Tabla de contenido
Enlaces rápidos
42/10 59 XU
D
Sicherheitsrelevante Montagehinweise
zum Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
nach EU Richtlinie 94/9 EG (ATEX).
GB
Installation instructions relevant for secu
rity for the use in potentially explosive atmosphe
res pursuant to the EC Directive 94/9 EC
(ATEX).
F
Indications d'assemblage relevants pour
la sécurité, pour l'usage dans des domaines
explosifs en conformité avec la Directive EC 94/
9/EG (ATEX ).
E
Instrucciones de montaje relevantes para
la seguridad para la operación en áreas con
riesgo de explosión según Directiva CE 94/9/CE
(ATEX ).
DK
Kort udgave af de udførlige driftsvejled
ninger på tysk, engelsk, fransk og spansk.
I
Sintesi delle istruzioni complete per l'uso
in tedesco, inglese, francese e spagnolo.
NL
Korte versie van de uitgebreide bedie
ningshandleidingen in het Duits, Engels, Frans en
Spaans.
P
Resumo dos manuais de instruções
detalhadas em alemão, inglês, francês e espan
hol.
S
Kort version av de utförliga driftinstruktio
nerna på tyska, engelska, franska och spanska.
SF
Lyhennelmä saksan , englannin ,
ranskan ja espanjankielisistä seikkaperäisistä
käyttöohjeista.
GR
Συνοπτική περιγραφή των λεπτοµερών
Οδηγιών λειτουργίας στα γερµανικά, αγγλικά,
γαλλικά και ισπανικά.
SensyTemp MI, IS
Temperaturfühler
Temperature sensors
Capteur de température
Sensores de temperatura
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB SensyTemp MI
Resumen de contenidos para ABB SensyTemp MI
- Página 1 SensyTemp MI, IS 42/10 59 XU Temperaturfühler Temperature sensors Capteur de température Sensores de temperatura Sicherheitsrelevante Montagehinweise zum Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen nach EU Richtlinie 94/9 EG (ATEX). Installation instructions relevant for secu rity for the use in potentially explosive atmosphe res pursuant to the EC Directive 94/9 EC (ATEX).
-
Página 2: Tabla De Contenido
............A 13 SensyTemp MI, IS... -
Página 3: D Deutsch
Tel: +49 6023 92-0 Fax: +49 6023 92-3300 © Copyright 2003 by ABB Automation Products GmbH Technische Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der siche- ren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vor- herige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden. - Página 4 ......... . D 6 Ausgangsleistung P von ABB-Temperaturtransmittern ....D 6 2.2.1 Widerstandstemperaturfühler ohne Schutzrohr (Trennelement) für Zone 0 . D 6 2.2.2 Widerstandstemperaturfühler mit Schutzrohr (Trennelement) für Zone 0 .
-
Página 5: Allgemeine Angaben
Allgemeine Angaben Bezeichnung Produktlinie SensyTemp MI-iZ und IS-iZ und alle darauf aufbauenden Produktvarianten wie SensyTemp MP-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, IS-iZ usw. Verwendungszweck Die Temperaturfühler, Widerstandsthermometer und Thermoelemente, dienen zur Tempera- turmessung in den verschiedensten Anwendungen. Sie können mit und ohne Schutzrohr ver- wendet werden. -
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung 2.1 Verwendungsbereich Kategorie Temperaturfühler der Produktlinie SensyTemp MI und IS sind einfache elektrische Betriebs- mittel der Gruppe II, Kategorie 1 und 2 bzw. 1/2, entsprechend EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX) und DIN EN 50020. Kategorie 1 G: Stromkreis ia, Temperaturfühler mit einfachem Messkreis Pt 100 oder Ther- moelement, ohne Schutzrohr. -
