(ES) ESPAÑOL
Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.
Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos en
nuestra página web www.petzl.com.
En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a PETZL.
Tirantes de posicionamiento para bloqueador ventral
Campo de aplicación
Tirantes de posicionamiento para bloqueador ventral (por ejemplo, CROLL).
Este producto no debe ser solicitado en cualquier otra situación para la que no
esté previsto.
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este producto son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este producto, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en el uso de este producto.
- Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta
formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e informadas, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente e informada.
El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa
bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier
daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de
nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir
esta responsabilidad o riesgo, no utilice este producto.
Nomenclatura
(1) Hebilla trasera de plástico, (2) Hebilla de regulación DoubleBack de aluminio,
(3) Cinta de poliéster.
Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilización
Compruebe el estado de las cintas y de las costuras. Vigile los cortes, indicios de
desgaste y daños debidos a la utilización, al calor...
Compruebe el correcto funcionamiento de la hebilla de regulación.
Controle la hebilla trasera de plástico.
Atención, los movimientos repetitivos como los del ascenso por cuerda pueden, a
la larga, aflojar la hebilla.
Asegúrese de la correcta colocación de los productos entre sí.
Si el resultado de uno de estos puntos de control no es satisfactorio, deseche este
producto.
Instalación del TORSE
2- Enganche la hebilla trasera del TORSE alrededor del cinturón del arnés. Haga
deslizar esta hebilla hasta posicionarla en su espalda.
2- Lleve la hebilla de regulación delante del pecho haciendo pasar los dos extremos
de la cinta a un lado y al otro de la cabeza.
3- Pase la cinta por el bloqueador ventral y, a continuación, pase la cinta por la
hebilla de regulación y ciña el conjunto.
Para los ascensos por cuerda, lleve el TORSE bien ceñido.
Información general Petzl
Almacenamiento y transporte
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,
productos químicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste
normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este producto
no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.
(PT) PORTUGUÊS
Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão
autorizadas. Tome regularmente conhecimento das últimas actualizações destes
documentos no nosso site www.petzl.com
Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da PETZL.
Alça de posicionamento para bloqueador ventral
Campo de aplicação
Alça de posicionamento para bloqueador ventral (por exemplo, CROLL).
Este produto não deve ser solicitado em qualquer outra situação que aquela para
a qual está previsto.
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza
perigosas.
Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.
Antes de utilizar este produto, deve :
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente na utilização deste produto.
- Familiarizar-se com o seu produto, aprender a conhecer as suas performances e
os seus limites.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.
Responsabilidade
ATENÇÃO, uma formação é indispensável antes da utilização. Esta formação deve
estar adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e
responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa
competente e responsável.
A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se
sob a sua inteira responsabilidade.
Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os
danos, ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos
nossos produtos seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta
responsabilidade ou de correr este risco, não utilize este material.
4
C26_TORSE_C265000C (220410)
Nomenclatura
(1) Fivela de trás em plástico, (2) Fivela de ajuste DoubleBack em alumínio,
(3) Fivela poliéster.
Controle, pontos a verificar
Antes da utilização
Verifique o estado das fitas e das costuras. Vigie os cortes, os traços de desgaste e
danos devidos à utilização, ao calor...
Verifique o correcto funcionamento das fivelas de ajuste.
Controle a fivela de trás em plástico.
Atenção, os movimentos repetitivos, como os da subida em corda, podem à la
longue, desapertar a fivela.
Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos uns em relação aos
outros.
Se o resultado de um destes pontos de controle não forem satisfatórios, abate
este produto.
Instalação do TORSE
1- Clipe a fivela de trás do TORSE em torno do cinto do seu harnês. Faça deslizar
esta fivela pelo dorso.
2- Traga a fivela de ajuste para a frente do peito passando as duas pontas da fita
uma de cada lado do pescoço.
3- Passe a fita no seu bloqueador ventral, depois passe a fita na fivela de ajuste
e aperte.
Para as subidas em corda, traga o seu TORSE bem apertado.
Generalidades Petzl
Armazenamento, transporte
Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num ambiente
temperado, etc. Lave e seque o produto se necessário.
