatŽ
Εγχειρίδιο χειριστή και εξαρτημάτων
Руководство по эксплуатации и запчастям
Nˆvod na obsluhu a zoznam dielov
Uporabniški priročnik in seznam nadomestnih delov
Lietotāja rokasgrāmata un detaļu saraksts
Naudojimosi ir detalių instrukcija
Manual de utilizare şi piese de schimb
Ръководство за експлоатация и за частите
Priručnik za rukovanje i dijelove
Operator and Parts Manual
Drifts- och tillbeh‚rsmanual
Bruksanvisning og deleliste
Kƒytt‚opas ja varaosaluettelo
Instrukcja obsługi urządzenia
Operat‚r ve Par„a Kılavuzu
Kasutusjuhend ja osade loend
Rev.00 (09-2012)
V6
EN
DE
FR
NL
ES
IT
SE
DK
NO
FI
PT
PL
CZ
HU
GR
RU
TR
SK
SI
LV
LT
EE
RO
BG
HR
9009723
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tennant V6
Resumen de contenidos para Tennant V6
- Página 1 Manual de Instru„…es e de Pe„as Instrukcja obsługi urządzenia Nˆvod k provozu a přŠručka o dŠlech Model Part No. : 1069905 – V6 220-240V EU Hasznˆlati Œs alkatrŒsz •tmutatŽ 1069904 – V6 220-240V UK 1070570 – V6 220-240V AU Εγχειρίδιο χειριστή και εξαρτημάτων...
-
Página 2: Important Safety Instructions
EC Declaration of Conformity 26. Do not expose to rain or moisture. Store indoors only. Machine Type: Canister vacuum cleaner Model: V6 This machine is in conformity with the following EU directives: UK Model Only - The cord is equipped with a 13 amp fuse. If... -
Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise
21. Nicht ohne montierten Staubbeutel und/oder Filter verwenden. 22. Bei Verwendung eines VerlÅngerungskabels darauf achten, dass EU KonformitÄtserklÄrung dieses in Bezug auf den Nennstrom fÄr diesen Staubsauger Maschinentyp: Bodenstaubsauger Modell: V6 geeignet ist. Dieser Staubsauger erfÄllt folgende EU-Richtlinien: 23. Den Staubsauger nicht verÅndern. -
Página 4: Instructions De S"Curit" Importantes
D‚claration CE de conformit‚ 21. Ne pas utiliser sans sac ƒ poussi€re et/ou filtres. 22. En cas d’utilisation d’une rallonge ‚lectrique, s’assurer que Type d’appareil : aspirateur traineau Mod€le : V6 Cet appareil est conforme aux directives l’intensit‚ ‚lectrique est adapt‚e ƒ l’appareil europ‚ennes suivantes :... -
Página 5: Belangrijke Veiligheidsinstructies
21. Niet gebruiken zonder stofzak en/of andere filters. EC Overeenkomstigheidsverklaring 22. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg dan dat de kabel geschikt is Type apparaat: Droge trommelstofzuiger Model: V6 voor dit apparaat. Dit apparaat is conform de volgende EU richtlijnen: 23. -
Página 6: Instrucciones Importantes De Seguridad
DeclaraciÅn de conformidad CE 21. En caso de usar un cable prolongador, aseg„rese de que su Tipo de m‚quina: aspiradora trineo modelo V6 clasificaci€n sea la adecuada para esta m‚quina. Esta m‚quina est‚ en conformidad con las siguientes directivas de la UE: 22. -
Página 7: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
22. In caso di utilizzo di prolunga, assicurarsi che il cavo sia adatto EC Dichiarazione di Conformit• all’apparecchio. Tipo Apparecchio: Bidone aspiratore a secco Modello: V6 23. Non modificare l’apparecchio diversamente dal suo design L’apparecchio • in conformit€ con le seguenti direttive UE: originale. - Página 8 20. Var extra f€rsiktig n‚r du dammsuger trapport. EC – Deklaration om efterlevnad 21. Anv‚nd inte enheten om inte dammp•se och/eller filter sitter p• Maskintyp: Cylinderdammsugare, modell: V6 plats. Dammsugaren efterlever f€ljande EU-direktiv: 22. Om du anv‚nder en f€rl‚ngningssladd m•ste du kontrollera att - Maskindirektiv: 2006/42/EC sladden ‚r r‚tt klassad f€r denna enhet.
