Powerworks Tiller Manual De Instrucciones

página de 181

/ 181
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Cultivator Safety Instruction Manual

Kultivator Sicherheitsanweisungen

Manual de instrucciones de seguridad del motocultivador

Manuale d'uso e istruzioni di sicurezza per motocoltivatore

Cultivator veiligheidshandleiding

Manual de instruções da maquina de cultivo

Cultivator veiligheidshandleiding

Руководство по безопасной эксплуатации культиватора

Kultivaattorin turvallisuusohjeet

Säkerhetsinstruktioner för kultivator

Jordfreser - instruksjonsmanual for sikkerhet

Instrukcja bezpiecznej obsługi kultywatora

Příručka s bezpečnostními pokyny pro kultivátor

Bezpečnostný návod na použitie kultivátora

Varnostna navodila za uporabo kultivatorja

Sigurnosne upute za kultivator

Talajlazító biztonsági útmutató kézikönyv

Manual cu instrucțiuni de siguranță a cultivatorului

Ръководство с инструкции за безопасност при работа с култиватора

Εγχειρίδιο οδηγιών ασφάλειας καλλιεργητή

‫نمآلا ثارحملا ليغشت ليلد‬

Kültivatör Güvenlik Talimatları Kılavuzu

‫תרטלקל תוחיטב ךירדמ‬

Kultivatoriaus saugos instrukcijų vadovas

Kultivatora drošības instrukciju rokasgrāmata

Kultivaatori ohutusjuhend

103

110

116

123

130

138

145

150

157

162

168

174

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Powerworks Tiller

Página 1 Cultivator Safety Instruction Manual Kultivator Sicherheitsanweisungen Manual de instrucciones de seguridad del motocultivador Manuale d'uso e istruzioni di sicurezza per motocoltivatore Cultivator veiligheidshandleiding Manual de instruções da maquina de cultivo Cultivator veiligheidshandleiding Руководство по безопасной эксплуатации культиватора Kultivaattorin turvallisuusohjeet Säkerhetsinstruktioner för kultivator Jordfreser - instruksjonsmanual for sikkerhet Instrukcja bezpiecznej obsługi kultywatora Příručka s bezpečnostními pokyny pro kultivátor...
Página 2 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) Your machine has been engineered RESIDUAL RISKS and manufactured to Powerworks high Even when following the intended usage standard for dependability, ease of of the appliance there are always residual operation and operator safety.
Página 3: Electrical Safety
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) ■ Read the instructions carefully. Be skid safety shoes or hearing protection familiar with the controls and the used for appropriate conditions will proper use of the equipment.
Página 4 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) POWER TOOL USE AND CARE working conditions and the work to be performed.
Página 5 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) contact. If contact accidentally occurs, other than under its own power. flush with water.
Página 6 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) SYMBOLS SYM- DESIGNATION/ EXPLANATION Some of the following symbols may be used on this product. Please study Voltage them and learn their meaning.
Página 7 Should you find one day that your Powerworks product needs replacement, or if it is no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.
Página 8: Vorgesehene Verwendung
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihr Gerät wurde von Powerworks WARNUNG höchsten Ansprüchen Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit...
Página 9: Allgemeine Sicherheitsregeln
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ Aufschleudern von Steinen und die mit diesen Anweisungen nicht Erdboden vertraut sind, das Gerät zu benutzen.
Página 10: Sicherheit Von Personen
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) SICHERHEIT VON PERSONEN barfuß oder mit offenen Sandalen. Bei Arbeiten im Freien wird das ■...
Página 11 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND beschädigt sind, dass die Funktion GEBRAUCH VON ELEKTROWERK- des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ZEUGEN ist.
Página 12 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) BENUTZUNG DES zu Reizungen oder Verbrennungen AKKUBETRIEBENEN führen. WERKZEUGSUND PFLEGE ■...
Página 13 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) sollte nur durch den Hersteller Maschine mit laufendem Motor! oder autorisierten Dienstleistern SYMBOLE...
Página 14 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Um die Verletzungsgefahr Bezeichnet zu verringern, muss der eine mögliche Anwender vor der Ver- Gefahrensitu- wendung des Produkts die...
Página 15 ENTSORGUNG Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages erfahren, dass Ihr Powerworks Werkzeug ersetzt werden muss oder es nicht wieter von Nutzen für Sie ist, entsorgen Sie es nicht im Hausabfall. Führen Sie dieses Produkt einer getrennten Sammlung zu.
Página 16 Incluso con el uso previsto del aparato, nivel de f ia bilidad, sencillez de uso siempre hay un riesgo residual, que y seguridad de Powerworks. Si se no puede evitarse según el tipo y la utiliza de forma adecuada, tendrá un construcción del aparato.