Página 7: Elektrische Leistungsbegrenzung
TH02 (Pο = 20 mW nach unten stehender Tabelle) ∆t = 80 K/W × 0,02 W = 1,6 K = 80 K/W, P = 20 mW. Die resultierende Temperaturerhöhung an der Messspitze beträgt im Störfall also nur noch 1,6 K. 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS... -
Página 8: Ausgangsleistung P O Von Abb-Temperaturtransmittern
[ °C ] T6/ 64 0,15 0,12 0,34 0,28 T5/ 76 0,23 0,19 0,50 0,43 T4/104 0,44 0,36 1.00 0,80 T3/156 0,88 0,66 1,50 1,50 T2/232 1,50 1,22 T1/352 1,50 Tabelle 2-1 DMW: Drahtmesswiderstand, SMW: Schichtmesswiderstand SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 9: Widerstandstemperaturfühler Mit Schutzrohr (Trennelement) Für Zone 0
[ °C ] [ °C ] T6/ 80 0,26 0,20 0,58 0,50 T5/ 95 0,37 0,29 0,85 0,73 T4/130 0,65 0,50 1,50 1,26 T3/195 1,27 0,93 1,50 T2/290 1,50 1,50 T1/440 Tabelle 2-3 DMW: Drahtmesswiderstand, SMW: Schichtmesswiderstand 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS... -
Página 10: Widerstandstemperaturfühler Mit Schutzrohr (Trennelement) Für Zone 1
[ °C ] Ohne Ohne Ohne Ohne Schutz- Schutz- Schutz- Schutz- Schutz- Schutz- Schutz- Schutz- rohr rohr rohr rohr rohr rohr rohr rohr T6/64 1,22 1,50 1,50 1,50 T5/76 1,50 T6/80 1,50 1,50 1,50 1,50 Tabelle 2-5 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 11: Montage/Demontage
Instandhaltung (Wartung und Störungsbeseitigung) Die Temperaturfühler sollten in regelmäßigen, zeitlichen Abständen auf Funktion geprüft wer- den. Diese Prüfung kann durch Messung des Durchgangs-, Schlaufen- und Isolationswider- standes erfolgen. Defekte Temperaturfühler sind durch Originalfühler des gleichen Typs zu ersetzen. 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS... -
Página 12: Anlage 1: Eg-Baumusterprüfbescheinigung (Seite 1)
Anlage 1: EG-Baumusterprüfbescheinigung (Seite 1) D 10 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 13: Anlage 2: Konformitätserklärung
SensyTemp MI und IS, einschließlich darauf basierende Montageserien SensyTemp WT, TW, ET, SD und MP Typbezeichnung: SensyTemp MI-iz, SensyTemp IS-iz usw. mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinie übereinstimmen: EG-Richtlinie 94/9/EG Grundlage dieser Erklärung ist die EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2200 X vom 17.Januar 2002, in der die Übereinstimmung mit folgenden Normen... -
Página 14: Anlage 3: Zertifikat Qualitätssicherung Produktion
Anlage 3: Zertifikat Qualitätssicherung Produktion D 12 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 15: Temperature Sensors
Tel: +49 6023 92-0 Fax: +49 6023 92-3300 © Copyright 2003 by ABB Automation Products GmbH We reserve the right to technical amendments This document is protected by copyright. Information in this document is intended only to as- sist the user in safe and efficient operation of the equipment. Its contents are not to be repro- duced in full or part without prior approval of legal owner. - Página 16 Output P of ABB temperature transmitters ......GB 6 2.2.1 Resistance temperature detecting device without protecting well (separative element) for zone 0 .