-
Página 9: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
[email protected] www.tennantco.com Vikl forsigtigt el-ledningen om dens opbevaringskroge og opbevar stÄvsugeren pÇ et tÄrt omrÇde indendÄrs.StÄvsugeren mÇ ikke Originale vejledninger.Copyright Ñ 2012 Tennant Company. udsÅttes for regn eller fugt.LÄft stÄvsugeren i bÅrehÇndtaget under Alle rettigheder forbeholdes.Trykt i Kina. Specifikationer og reservedele kan Åndres uden forudgÇende varsel. -
Página 10: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
MÄ ikke utsettes for regn eller fuktighet. TENNANT N.V. LÅft maskinen ved bÇrehÄndtaket for Ä frakte den. Industrielaan 6 5405 AB Postboks Boks 6 5400 AA, Uden-Nederland [email protected] www.tennantco.com Original bruksanvisning. Copyright É2012 Tennant Company. Med enerett. Trykt i Kina. Spesifikasjonerogdeler kan endresutenvarsel. Tennant V6 (09-2012) - Página 11 Industrielaan 6 5405 AB Kuljetettaessa, nosta laitetta kantamalla kantokahvasta. P.O. Box 6 5400 AA, Uden-The Netherlands [email protected] www.tennantco.com AlkuperÄiset kÄyttÅohjeet. Copyright É2012 Tennant Company. Kaikki oikeudet pidÄtetÄÄn. Painettu Kiinassa. Tekniset tiedot ja osat voivat muuttua ilman ilmoitusta. Tennant V6 (09-2012)
- Página 12 22. Se usar um cabo de extensƒo certifique-se que a classifica•ƒo do DeclaraÅÇo de Conformidade CE cabo € apropriada para esta m„quina. Tipo de M„quina: Aspirador de Limpeza a Seco Modelo: V6 23. Nƒo altere o design original da m„quina. Esta m„quina est„ conforme as seguintes directrizes orientadoras da UE: 24.
-
Página 13: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA, Uden-The Netherlands [email protected] www.tennantco.com Dokument przetłumaczony z języka angielskiego. Copyright Š2012 Tennant Company. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w Chinach. Wszystkie dane techniczne i części mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Tennant V6 (09-2012) - Página 14 20. Dbejte zv†šen‚ opatrnosti při vys€v€n… na schodech. ES ProhlŠšen„ o shodě 21. Př…stroj nepouž…vejte bez um…stěn‚ho s€čku na prach anebo Typ př…stroje: Kanystrov† vysavač, model: V6 vložen†ch filtrů. Tento př…stroj je ve shodě s n€sleduj…c…mi směrnicemi EU: 22. Pokud použ…v€te prodlužovac… kabel, zkontrolujte, zda je v†kon -Směrnice pro strojn…...
- Página 15 EK Megfelelős€gi nyilatkozat 23. Ne m‡dos•tsa a gƒp eredeti kialak•t€s€t. Kƒsz„lƒk t•pusa: Fƒm porsz•v‡ Modell: V6 24. Haszn€lat k†zben tartsa t€vol a gyerekeket ƒs az illetƒktelen Jelen kƒsz„lƒk megfelel a k†vetkező EU ir€nyelveknek: szemƒlyeket a kƒsz„lƒktől.
- Página 16 καυτές στάχτες. Δήλωσησυμμόρφωσης ΕΚ 20. Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν καθαρίζετε σκάλες. Τύπος μηχανήματος: Μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας με κάνιστρο: V6 21. Να μη χρησιμοποιείται χωρίς τη σακούλα σκόνης ή/και τα φίλτρα στη Αυτό το μηχάνημα συμμορφώνεται προς τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ: θέση...
-
Página 17: Важные Указания По Безопасности
19. Нельзя убирать прибором горящие или дымящиеся предметы, как сигареты, спички, или тлеющую золу. Заявление о соответствии ЕС 20. Повышенные меры предосторожности необходимы при Тип аппарата: Пылесос с контейнером Moдель: V6 уборкелестниц. Это устройство соответствует следующим директивам ЕС 21. Не использовать при отсутствии пылевого мешкаи/или фильтров... - Página 18 20. Merdivenleri temizlerken ekstra …zen g…sterin. AT Uygunluk Beyanı 21. Toz torbası ve/veya filtreler takılı olmadan kullanmayın. Makine Tipi: Filtreli elektrikli s„p„rge Model: V6 22. Uzatma kablosu kullanıyorsanız, kablo değerlerinin bu makineye Bu makine aşağıdaki AB y…nergelerine uygundur: uygun olduğundan emin olun.