Página 17: Seguridad Eléctrica
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) haya personas, especialmente niños, eléctrica podría aumentar el riesgo o mascotas cerca.
Página 18 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) agarrarlo. y trabajará con más seguridad si ■ Retire cualquier llave de apriete la utiliza al régimen para el que ha antes poner...
Página 19: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta De Batería
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) mantenimiento correcto y están bien ■ Sólo se debe emplear una clase a ladas, se corre menos riesgo de de batería especí...
Página 20: Operación
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) carga, y absténgase de cargar fuera del alcance de los niños. el módulo de la batería o la herramienta fuera de los intervalos OPERACIÓN...
Página 21 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) SYMBOLE Indica una situación po- Algunos de los siguientes símbolos tencialmente pueden ser usados en este producto.
Página 22: Eliminación
Si llega el día máquina. en que necesite sustituir su producto Powerworks , o si ya no le sirve, no la Los objetos arrojados tire con los residuos del hogar. Ponga pueden rebotar y causar el producto a disposición para una...
Página 23: Rischi Residui
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Questo utensile è stato disegnato e dispositivo per qualsiasi tipo di lavoro. prodotto seguendo gli alti standard di RISCHI RESIDUI produzione Powerworks per garantire Anche indicando quali siano le corrette ottime prestazioni, comodo utilizzo e applicazioni dell’utensile, esistono sicurezza dell’operatore.
Página 24: Norme Di Sicurezza Elettrica
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) NORME DI SICUREZZA ELETTRICA durante l’utilizzo di questo prodotto possono causare una perdita di ■...
Página 25 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) UTILIZZO CURA DEGLI mettere in funzione l’utensile a piedi scalzi o se si indossano sandali ELETTROUTENSILI aperti.
Página 26: Quando La Batteria Non Viene
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ■ Svolgere la corretta manutenzione speciali quando si lavora su terreni sugliutensili.
Página 27 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ustioni. cambiano delle parti o quando viene ■ Non utilizzare un gruppo batterie spostato con altri mezzi diversi dalla utensile danneggiato...
Página 28 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) bambini. Indica una situazione po- SIMBOLI tenzialmente Si potranno individuare alcuni dei pericolosa seguenti simboli sul prodotto.
Página 29: Smaltimento
Durante l'uso di questo questo prodotto con i normali rifiuti appar-ecchio, indossare oc- domestici. Nel caso in cui i vostri chiali di protezione e dispo- utensili Powerworks dovranno essere sitivi di protezione uditiva. sostituiti, o se non si ha più bisogno dell'utensile, smaltirlo Oggetti scagliati rifiuti domestici.
Página 30: Règles De Sécurité Générales
Ne l’utilisez à selon hauts standards aucune autre fin. Powerworks’ en matière de fiabilité, RISQUES RÉSIDUELS de facilité d'utilisation et de sécurité. Même si la machine est utilisée en Si vous en prenez soin, vous pourrez concordance avec domaine l'utiliser sans problèmes durant des...
Página 31: Sécurité Électrique
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ■ Gardez les enfants et les spectateurs à...
Página 32: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) UTILISATION ET ENTRETIEN DES toujours des chaussures adaptées et des pantalons longs.
Página 33 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) UTILISATION ET ENTRETIEN DES susceptible d’affecter fonctionnement de l’appareil.
Página 34 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) un incendie, une explosion ou des (c.à-d.
Página 35 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOLES Situation po- tentiellement Certains symboles ci-après dangereuse sont susceptibles de figurer sur cet...
Página 36: Mise Au Rebut
Si jamais vous trouvez que votre des dommages matériels. produit des outils Powerworks exige Maintenir les spectateurs à en remplacement, ou s’il n’est plus l'écart. d’utile à vous, ne le jetez pas avec Eloignez tous les visiteurs les déchets domestiques.
Página 37: Normas De Segurança Gerais
USO A QUE SE DESTINA de acordo com os altos padrões da O cultivador eléctrico destina-se a Powerworks no que se refere a fi sachar a terra numa área aberta de abilidade, facilidade de funcionamento jardim. Este produto não se destina e segurança do operador.
Página 38: Segurança Eléctrica
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) SEGURANÇA ELÉCTRICA poeiras ou vapores. ■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, ■...
Página 39 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) antes de ligar a ferramenta eléctrica. Qualquer ferramenta eléctrica que Uma chave-inglesa ou uma chave não possa ser controlada com o colocada numa peça móvel da...