-
Página 17: General Data
General data Designation Product-line SensyTemp MI-iZ und IS-iZ and all product variants based thereupon, such as SensyTemp MP-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, IS-iZ etc. Purpose of application Temperature detecting devices, resistance thermometers and thermocouples are used for thermometry in the most different fields of application. They may be used with and without pro- tecting well. -
Página 18: Application According To Designation
2.1 Range of application Category Temperature detecting devices of the product-line SensyTemp MI and IS are simple electric operating materials of group II, category 1 and 2 resp. 1/2, pursuant to the EC-Directive 94/9/ EC ( ATEX ) and DIN EN 50020. -
Página 19: Electric Limitation Of Power
∆t = 80 K/W × 0,02 W = 1,6 K = 80 K/W, P = 20 mW. The resulting rise of temperature at the test prod will thus amount only to 1,6 K in the case of incident. 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS GB 5... -
Página 20: Thermal Resistance R
Thermocouple Thermocouple Thermocouple Thermocouple Resistance thermometer Resistance thermometer Resistance thermometer Resistance thermometer Output P of ABB temperature transmitters Type Approval EC-Type-examination [mW] certificate TS 02-Ex II 2(1) G EEx [ia] ib IIC T6 PTB 01 ATEX 2035 X TH 02-Ex... -
Página 21: 2.2.2 Resistance Temperature Detecting Device With Protecting Well
0,26 0,20 0,58 0,50 T5/ 95 0,37 0,29 0,85 0,73 T4/130 0,65 0,50 1,50 1,26 T3/195 1,27 0,93 1,50 T2/290 1,50 1,50 T1/440 Tabelle 2-3 DMW: wire multiplier resistor, SMW: layer multiplier resistor 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS GB 7... -
Página 22: 2.2.4 Resistance Temperature Detecting Device With Protecting Well
With Without With protecting protecting protecting protecting protecting protecting protecting protecting well well well well well well well well T6/64 1,22 1,50 1,50 1,50 T5/76 1,50 T6/80 1,50 1,50 1,50 1,50 Tabelle 2-5 GB 8 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 23: Assembling/Disassembling
This test can be done by means of measurement of the volume resistance, the loop-type resistance and the insulation resistance. Defective temperature detecting devices have to be replaced by original detecting devices of the same type. 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS GB 9... -
Página 24: Appendix 1: Ec-Type-Examination Certificate
Appendix 1: EC-Type-Examination Certificate (page 1) GB 10 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 25: Appendix 2: Ec-Declaration Of Conformity
SensyTemp MI and IS, including thereon based assemblies of series SensyTemp Wt, TW, ET, SD and MP Type: SensyTemp MI-iz, SensyTemp IS-iz and so on comply with the requirements of following European directive: Directive 94/9/EC This declaration is based on the EC-type-examination certificate... -
Página 26: Appendix 3: Production Quality Certificate
Appendix 3: Production Quality Certificate GB 12 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 27: Français
+49 6023 92-0 Fax: +49 6023 92-3300 © Copyright 2003 by ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications techniques. Cette documentation est protégée par un copyright. La traduction, la reproduction et la diffu- sion sous quelque forme que ce soit - existants ou à venir - en particulier l'impression photo- mécanique ou électronique et le stockage sur support ou réseau informatique n'est pas... - Página 28 ........F 6 Puissance de sortie P des transmetteurs de température ABB ..F 6 Puissance maximum admissible en fonction de la classe de température . . .F 6 2.2.1 Capteur à...
-
Página 29: Données Générales
Données générales Désignation Ligne de produits SensyTemp MI-iZ et IS-iZ et toutes autres variantes de produits basés sur celle-ci tels que les SensyTemp MP-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, IS-iZ etc… Utilisation Les capteurs de température à résistance et à couples thermoélectriques servent à la mesure de température dans de très nombreuses applications très différentes. -
Página 30: Utilisation En Conformité Avec L'application
2.1 Champ d’application Catégorie Les capteurs de température de la ligne de produits SensyTemp MI et IS sont des équipments industriels simples du groupe II, catégorie 1 et 2 respectivement 1/2, en conformes à la Direc- tive-EC 94/9/EG ( ATEX ) et DIN EN 50020. -
Página 31: Limitation De Puissance Électrique
Thermomètre à résistance diamètre 3 mm avec tube protecteur et transmetteur de tempéra- ture TH02 (Po = 20 mW suivant le tableau ci-dessous) ∆t = 80 K/W × 0,02 W = 1,6 K = 80 K/W, P = 20 mW. 42/10-59 XU SensyTemp MI et IS... -
Página 32: Résistance Thermique R Th
Thermocouple Thermocouple Sonde à résistance Sonde à résistance Sonde à résistance Sonde à résistance Puissance de sortie P des transmetteurs de température ABB Type Agrément Certificat d’essai de type [mW] TS 02-Ex II 2(1) G EEx [ia] ib IIC T6... -
Página 33: Capteur À Sonde À Résistance Avec Protecteur (Séparateur) Pour Zone 0
0,50 T5/ 95 0,37 0,29 0,85 0,73 T4/130 0,65 0,50 1,50 1,26 T3/195 1,27 0,93 1,50 T2/290 1,50 1,50 T1/440 Tableau 2-3 DMW: Sonde à résistance bobinée, SMW: sonde à résistance à couche mince 42/10-59 XU SensyTemp MI et IS... -
Página 34: Capteur À Sonde À Résistance Avec Protecteur (Séparateur) Pour Zone 1
[°C] [°C] Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec protecteur protecteur protecteur protecteur protecteur protecteur protecteur protecteur T6/64 1,22 1,50 1,50 1,50 T5/76 1,50 T6/80 1,50 1,50 1,50 1,50 Tableau 2-5 SensyTemp MI et IS 42/10-59 XU... -
Página 35: Assemblage/Démontage
être effectué par mesure de la résistance interne, la résistance de boucle et la résistance d'isolement. Il faut remplacer les capteurs de température défectueux par des cap- teurs d'origine de même type. 42/10-59 XU SensyTemp MI et IS... -
Página 36: Appendice 1: Ec-Certificat D'essai (Page 1)
Appendice 1: EC-Certificat d’essai (page 1) F 10 SensyTemp MI et IS 42/10-59 XU... -
Página 37: Appendice 2: Ec-Déclaration De Conformité
MI et IS, y compris les séries d'appareils composés de ceux-ci. Sensytemp WT, TW, ET, SD et MP Type : SensyTemp MI-iZ, SensyTemp IS-iZ etc. Satisfait aux exigences des directives européennes suivantes : Directive 94/9/CE Cette déclaration est basée sur le certificat CE d'agrément de type PTB 01 ATEX 2200 en date du 17 Janvier 2002 et en conformité... -
Página 38: Annexe 3: Certificat Assurance Qualité Production
Annexe 3: Certificat assurance qualité production F 12 SensyTemp MI et IS 42/10-59 XU... -
Página 39: Españ Ol
Teléfono: +49 6023 92-0 Fax: +49 6023 92-3300 © Copyright 2003 by ABB Automation Products GmbH Salvo modificaciones sta documentación está protegida por derechos del autor y apoya el usuário permitiéndole el manejo seguro y eficiente del aparato. No está permitido la multicopia o la reproducción, ni parcial, ni completa del contenido de esta documentación sin el permiso previo del titular de... - Página 40 ......... .E 6 Potencia de salida P de ABB-transmisores de temperatura ... . .E 6 2.2.1 Sensores de temperatura de resistencia sin tubo de protección (elemento de separación) para la zona 0 .
-
Página 41: Datos Generales
Datos generales Denominación Línea de productos SensyTemp MI-iZ y IS-iZ y todos los variantes basados en este modelo como por ejemplo SensyTemp MP-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, IS-iZ etc. Los sensores de temperatura, termómetros de resistencia y termoelementos pueden ser usa- dos para medir la temperatura de aplicaciones diversas. -
Página 42: Uso Determinado
2.1 Campo de aplicación Categoria Sensores de temperatura de la línea de productos SensyTemp MI y IS son equipos eléctricos simples del grupo II, categoría 1 y 2 o 1/2, según directiva CE 94/9/CE ( ATEX ) y DIN EN 50020. -
Página 43: Limitación De Carga Eléctrica
≤6 %. Las entradas de cables de las cajas arriba men- cionadas deben ser aprobados. Los termómetros completos suministrados por ABB cumplen con estos requisitos. Limitación de carga eléctrica No se deberá sobrepasar los siguientes valores eléctricos:... -
Página 44: Condiciones Especiales (Aumento De Temperatura)
Termoelemento Termoelemento Termómetro de resistencia Termómetro de resistencia Termómetro de resistencia Termómetro de resistencia Potencia de salida P de ABB-transmisores de temperatura Tipo Homologación Certificado de examen [mW] "CE de tipo" TS 02-Ex II 2(1) G EEx [ia] ib IIC T6... -
Página 45: Sensores De Temperatura De Resistencia Sin Tubo De Protección
T6/ 64 0,44 0,34 0,75 0,68 T5/ 76 0,66 0,54 1.13 1,04 T4/104 1,20 0,98 1,50 1,50 T3/156 1,50 1,50 T2/232 T1/352 Tabla 2-2 DMW: resistencia de valor de alambre, SMW: resistencia de valor estratificada 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS... -
Página 46: Sensores De Temperatura De Resistencia Sin Tubo De Protección
[°C] [°C] T6/ 80 0,75 0,60 1,26 1,16 T5/ 95 1,02 0,83 1,50 1,50 T4/130 1,50 1,35 T3/195 1,50 T2/290 T1/440 Tabla 2-4 DMW: resistencia de valor de alambre, SMW: resistencia de valor estratificada SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 47: 2.2.5 Termoelemento Sensores De Temperatura Sin / Con Tubo De Protección Para
T6/64 1,22 1,50 1,50 1,50 T5/76 1,50 T6/80 1,50 1,50 1,50 1,50 Tabla 2-5 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS... -
Página 48: Montaje/Desmontaje
Dicho examen puede ser efectuado midiendo la resistencia de la parte interior, de los lazos y del aislamiento. Se deberá reemplazar sensores de tempera- tura defectos con sensores originales del mismo tipo. E 10 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU... -
Página 49: Apéndice 1: Certificado De La Examinación Del Tipo Del Ce (Página 1)
Apéndice 1: Certificado de la examinación del tipo del CE (página 1) 42/10-59 XU SensyTemp MI, IS E 11... -
Página 50: Apéndice 2: Declaración Ce De Conformidad
SensyTemp WT, TW, ET, SD y MP nombre del tipo: SensyTemp MI-iz, Sensy Temp IS-iz etc. están conformes a la siguiente directiva CE: Directiva CE 94/9/CE Está declaración se basa en el certificado de examen "CE de tipo"... - Página 51 Dansk Elektriske termometre Sikkerhedsrelevante montageanvisninger til drift af elektriske termometre SensyTemp MI-iZ, IS-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, SD-iZ og MP-iZ inden for eksplosionsfarlige områder i henhold til EU-direktiv 94/9/EF (EF-typeafprøvningscertifikat PTB 01 ATEX 2200 X) Kort udgave af de udførlige driftsvejledninger på tysk, engelsk, fransk og spansk Hensigtsmæssig anvendelse og mærkning:...
- Página 52 Varmemodstand R til beregning af overfladetemperatur inden for målestedets område: Temperaturføler Diameter Uden R th [ mm ] beskyttelsesrør beskyttelsesrør [K / W] Termoelement Termoelement Termoelement Termoelement Resistanstermometer Resistanstermometer Resistanstermometer Resistanstermometer SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU...
-
Página 53: Italiano
Sensori di temperatura Istruzioni di montaggio relative alla sicurezza d'uso dei termometri elettrici SensyTemp MI-iZ, IS-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, SD-iZ e MP-iZ in zone a rischio di esplosione secondo la Direttiva UE 94/9/CE (Certificato di prova di omologazione CE PTB 01 ATEX 2200 X) - Página 54 [mm] protezione protezione [K/W] Termoelemento Termoelemento Termoelemento Termoelemento Termometro a resistenza Termometro a resistenza Termometro a resistenza In caso d'uso di trasduttori e altri apparecchi ausiliari attenersi alle relative istruzioni per l'uso e schede tecniche. SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU...
- Página 55 SensyTemp MI, IS Nederlands Elektrische thermometer Veiligheidsrelevante montage-instructies voor het gebruik van de elektrische thermometer SensyTemp MI-iZ, IS-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, S D-iZ en MP-iZ in aan explosiegevaar blootstaande gebieden volgens EU-richtlijn 94/9/EG (verklaring van EG-typeonderzoek PTB 01 ATEX 2200 X) Korte versie van de uitgebreide bedieningshandleidingen in het Duits, Engels, Frans en Spaans.