-
Página 19: Skladovanie A Preprava
20. Pri čisten† schodov buďte zvl€šť opatrn†. Vyhl‡senie o zhodnosti EK 21. Nepouž†vajte bez prachovƒho vrecka a/alebo filtrov. Tyo stroja: Sudov‚ vys€vač model: V6 22. Pokiaľ použ†vate predlžovac† k€bel, skontrolujte, či s„ nomin€lne Tento stroj vyhovuje nasleduj„cim smerniciam EU: hodnoty k€bla vhodnƒ pre tento stroj. -
Página 20: Pomembna Varnostna Navodila
Deklaracija o skladnosti ES 23. Napravi ne smete modificirati prvotno zasnovo. 24. Pri uporabite držite napravo proč od otrok in nepooblaščenih Vrsta naprave: sesalnik z rezervoarjem Model: V6 Ta naprava je v skladu z naslednjimi direktivami EU: otrok. - Direktiva za strojno opremo: 2006/42/ES 25. - Página 21 EK atbilstības deklarācija 20. Ievērojiet īpašu piesardzību, uzkopjot kāpnes. Iekārtas veids: skārda putekļsūcēja modelis: V6 21. Neizmantojiet iekārtu bez putekļu maisa un/vai filtriem. Šī iekārta atbilst šādām ES direktīvām: 22. Izmantojot pagarinātāju, pārliecinieties, vai kabelis ir piemērots šai Iekārtu direktīvai 2006/42/EK...
-
Página 22: Svarbūs Saugos Nurodymai
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA, Uden-The Netherlands (Olandija) [email protected] www.tennantco.com Originali instrukcija. Autorių teisės Œ 2012 m. Tennant Company. Visos teisės saugomos. Išspausdinta Kinijoje. Specifikacijos ir dalys gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo. Tennant V6 (09-2012) -
Página 23: Olulised Ohutusjuhised
20. Treppide puhastamisel olge eriti hoolikas. EÄ vastavusdeklaratsioon 21. Ürge kasutage ilma kohale asetatud tolmukotita ja/vÅi filtriteta. Masina tÑÑp: Mahutiga tolmuimeja mudel: V6 22. Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et juhtme nimipinge sobib Masin vastab jÄrgmistele EL direktiividele: sellele masinale. - Página 24 €n timp ce acesta funcționează. Declarație de Conformitate CE 25. Toate reparațiile trebuie realizate de personal calificat. Folosiți Tip aparat: Aspirator cu recipient uscat Model: V6 numai piese de schimb furnizate de producător sau piese Acest aparat respect următoarele normative UE: echivalente.
- Página 25 21. Не използвайте без поставена торба за прах и/или филтри. ЕО Декларация за съответствие 22. Ако използвате удължител, уверете се, че класът на кабела е Тип на машината: цилиндрична прахосмукачка Модел: V6 подходящ за тази машина. Тази машина е в съответствие със следните директиви на ЕС: 23.
- Página 26 23. Nemojte obavljati nikakve preinake na originalnoj izvedbi uređaja. EC Izjava o sukladnosti 24. Držite djecu i neovlaštene osobe podalje od uređaja kad je u Tip uređaja: usisivač s posudom, model: V6 uporabi. Ovaj uređaj je u skladu sa sljedećim direktivama EU: 25.
- Página 27 Tennant V6 (09-2012)
- Página 28 Tennant V6 (09-2012)
- Página 29 II/I Tennant V6 (09-2012)
- Página 30 Tennant V6 (09-2012)
- Página 31 HEPA 2012 Tennant V6 (09-2012)
-
Página 32: V6 Parts List
V6 Parts List Tennant V6 (09-2012) - Página 33 TOOL HOLDER KIT 9009970 (Includes 1-M4x16 Screw) 993852 LABEL, W ARNING [ELECTRICAL HAZARD] 9009895 BAG, CLOTH 1071202 LABEL, SAFETY [READ MANUAL ICON] 1071196 LABEL, LOGO, 03.375L W HT/TL [TENNANT] 1071198 LABEL, MODEL [V6] 9009896 CIRCUITBOARD [230V] shown Tennant V6 (09-2012)
-
Página 34: Electrical Diagram
FILTER, HEPA 9009893 HOSE ASSY 9009769 TOOL, CREVICE 9009771 TOOL, BRUSH, DUST 9009772 TOOL, FLOOR 9009793 CORD ASSY, POWER, BLK [EU] 9010126 CORD ASSY, POWER, ORANGE [UK] 9010652 CORD ASSY, POWER, YEL [AUS] 9009895 BAG, CLOTH (OPTION) Tennant V6 (09-2012)