Página 40 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) corte a adasquem presas e são mais o. O uso de qualquer outra bateria fáceis de controlar.
Página 41 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) FUNCIONAMENTO intervalo de temperatura específico instruções. carregamento ■ Tenha sempre certeza onde põe os inadequado ou a temperaturas fora do pés em sítios inclinados.
Página 42 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) SÍMBO- (Sem Sím- SINAL SIGNIFICADO bolo de Alerta de Segu- Indica uma rança) Indica situação...
Página 43 Caso conclua que o Mantenha todos os seu produto Powerworks necessita espectadores a pelo ser substituído, ou se já não o usar, menos 15 metros de não o deite fora no lixo doméstico.
Página 44: Algemene Veiligheidsregels
VOORGESCHREVEN GEBRUIK geproduceerd om te voldoen aan De elektrische cultivator is bestemd Powerworks’ hoge normen inzake om grond in een open tuin op te betrouwbaarheid, gebruiksgemak en graven. Deze machine is niet geschikt bedienveiligheid. Wanneer u deze voor commercieel gebruik. Gebruik de goed onderhoudt, zal hij jarenlang machine niet voor eender welke taak.
Página 45: Elektrische Veiligheid
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ontvlambare vloeistoffen, gassen elementen en bouten in sets om het of stof.
Página 46 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) draagt. Een sleutel of moersleutel gevaren bij het werken op moeilijke die op een draaiend deel van grond (steenachtig, hard, enz.).
Página 47 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) onderdelen stuk zijn elke (steenachtig, hard, enz.). andere toestand die de werking van het elektrisch gereedschap kan GEBRUIK ONDERHOUD...
Página 48 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) gestoten vloeistof kan irritaties of ■ Voer nooit onderhoudswerken uit brandwonden veroorzaken.
Página 49 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN Wijst op een mogelijks Enkele van de ovlgende symbolen gevaarli- kunnen bij dit product worden gebruikt.
Página 50 Draag oogbescherming en afval worden weggegooid. Als u vindt gehoorbescherming als u dat uw Powerworks werktuig aan dit. vervanging toe is of niet langer meer Opgeworpen voorwerpen bruikbaar is, gooit u het niet met het kunnen teruggeslagen huishoudelijk afval weg.
Página 51: Остаточный Риск
эксплуатации и безопасности на открытом садовом участке. работы, принятых в компании Данное изделие не предназначено Powerworks. Правильный ухо д для коммерческого использования. за инструментом обеспечит е го Не используйте его для любой многолетнюю высоконадежную, задачи. бесперебойную работу. ОСТАТОЧНЫЙ РИСК Сохраните данное руководство...
Página 52 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) освещенности могут привести случаи или другие опасные к получению травм. Работайте ситуации, возникающие...
Página 53 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) если вы устали, помните что это могут привести к травмам. источник...
Página 54 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) прекратить работу и обратиться принадлежности, сверла в авторизованный сервисный и...
Página 55 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Использование аккумуляторных Подвергание огню или температуре бата-рей другого типа может...
Página 56 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) замене инструментов и при ОБОЗНАЧЕНИЯ транспортировке с помощью иных средств.
Página 57 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Указывает Употре- на потен- бляется без циально предупреж- опасную дающего...
Página 58 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Чтобы уменьшить УТИЛИЗАЦИЯ опасность травмирования, перед использованием данного устройства Отработанные...
Página 59: Työalueen Turvallisuus
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tuote suunniteltu KÄYTÖN RISKIT valmistettu Powerworks korkeiden Vaikka laitetta käytettäisiinkin luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja käyttötarkoituksen...
Página 60: Käyttäjän Turvallisuus
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) erityisesti lapsia, tai lemmikkejä. käytettäessä saattaa johtaa Lue ohjeet huolella. Opi käyttämään vakavaan loukkaantumiseen.
Página 61: Sähkötyökalun Käyttö Ja Huolto
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) korut ja pitkät hiukset saattavat mikään muu seikka ei haittaa tarttua liikkuviin osiin.
Página 62 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ja se voi aiheuttaa tulipal-on, jos äläkä lataa akkua tai työkalua sitä...
Página 63 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYTTÖ SYM- MERKKI MERKITYS Seiso rinteissä aina tukevasti. ■ BOLI ■...