- Página 56 Temperatuurvoeler Doorsnee Zonder vei- [mm] veiligheids-buis ligheids-buis [K/W] ] Thermo-element Thermo-element Thermo-element Thermo-element Weerstandsthermometer Weerstandsthermometer Weerstandsthermometer Weerstandsthermometer Bij gebruik van transmitters en andere extra apparatuur moeten de bedieningshandleidingen en gegevensbladen daarvan in acht worden genomen. SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU...
-
Página 57: Portugês
Sensores de temperatura Instruções de montagem para a operação segura dos termómetros SensyTemp MI-iZ, IS-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, SD-iZ e MP-iZ em áreas de atmosfera explosiva conforme a Directiva UE 94/9/CE (Certificado de Teste CE PTB 01 ATEX 2200 X) Resumo dos manuais de instruções detalhadas em alemão, inglês, francês... - Página 58 Elemento termoeléctrico Termómetro de resistência eléctrica Termómetro de resistência eléctrica Termómetro de resistência eléctrica Termómetro de resistência eléctrica Utilizandose transmissores e outros aparelhos adicionais, respeitar os respectivos manuais de instruções e as folhas de dados técnicos. SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU...
-
Página 59: Svenska
Svenska Elektriska termometrar Säkerhetsrelevante monteringsanvisningar för drift av elektriska termometrar SensyTemp MI-iZ, IS-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, SD-iZ och MP- iZ i explosionsfarliga områden enligt EU-direktiv 94/9/EG (EG-konstruktionsmönsterkontrollintyg PTB 01 ATEX 2200 X) Kort version av de utförliga driftinstruktionerna på tyska, engelska, franska och spanska Korrekt användning och märkning:... - Página 60 Temperaturavkännare typ Diameter Utan [mm] skyddsrör skyddsrör [K/W] Termoelement Termoelement Termoelement Termoelement Motståndstermometer Motståndstermometer Motståndstermometer Motståndstermometer Vid användning av transmitter och andra tillsatsaggregat skall deras driftinstruktioner och da- tablad läsas och beaktas. A 10 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU...
- Página 61 SensyTemp MI, IS Suomi Temperature sensors Turvallisuuteen liittyvät asennusohjeet sähköisen lämpömittarin SensyTemp MHZ, iS-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, SD-iZ ja MP-iZ käyttöön räjähdysvaarallisilla alueilla EU:n direktiivin 94/9/ EY mukaisesti (EY-tyyppitarkastustodistus PTB 01 ATEX 2200 X) Lyhennelmä saksan-, englannin-, ranskan- ja espanjankielisistä...
- Página 62 ) pintalämpötilan laskemiseksi mittauskohdan alueella: Lämpötila-anturi Läpimitta Suojaputkella Ilman suoja- varustettu putkea Tyyppi [mm] [K/W] Termo-elementti Termo-elementti Termo-elementti Termo-elementti Vastus-lämpömittari Vastus-lämpömittari Vastus-lämpömittari Vastus-lämpömittari Käytettäessä mittausarvon anturia (transmitter) ja muita lisälaitteita on noudatettava niiden käyttöohjeita ja ohjelehtisiä. A 12 SensyTemp MI, IS 42/10-59 XU...
- Página 63 Hλεκτρικών θερµοµέτρων Σηµαντικές οδηγίες ασφάλειας για τη λειτουργία των ηλεκτρικών θερµοµέτρων SensyTemp MI-iZ, IS-iZ, WT-iZ, TW-iZ, ET-iZ, SD-iZ και MP-iZ σε περιοχές επικίνδυνες εκρήξεων σύµφωνα µε την Οδηγία της Ε.Ε. 94/9/E.Κ. (Βεβαίωση ελέγχου κατασκευαστικού δείγµατος της Ε.Κ. PTB 01 ATEX 2200 X) Συνοπτική...
- Página 64 Θερµόµετρο αντίστασης Σε περίπτωση χρησιµοποίησης µεταδοτών και άλλων συσκευών πρέπει να τηρούνται οι Οδηγίες που αναφέρονται στα εγχειρίδια λειτουργίας και τεχνικών στοιχείων. ABB Automation Products GmbH ABB Automation Products GmbH Printed in the Fed. Rep. of Germany (03.03) Printed in the Fed. Rep. of Germany (03.03) Borsigstr.