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos : desgate normal,
oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A PETZL não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
destes produtos.
(NL) NEDERLANDS
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram "doodshoofd"
zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze
documenten op onze website www.petzl.com
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te
nemen met PETZL.
Positioneringschouderriem voor ventrale stijgklem
Toepassingsveld
Positioneringschouderriem voor ventrale stijgklem (bijvoorbeeld CROLL).
Dit product mag niet belast worden in elke andere situatie dan deze waarvoor het
voorzien is.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature
gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product.
- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en beperkingen leren
kenen.
- De inherente risico's te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak
zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze vorming
moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die
onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw
eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico's en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,
verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden
na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal
dan niet.
Terminologie van de onderdelen
(1) Gesp achteraan in plastic, (2) DoubleBack sluitingsgesp in aluminium,
(3) Polyester riem.
Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
Controleer de toestand van de riemen en de stiksels. Controleer scheuren,
slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, de hitte...
Check de goede werking van de sluitingsgesp.
Check de gesp achteraan in plastic.
Opgelet, herhaalde bewegingen, zoals die van het klimmen op touw, kunnen op den
duur de gesp losmaken.
Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Als het resultaat van één van deze controles geen voldoening geeft, schrijf dan het
product af.
Installatie van de TORSE
1- Clip de gesp achteraan van de TORSE rond de heupriem van uw gordel. Schuif
deze gesp naar het midden van uw rug.
2- Breng dan de sluitingsgesp naar uw borst door de beide banden langs
weerszijden van het hoofd over de schouders te brengen.
3- Steek de band door uw ventrale stijgklem, en daarna door de sluitingsgesp en
trek aan.
Voor het klimmen op touw, draag uw TORSE goed aangetrokken.
Algemene Informatie van Petzl
Berging, transport
Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen, chemische
producten, in een zone met een gematigde temperatuur, enz... Reinig en droog het
product indien nodig.
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of
voortkomen uit het gebruik van haar producten.
(SE) SVENSKA
Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller
markerade med en dödskalle är godkända. Besök regelbundet vår webbplats (www.
petzl.com) för att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument.
Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa
dokument.
Axelband för positionering av en repklämma för bröstet.
Användningsområden
Axelband för positionering av en repklämma för bröstet (t.ex. CROLL)
Denna produkt får ej användas till något annat än det den är avsedd för.
VARNING!
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta de risker som finns.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Ansvar
VARNING! Det är mycket viktigt att användaren före användning får särskild
utbildning i de aktiviteter som definieras bland användningsområdena.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Det är ditt eget ansvar att i tillräcklig utsträckning lära dig korrekta tekniker och
skyddsmetoder.
Du bär i alla situationer ett personligt ansvar för samtliga skador, olycksfall eller
dödsfall som kan ske vid, eller till följd av, felaktig användning av våra produkter.
Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta detta ansvar eller
denna risk.
Utrustningens delar
(1) Bakre plastspänne, (2) DoubleBack-spänne i aluminium, (3) Polysterslingor.
Besiktning, punkter att kontrollera
Före användning
Kontrollera skicket på slingor och sömmar. Titta efter jack, slitage och skador som
uppkommit p.g.a. användning, värme, etc.
Kontrollera att spännena fungerar ordenligt.
Inspektera det bakre plastspännet.
Obs: repetitiva rörelser (t.ex. de som uppstår när man tar sig uppför repet) kan
med tiden lösgöra spännet.
Se till att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till
varandra.
Kassera produkten om den inte godkänns på en eller flera av dessa punkter.
Att ta på TORSE
1- Knäpp fast det bakre spännet rund midjebältet på din sele. Centrera spännet
på ryggen.
2- Placera justeringsspännet på bröstet genom att trä de två slingorna över
huvudet.
3- Trä först slingorna genom replåset på bröstet, sedan genom justeringspännet
och dra åt.
Vi repklättring; justera TORSE så att den sitter åt ordentligt.
Allmän information från Petzl
Förvaring, transport
Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier,
extrema temperaturer osv.. Rengör och torka produkten om det behövs.
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,
modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller
felaktig användning.
Ansvar
PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ
av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.