Página 64 Virta Taajuus (jaksoa sekunnissa) Erillinen keräys.Tätä tuotetta ei saa Kiertonopeus ilman hävittää tavallisten kotitalousjätteiden kuormitusta kanssa. Jos Powerworks -tuotteesi on jonain päivänä vaihdettava tai jos et Käyttäjän turvallisuutta enää tarvitse sitä, älä hävitä vanhaa kosk-eva varoitus. tuotetta kotitalousjätteiden mukana. Älä altista konetta sateelle Vie tämä...
Página 65 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) maskin utvecklats Även om du endast använder maskinen tillverkats enligt Powerworks höga så som den tänkt att användas så standard för att vara pålitlig, enkel att fi nns det alltid risker som inte kan använda och säker. Om du tar hand undvikas på...
Página 66: Personlig Säkerhet
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) på rätt sätt. eller mediciner. ögonblicks ■ Låt aldrig barn eller personer som ouppmärksamhet vid användning av inte läst dessa anvisningar använda motordrivna verktyg kan resultera i...
Página 67: Användning Och Skötsel Av Motor-Drivna Verktyg
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ■ Klä dig lämpligt. Bär inte löst ■ Sköt motordrivna verktyg.
Página 68 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV Exponering för eld eller temperatur över 130 °C kan orsaka explosion. ■...
Página 69 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ■ Var extremt försiktig när du backar Indikerar en eller drar maskinen mot dig. potentiellt ■...
Página 70 Håll kastas med normalt hushållsavfall. obehöriga borta. Om du någon dag skulle upptäcka att du behöver byta ditt Powerworks Håll alla åskådare minst mot ett nytt eller om du inte längre har 15 meter bort. användning för det ska du inte kasta Håll fötter och händer...
Página 71: Tiltenkt Bruk
DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Ditt produkt er konstruert og produsert TILTENKT BRUK henhold Powerworks høye Den elektriske jordfreseren er ment standarder pålitelighet, enkel brukt til å...
Página 72: Elektrisk Sikkerhet
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) PERSONVERN du bruker et elektrisk verktøy. Dersom du blir avledet kan det føre ■...
Página 73 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) stødig og hold balansen til enhver unna barns rekkevidde og du må tid.
Página 74 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) arbeid i bakker. verktøy som er skadet eller modifisert. ■...
Página 75 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DRIFT Indikerer en ■ Sørg alltid for godt fotfeste i potensiell far- skråninger.
Página 76 Skulle du oppdage før produktet tas i bruk. at ditt Powerworks-verktøy må skiftes Bruk vernebriller og ut, eller at du ikke lenger har bruk for hørselsvern når du bruker det, ikke kast det i husholdningsavfallet.
Página 77 PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Produktet er designet og fremstillet UUNDGÅELIGE RISICI efter Powerworks høje standard for Selv om produktet bruges til det driftssik-kerhed, nem betjening og tiltænkte anvendelsesformål, fi ndes der operatørsikkerhed.
Página 78: Elektrisk Sikkerhed
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) PERSONLIG SIKKERHED Sørg for at blive fortrolig med betjeningselementerne samt korrekt ■...
Página 79 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ■ Stræk dig ikke. Sørg hele tiden for tillad ikke personer, ikke...
Página 80 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) BRUG OG PLEJE AF i brand, eksplosion eller risiko for BATTERIVÆRKTØJER personskade.
Página 81 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ANVENDELSE Angiver en ■ Sørg altid for at have godt fodfæste umiddelbar på...
Página 82: Bortskaffelse
(uden belastning) normalt husholdningsaffald. Hvis du på et senere tidspunkt opdager, at dit Forholdsregler af hensyn til Powerworks værktøj skal udskiftes, din sikke-rhed. eller hvis du ikke længere har brug for Maskinen må ikke ud- det, må det ikke bortskaffes sammen sættes for regn eller fugt.
Página 83 Kultywator elektryczny jest zachowaniem najwyższych przeznaczony do kopania w ziemi standardów firmy Powerworks otwartej przestrzeni.Urządzenie zakresie niezawodności, łatwości nie jest przeznaczone do użytku obsługi i bezpieczeństwa operatora. komercyjnego. Nie należy używać Pod warunkiem poprawnej obsługi i urządzenia do celów innych, niż...
Página 84: Bezpieczeństwo Osób
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ■ Przeczytać uważnie wszystkie lub wilgoci. Przedostanie się wody instrukcje. Zapoznać się z elementami do wnętrza urządzenia zwiększa sterowania i właściwym sposobem ryzyko porażenia prądem.
Página 85 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA należy zawsze zakładać mocne obuwie ochronne i długie spodnie. URZĄDZEŃ...
Página 86 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA aspekty mające wpływ bezpieczną prace urządzenia. W URZ-ĄDZEŃ...
Página 87: Sposób Użycia
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) akumulatora narzędzia. uszkodzonych akumulatorów. Uszkodzone zmodyfikowane Naprawę akumulatorów należy zlecić akumulatory mogą...
