Enlaces rápidos
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
NN-K105 / NN-K155 / NN-K125 / NN-K135
Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli
Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra
Manuales relacionados para Panasonic NN-K105
Resumen de contenidos para Panasonic NN-K105
- Página 1 Instrukcja obsługi Kuchenka Mikrofalowa z Grillem √‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘ ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï Bruksanvisning Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Brugsanvisning Mikrobølgeovn/Grill Bruksanvisning Mikrobølge/Grill Ovn Käyttöohjeet Mikroaaltouuni/Grilli Návod k obsluze Mikrovlnná trouba Návod na obsluhu Mikrovlnná rúra NN-K105 / NN-K155 / NN-K125 / NN-K135...
-
Página 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ... - Página 3 ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÙÂÏ›ˆ˜ ÂχıÂÚÔ. ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics). 3. ªËÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ó ÙÔ ∫∞§ø¢π√ ‹ Δ√ ºπ™ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ, ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿, ‹ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο...
- Página 4 °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ §˘¯Ó›· ʈÙÈÛÌÔ‡ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ï˘¯Ó›· 1. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· ηӤӷ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÂȉÈο ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·...
- Página 5 ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜: 1) ÃÚfiÓÔÈ „Ë̷ۛÙÔ˜ °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ñ √È ¯ÚfiÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜ ÛËÌ›·: Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›. √ ¯ÚfiÓÔ˜ „Ë̷ۛ- ·) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÊȿϘ Ì ÛÙÂÓfi ÙÔ˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï·ÈÌfi.
- Página 6 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓÙÔϤ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡. °È· ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ NN-K155/K125 ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ı· Û˘Ó¯ÈÛı›, ÌfiÏȘ ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È È¤ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·Ú͢. °È· ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ NN-K105/K135 ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë fiÚÙ· Í·Ó·ÎÏ›ÓÂÈ.
- Página 7 ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ NN-K155/K125 NN-K105/K135 (10) (11) (12) ∂Ӊ›ÍÂȘ ÔıfiÓ˘ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ∂›Â‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÙÚfiÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÎÚÈÏ πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÈÎÙÔ‡ „Ë̷ۛÙÔ˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÁÎÚÈÏ ¶Ï‹ÎÙÚ· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË πÛ¯‡˜ ·fi„˘Í˘ ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈÎÙÔ‡ „Ë̷ۛÙÔ˜ Ì ƒ‡ıÌÈÛË ÌÈÎÙÔ‡ „Ë̷ۛÙÔ˜ ‚¿ÛË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ∞˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ‚¿ÛË...
- Página 8 æ‹ÛÈÌÔ Ì ªÈÎÚÔ·̷ٷ ¡¡-∫105/K135 ΔÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ À„ËÏfi 800 Watt ª∂™∏ 600 Watt ÷ÌËÏfi 360 Watt ∑¤ÛÙ·Ì· 90 Watt • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÁÈ· Ó· • ∫·ıÔÚ›ÛÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜. „Ë̷ۛÙÔ˜, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·. ∞Ó Ë fiÚÙ· Â›Ó·È ‹‰Ë...
- Página 9 ƒ‡ıÌÈÛË ƒÔÏÔÁÈÔ‡ ÁÈ· ¡¡-∫155/K125 ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “88:88”. .¯ 11:25 .Ì. ¶·Ù‹ÛÙ ¤ÓÙÂη ÊÔÚ¤˜ (ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÒÚ˜) ¶·Ù‹ÛÙ ‰‡o ÊÔÚ¤˜ (ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ٷ 10 ÏÂÙ¿) ¶·Ù‹ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ (ÁÈ·...
- Página 10 æ‹ÛÈÌÔ Î·È ∞fi„˘ÍË Ì ªÈÎÚÔ·̷ٷ ¡¡-∫155/K125 ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, Ô Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘. ΔÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ À„ËÏfi 1 ¿ÙËÌ· 800 Watt ∞fi„˘ÍË 270 Watt 2 ·Ù‹Ì·Ù· 600 Watt 3 ·Ù‹Ì·Ù· ª∂™∏ ÷ÌËÏfi 4 ·Ù‹Ì·Ù· 440 Watt 5 ·Ù‹Ì·Ù·...
- Página 11 °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi„˘Í˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fi„˘ÍË ∂ϤÁÍÙ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ∫πª∞™ ◊ ∫Àμ√π ∫ƒ∂∞Δ√™ ∫∞π £∞§∞™™π¡ø¡ ·fi„˘Í˘ ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ (NN-K155/K125). ΔËÚ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. Ã√¡√π ∞¡∞ª√¡∏™ ∂Âȉ‹ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ Í·ÁÒÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ͯˆÚ›˙ÂÙÂ, √È...
- Página 12 ¿ÓÙ· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ Î·È ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ÌÈÎÙÔ‡ „Ë̷ۛÙÔ˜. 9. MfiÓÔ Á›· NN-K105/K135: MÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙڷ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ·Ê‹ÛÙÂ...
- Página 13 8. ª∏¡ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ‰Èο Û·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÎÂ‡Ë ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi. 9. MfiÓÔ Á›· NN-K105/K135: MÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙڷ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ...
- Página 14 ∞˘ÙfiÌ·ÙË ∞fi„˘ÍË Ì ‚¿ÛË ÙÔ μ¿ÚÔ˜ NN-K155/K125 ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ô„‡¯ÂÙ ηÙ„˘Á̤ӷ Ê·ÁËÙ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ñ ñ ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ÚÔ˘˜. Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·Ú͢. ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi„˘Í˘ ƒ˘ıÌ›ÛÙ Â ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, £˘ÌËı›ÙÂ...
- Página 15 ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ∑¤ÛÙ·Ì·/æ‹ÛÈÌÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ μ¿ÚÔ˜ NN-K155/K125 ¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· √‰ËÁ›Â˜ ‚¿ÚÔ˜ °È· ˙¤ÛÙ·Ì· Î·È ÍÂÚÔ„‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÚÔ·Ú·Û΢·Ṳ̂Ó˘, ηÙ„˘Á̤Ó˘ (√Ãπ ÊÚ¤ÛÎÈ·˜) ›ÙÛ·˜. 200 - 400 g ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏË ÙË Û˘Û΢·Û›· Î·È 1 ¿ÙËÌ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ›ÙÛ· ¿ӈ ÛÙÔ ∫·ÙÂ- Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ...
- Página 16 EÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È A·ÓÙ‹ÛÂȘ A: ∂¿Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÂϤÁÍÙ ٷ ÂÍ‹˜: ∂: °È·Ù› ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜; 1. ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô; ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ÂÚÈ̤ÓÂÙ 10 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ¿ÏÈ...
- Página 17 9. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ Ù˘ fiÚÙ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÌfiÓÔÓ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ μπ∞¡∂ Ì·Ï·Îfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠∞∂/Panasonic Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi. °È· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ‹ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÎfiÓ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηϤÛÙ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ...