Parts list for installation and connection
If any item is missing, consult your JVC car audio dealer
immediately.
A / B
Hard case/Control panel
Estuche duro/Panel de
control
Etui de transport/Panneau
de commande
E
Power cord
Cordón de alimentación
Cordon d'alimentation
H
Lock nut (M5)
Tuerca de seguridad (M5)
Ecrou d'arrêt (M5)
K
Handles
Manijas
Poignées
About sounds reproduced through the rear
terminals
• Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT/2nd
AUDIO OUT):
2-channel signal is emitted.
When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel
signals are downmixed. (AUDIO—DOWN MIX: see page 31 of
the INSTRUCTIONS.)
• Through DIGITAL OUT (optical):
Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital*
Audio) are emitted through this terminal. (For more details, see
page 38 of the INSTRUCTIONS.)
To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital and
DTS, connect an amplifier or a decoder compatible with these
multi-channel sources to this terminal, and set "DIGITAL AUDIO
OUTPUT" correctly. (See page 31 of the INSTRUCTIONS.)
1
*
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and
the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
*
2
"DTS" and "DTS 2.0 + Digital Out" are trademarks of Digital
Theater Systems, Inc.
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
* Is the rear ground terminal connected to the car's chassis using
shorter and thicker cords?
• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
* Have you reset your unit?
Lista de piezas para instalación y conexión
Si hay algún elemento faltante, consulte inmediatamente con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.
C
Sleeve
Cubierta
Manchon
F
Crimp connector
Sujeción
Cosse à sertir
I
Mounting bolt—M5 × 20 mm (M5 × 13/16")
Perno de montaje—
M5 × 20 mm (M5 × 13/16 pulgada)
Boulon de montage—
M5 × 20 mm (M5 × 13/16 pouces)
L
Remote controller
Control remoto
Télécommande
Acerca de los sonidos reproducidos a través de
los terminales traseros
• A través de los terminales analógicos (salida de altavoz/
LINE OUT/2nd AUDIO OUT):
Se emite la señal de 2 canales.
Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, las señales
multicanal se mezclan. (AUDIO—MEZCLA: consulte la página 31 del
MANUAL DE INSTRUCCIONES).
• A través de DIGITAL OUT (óptico):
1
, DTS*
2
, MPEG
Las señales digitales (PCM Lineal, Dolby Digital*
Audio) se emiten a través de este terminal. (Para mayor información,
consulte la página 38 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
Para reproducir sonidos multicanal, como Dolby Digital y DTS,
conectar a este terminal un amplificador o decodificador compatible
con estas fuentes multicanal, y ajustar "SALIDA DE AUDIO" al valor
correcto. (Consulte la página 31 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
1
*
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo
de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
*
2
"DTS" y "DTS 2.0 + Digital Out" son marcas comerciales de Digital
Theater Systems, Inc.
LOCALIZACION DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
Liste des pièces pour l'installation et
raccordement
Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur autoradio JVC
immédiatement.
À propos des sons reproduits par les prises
arrière
• Par les prises analogiques (sortie des enceintes/LINE
OUT/2nd AUDIO OUT):
Un signal à deux canaux est émis.
Lors de la lecture d'un disque codé multicanaux, les
signaux multicanaux sont sous-mixés. (AUDIO—MIXAGE
DEMULTIPLICATION: voir page 31 du MANUAL
D'INSTRUCTIONS).
• Par la prise DIGITAL OUT (optique):
1
, DTS*
2
, MPEG
Les signaux numériques (Linear PCM, Dolby Digital*
MPEG Audio) sont émis par cette prise. (Pour plus de détails, voir
page 38 du MANUAL D'INSTRUCTIONS).
Pour reproduire des sons multicanaux, tels que le Dolby Digital
et le DTS, connectez un amplificateur ou un décodeur compatible
avec ces sources multicanaux à cette prise, et réglez "SORTIE
AUDIO NUM." sur la valeur correcte. (Voir page 31 du MANUAL
D'INSTRUCTIONS).
1
*
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby
et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
*
2
"DTS" et "DTS 2.0 + Digital Out" sont des marques de commerce
de Digital Theater Systems, Inc.
EN CAS DE DIFFICULTES
• Le fusible saute.
* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
• L'appareil ne peut pas être mise sous tension.
* Le fil jaune est-elle raccordée?
• Pas de son des enceintes.
* Le fil de sortie d'enceinte est-il court-circuité?
• Le son est déformé.
* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
• Interférence avec les sons.
* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la
voiture avec un cordon court et épais?
• L'appareil devient chaud.
* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
2
D
Trim plate
Placa de guarnición
Plaque d'assemblage
G
Washer (ø5)
Arandela (ø5)
Rondelle (ø5)
J
Rubber cushion
Cojín de goma
Amortisseur en
caoutchouc
M
Battery
Pila
Pile
1
, DTS*
2
,