Página 88 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOLE Poten-cjalnie niebezpiec- Na urządzeniu mogą znajdować się zna sytuacja. omówione poniżej symbole.
Página 89 Narzędzie to nie jest dosto- nie wolno wyrzucać razem z odpadami sowane do używania tarczy domowymi. W przypadku stwierdzenia, dla piły tarczowej. że posiadany produkt Powerworks wymaga wymiany lub jeśli stanie się Odrzucone przedmioty bezużyteczny, nie należy wyrzucać go mogą uderzyć rykoszetem, razem z odpadami domowymi.
Página 90: Zamýšlené Použití
Váš kultivátor byl navržen a vyroben ZBYTKOVÁ RIZIKA ve vysokém standardu společnosti Dokonce při zamýšleném používání Powerworks pro spolehlivou, snadnou vždy existuje zbytkové riziko, kterému a bezpečnou obsluhu. Pokud se o nelze předejít dle typu a konstrukce něj budete dobře starat, poskytne nástroje.
Página 91: Elektrická Bezpečnost
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) má nástroj používat, a odstraňte Elektrický nástroj nepoužívejte, všechny předměty, které by stroj pokud jste unaveni nebo...
Página 92 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) vést k nehodě. inden der fortages indstillinger, ■ Odstraňte všechny seřizovací klíče skiftes udstyr eller maskinværktøjet nebo šroubováky, než...
Página 93 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) následek nebezpečnou situaci. používání, se v žádném případě ■ Udržujte rukojeti suché a čisté, nedotýkejte.
Página 94 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) nikdy neopravujte. Servisní práce mohou být použity na tomto výrobku. na bateriových modulech by měl Prostudujte si je prosím a naučte se provádět...
Página 95 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) (Bez bezpeč- SYM- POJMENOVÁNÍ / nostního VYSVĚTLENÍ výstražného Elektrické napětí symbolu) Proud Označuje...
Página 96 SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) LIKVIDACE Třídění odpadu. Tento výrobek se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Pokud zjistíte, že je třeba váš výrobek Powerworks vyměnit, či jej již nebudete používat, nelikvidujte jej v domovním odpadu. Výrobek odevzdejte sběrném dvoru.
Página 97: Plánované Použitie
Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Tento produkt bol skonštruovaný a používanie. Nepoužívajte na žiadne iné vyrobený podľa vysokého štandardu účely. spoločnosti Powerworks ZVYŠKOVÁ RIZIKOVOSŤ spoľahlivosť, jednoduchú obsluhu a Dokonca aj pri plánovanom použití bezpečnosť operátora. Pri dodržaní zariadenia je vždy prítomná zvyšková...
Página 98: Elektrická Bezpečnosť
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) BEZPEČNOSŤ OSÔB osoby, hlavne deti alebo zvieratá. ■ Pozorne si prečítajte tieto pokyny. ■...
Página 99 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) následok zranenie osôb. odpojte jednotku akumulátora elektrického nástroja. Takéto ■ Nepreháňajte. Vždy udržujte preventívne bezpečnostné...
Página 100 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) udržiavajte suché, čisté a bez zvyškov kontaktu s elektrolytom. Ak sa oleja či maziva.
Página 101 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) výrobca alebo autorizovaní pracovať so zariadením lepšie a poskytovatelia servisu. bezpečnejšie. ■...
Página 102 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Vymrštené predmety (Bez výstr- môžu odskočiť a spôsobiť ažného osobné poranenie alebo symbolu) poškodenie majetku.
Página 103 LIKVIDÁCIA Oddelený zber. Tento produkt nesmie likvidovať bežným komunálnym odpadom. Keď jedného dňa zistíte, že váš produkt Powerworks potrebuje náhradu alebo už viacej nepotrebujete, neodhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Poskytnite tento produkt na oddelený zber. Oddelený zber použitých produktov a obalov umožňuje recykláciu a opätovné...
Página 104: Preostala Tveganja
Vaš izdelek je bil izdelan in sestavljen popolnoma preprečiti. Pazite skladu visokimi standardi naslednjih nevarnosti: Powerworks za odvisnost, enostavno ■ Stik z rezili kultivatorja (nevarnost upravljanje in varnost upravljavca. Ob ureznin) pravilnem vzdrževanju vam nudi leta ■ Nepričakovano gibanje naprave zanesljivega delovanja brez težav.
Página 105: Električna Varnost
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) predpisi lahko omejujejo starostno opremo. Vedno nosite zaščito za mejo upravljavcev. oči. Zaščitna oprema, kot so maska ■...
Página 106: Uporaba In Nega Električnega Orodja
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) v gibljive dele. neusposobljenih uporabnikov nevarna. Ne dovolite, da zaradi znanja ■ pridobljenega iz pogoste uporabe ■...
Página 107 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) ■ Zavedajte se posebnih nevarnosti akumulatorji lahko vedejo pri obdelavi težkih tal (kamnita, trda, nepredvidljivo, kar lahko privede itd.).
Página 108 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) ■ Obrabljene ali poškodovane dele SYM- SIGNAL POMEN zaradi varnosti redno menjajte. Označuje DELOVANJE neposredno ■...
Página 109 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vrženi predmeti se lahko (Brez var- odbijejo in povzročijo nostnega telesne ali materialne opozorilnega poškodbe.
Página 110 Če boste nekega ugotovili, morate orodje Powerworks zamenjati ali da ni več primeren za uporabo, ga ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Izdelek zavrzite ločeno. Ločeno zbiranje odpadnih izdelkov ter embalaže omogoča recikliranje materialov in njihovo ponovno uporabo. Ponovna uporaba recikliranih materialov preprečuje onesnaževanje okolja in...
Página 111 Čak i kod namjenskog korištenja uređaja jednostavnost u radu i sigurnost uvijek postoje preostale opasnosti koje rukovatelja tvrtke Powerworks. Kada se ne mogu spriječiti sukladno vrsti se pravilno o njemu brinete pružit æe i konstrukciji uređaja. Može doći do vam godine nesmetanog rada.
Página 112: Električna Sigurnost
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ■ Nikada nemojte dopustiti korištenje dovesti do teške osobne ozljede. uređaja djeci osobama koje Koristite osobnu zaštitnu opremu.
Página 113 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) dugačka kosa mogu biti zahvaćeni poravnanja ili savijanja pokretnih u pokretne dijelove alata. djelova, puknuća dijelova ili drugih Ne dopustite da vam poznavanje uvjeta koji mogu utjecati na rad ■...
Página 114 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) je preporučio proizvo|ač. Punjač Nepravilno punjenje ili na temperaturi prilago|en odre|enom tipu baterije izvan određenog raspona može oštetiti moæe izazvati poæar ako se koristi bateriju i povećati opasnost od požara.
Página 115 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) blizu ili ispod rotirajućih dijelova. Naznačuje ■ Nikada ne podižite ili ne nosite potencijalno uređaj dok motor radi.
Página 116: Zaštita Okoliša
πtitnike za uπi kad rabite otpadom. Ako jednog dana uočite da ovaj alat. trebate zamijeniti vaše Powerworks Odbačeni predmeti mogu alate Ili ih više Ne koristite, Ne odlažite se odbiti i dovesti do os- ih s kućnim otpadom.
Página 117: Rendeltetésszerű Használat
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A termék a Powerworks megbízható- FENNMARADÓ KOCKÁZATOK ságot, könnyű kezelhetőséget és a berendezés rendeltetésszerű...
Página 118: Elektromos Biztonság
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZEMÉLYI BIZTONSÁG emberek - különösen gyerekek - vagy háziállatok vannak a közelben. ■ Elektromos szerszámgép ■...
Página 119: A Szerszámgép Használata És Karbantartása
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) forgó alkatrészén maradt beállító irányítani. Azt meg kell javítani. kulcs vagy csavarkulcs személyi Bármilyen beállítás, tartozékcsere ■...
Página 120: Akkumulátoros Szerszámgép Használata És Karbantartása
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) véve a munkakör-ülményeket és az zárhatja az akkumulátor sarkait, elvégzend feladatot. A szerszámgép mivel ez égési sérülést és tüzet rendeltetéstl eltér mveletekre való...
Página 121: Egyezményes Jelek
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZERVIZ ■ Különleges figyelemmel járjon el, amikor megfordítja vagy maga felé ■ A szerszámgépet csak szakképzett húzza a gépet.
Página 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Olyan po- SZIM- MEGNEVEZÉS/ tenciáli-san BÓLUM RÉSZLETEZÉS bekövetkező Feszültség veszélyes he- Áramerősség lyzetet jelez, FIGY- Frekvencia (ciklus ami, ha nem...
Página 123 Ha egy nap úgy Kettős szigetelésű találja, hogy a Powerworks terméket felépítés ideje lecserélni vagy már nem fogja használni többé, ne dobja ki a háztartási szemétbe azt. Szelektív gyűjtőhelyen adja le a terméket. A használt termékek és csomagolásuk szelektív...
Página 124: Utilizare Prevăzută
Produsul dvs. a fost proiectat şi UTILIZARE PREVĂZUTĂ fabricat conform celor mai înalte Cultivatorul electric este destinat standarde Powerworks privind operațiilor de săpare a pământului abilitatea, operarea facilă ş i siguranţa într-o zonă deschisă a grădinii. Acest operatorului. Dacă este îngrijit...
Página 125: Siguranţa La Locul De Muncă
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) acestora. REGULI GENERALE PRIVIND ■ Folosiți aparatul întotdeauna în SIGURANŢA conformitate manualul SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ instrucțiuni a producătorului.
Página 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) dispozitive de protecţie a ochilor. purtaţi haine largi sau bijuterii. Echipamentul de protecție precum Ţineţi-vă...
Página 127 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) nefamiliare cu acestea sau cu în siguranță a aparatului în cazul instrucţiunile de operare a acestora. situațiilor neașteptate.
Página 128: Operaţii De Service
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) consultaţi de asemenea un medic. când schimbați uneltele și când este Lichidul proiectat dintr-o baterie transportat prin alte mijloace decât poate provoca iritaţii sau arsuri.
Página 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) sensul. Interpretarea corectă a acestor (Fără sim- simboluri vă va permite să operaţi bol alertă...
Página 130 Dacă într-o aruncate pot ricoşa şi zi consideraţi că produsul Dvs de la rezulta în vătămare Powerworks trebuie să fie înlocuit, sau personal sau deteriorare a nu vă mai este de folos, nu-l eliminaţi proprietăţii. Purtaţi haine şi împreună...
Página 131 проектиран Този продукт не е предназначен и произведен според високите за комерсиална употреба. Не го стандарти на Powerworks за използвайте за никакви други задачи. надеждност, лесна работа и НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ безопасност на оператора. При Дори ако уредът се използва по...
Página 132: Електрическа Безопасност
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) на запалителни течности, газове може да бъдат изхвърлени от или прах. По време на работа машината. електрическите...
Página 133 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ■ Внимавайте да не го включите движещи се части. неволно. Уверете се, че ■ Не позволявайте дългогодишният превключвателят...
Página 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) мрежа. Подобни предпазни инструменти, принадлежностите мерки намаляват опасността и режещите и др. части съобразно от случайно стартиране...
Página 135: Сервизно Обслужване
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) пожар. температура на 130 °C може да причини експлозия. ■ С безкабелен инструмент ■ Спазвайте всички указания...
Página 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) PAБOTA C ИHCTPУMEHTA СИМВОЛИ ■ Винаги стъпвайте внимателно и Този продукт може да е маркиран с стабилно...
Página 137 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Отхвръкнали предмети (Без знака за опасност) могат да рикошират и да Индикация за доведат до физическо ситуация, ВНИМ- нараняване...
Página 138 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ИЗХВЪРЛЯНЕ Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по...
Página 139: Προοριζομενη Χρηση
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ΕΛΛΗΝΙΚΆ (ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ) Το κονταροψάλιδο μπορντούρας σας ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί Ακόμη και όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα για...
Página 140 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ΕΛΛΗΝΙΚΆ (ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ) προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. εργαλεία σε βροχή ή συνθήκες Διατηρείτε παιδιά και παριστάμενους υγρασίας. Η είσοδος νερού στο σε απόσταση όταν χρησιμοποιείτε ένα μηχανοκίνητο...
Página 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ΕΛΛΗΝΙΚΆ (ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ βρίσκεται στη θέση είναι εξαιρετικά πιθανό να δημιουργήσει ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ατυχήματα. ■ Μην πιέζετε υπερβολικά το μηχανοκίνητο...
Página 142 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ΕΛΛΗΝΙΚΆ (ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ) μάγκωμα των κινούμενων εργάζεστε σε δύσκολο έδαφος (με εξαρτημάτων, φθορά εξαρτημάτων πέτρες, σκληρό κ.λπ.). και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ΧΡΗΣΗ...
Página 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ΕΛΛΗΝΙΚΆ (ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ) υγρού από την μπαταρία μπορεί να Διακόπτετε τη συσκευή όταν ■ προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα. εκτελείτε εργασίες συντήρησης και Μην...
Página 144 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ΕΛΛΗΝΙΚΆ (ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ) ΣΥΜΒΟΛΑ (Χωρίς σύμβολο ειδοποίησης Κάποια από τα παρακάτω σύμβολα ασφάλειας) ενδέχεται να χρησιμοποιούνται στο Υποδηλώνει ΠΡΟΣΟΧΗ παρόν προϊόν. Μελετήστε τα και μάθετε κατάσταση...
Página 145 μπαταρίες ιόντων λιθίου. Ξεχωριστή αποκομιδή. Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Εφ' όσον το εργαλείο Powerworks χρειαστεί αντικατάσταση ή δεν σας εξυπηρετεί πλέον, μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρέχετε το προϊόν σε ξεχωριστή αποκομιδή.
Página 146 ‫تم تصميم وصناعة هذا المنتج وف ق ً ا لمعايير أدوات‬ ‫تعليمات السلمة العامة‬ ‫وسهولة‬ ،‫لالعتمادية‬ ‫الرفيعة‬ Powerworks ‫سلمة منطقة العمل‬ ‫التشغيل، وسالمة المشغل. عند االعتناء بهذا المنتج جي د ً ا‬ .‫حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جي د ً ا‬ ■...
Página 147 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET ‫استخدام الجهاز الكهربائي والعناية به‬ ‫أثناء تشغيل الجهاز الكهربائي. ال تستخدم الجهاز‬ ‫الكهربائي بينما تكون متع ب ًا أو تحت تأثير العقاقير أو‬ ‫ال...
Página 148 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET .‫130° قد يتسبب في حدوث انفجار‬ ‫وخالية من الزيوت والشحوم. حيث أن األيادي وأسطح‬ ‫اتبع كافة تعليمات الشحن وال تشحن علبة البطاريات أو‬ ‫اإلمساك...
Página 149 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET ‫الرمز‬ ‫التسمية/ الشرح‬ ‫الرمز‬ ‫قد ت ُ ستخدم بعض الرموز التالية على هذا المنتج. يرجى‬ ‫الفولتية‬ ‫دراستها وتعلم معانيها. حيث أن التفسير الصحيح لهذه‬ ‫الحالية‬...
Página 150 ‫الجمع المنفصل، ينبغي عدم التخلص من هذا المنتج مع‬ ‫النفايات المنزلية العادية. إذا ما وجدت أنك بحاجة إلى‬ ‫ خاصتك في يوم ٍ ما، أو‬Powerworks ‫استبدال منتج‬ ‫أنك لم تعد بحاجة إلى استخدامه بعد ذلك، ال تتخلص‬ ‫منه مع النفايات المنزلية. أجعل هذا المنتج متاح للجمع‬...
Página 151: Kullanim Amaci
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Ürününüz Powerworks’ın yüksek ARTIK RİSKLER güvenilirlik, kullanım kolaylığı Aletin kullanım amacına uysanız kullanıcı güvenliği standardına göre dahi her zaman önlenemeyecek artık tasarlanmış...
Página 152: Elektri̇ksel Güvenli̇k
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ■ Çocuklara veya talimatlara etkisi altındayken elektrikli aşina olmayan kişilere asla cihazı alet kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanmasına izin vermeyiniz. Yerel kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi düzenlemeler operatörün yaşını...
Página 153: Elektri̇kli̇ Alet Kullanimi Ve Bakimi
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) durumlarda elektrikli aletin daha iyi azaltır. kontrol edilmesini sağlar. ■ Boş konumda olan elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı yerde ■ Uygun şekilde giyinin.
Página 154 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) beklenmedik durumlarda kontrol neden olabilir. altına alınmasına engel olur. Zarar görmüş veya üzerinde ■ ■ Yamaçlarda çalışırken tehlikelerin değişiklik yapılmış bir akü takımını farkında olun.
Página 155 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ■ Ekipmanın çalışma için güvenli bir sağlayacaktır. durumda olduğundan emin olmak SEMBOL SİNYAL ANLAMI için tüm somunları, cıvataları ve Önlenmem- vidaları iyice sıkın. esi durumunda ■...
Página 156 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Fırlayan nesneler geri (Güven- sekebilir ve fiziksel lik Uyarısı yaralanmaya veya mal Sembolü hasarına neden olabilir. Olmadığında) DİKKAT Koruyucu kıyafet ve bot Maddi hasarla giyin.
Página 157 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) BERTARAF Ayrı toplanır. Bu ürün normal evsel atıklarla atılmamalıdır. Powerworks ürününüzün bir gün değiştirilmesi gerektiğini veya artık işinize yaramadığını düşünürseniz bunu evsel atıklar ile atmayın. Bu ürünü...
Página 158 LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫המוצר הזה תוכנן ויוצר בסטנדרטים הגבוהים‬ ‫סיכונים נלווים‬ ,‫ כדי להעניק אמינות‬Powerworks Tools ‫של‬ ‫גם בשימוש המיועד של המכשיר קיימים עדיין‬ ‫הפעלה קלה ובטיחות המפעיל. אם תתחזק‬ ‫סיכונים נלווים שלא ניתן למנוע. אלה הסיכונים‬...
Página 159 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫ללבוש נעלי בטיחות ומכנסיים ארוכים. אין‬ .‫עשויות להגביל את גיל המפעיל‬ ‫להפעיל את הציוד כאשר יחף או ללבוש‬ ‫המכונה צריכה להיות מופעלת רק על ידי‬ ■...
Página 160 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫שימוש בכלי חשמלי ותחזוקתו‬ .‫עלול לגרום למצב מסוכן‬ ‫ודא שהידיות ומשטחי האחיזה יבשים, נקיים‬ ■ ‫אל תעמיס יתר על המידה על הכלי‬ ■...
Página 161 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫הסוללה או הכלי מחוץ לטווח הטמפרטורות‬ ‫סמלים‬ ‫שמצוין בהוראות. טעינה שלא כהלכה או‬ ‫חלק מהסמלים שלהלן עשויים להיות בשימוש‬ ‫בטמפרטורת שמחוץ לטווח שצוין עלולה‬ .‫במוצר...
Página 162 (‫תדירות )מחזורים לשנייה‬ ‫איסוף נפרד. אין להשליך מוצר זה יחד עם‬ ‫האשפה הביתית. אם יש להחליף את מוצר‬ ‫מהירות סיבוב, ללא עומס‬ ‫ שברשותך או אם אינך זקוק לו‬Powerworks ‫הוראות בטיחות הקשורות‬ .‫עוד, אל תשליך אותו יחד עם האשפה הביתית‬ .‫לבטיחותך‬...
Página 163: Naudojimo Paskirtis
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Jūsų produktas sukurtas ŠALUTINIAI PAVOJAI pagamintas pagal aukščiausius Net tuo atveju, jei įrankis naudojamas „Powerworks“ standartus siekiant pagal jo paskirtį, visada yra šalutinis patikimai, saugiai lengvai pavojus, kurio apsisaugoti atlikti reikiamą...
Página 164: Elektros Sauga
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ASMENINĖ SAUGA ar gyvūnams. ■ Atidžiai perskaitykite instrukcijas. ■ Būkite budrūs ir stebėkite, ką darote, Susipažinkite su prietaiso valdymu bei sąmoningai naudokite elektrinį ir tinkamu naudojimu.
Página 165 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) besisukančios įrankio dalies, galite saugumo priemonės apsaugos nuo susižaloti. netyčinio užsivedimo. ■ Nepersitempkite. Visada tvirtai ■ Laikykite elektrinį įrankį vaikams stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. neprieinamoje vietoje ir neleiskite Tai padės geriau kontroliuo juo naudotis a smenims, kurie...
Página 166: Techninė Priežiūra
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ■ Naudokite asmeninę apsaugos modifikuoto akumuliatoriaus įrangą. bloko arba įrankio. Pažeisti arba ■ Visada dėvėkite akių apsaugą. modifikuoti akumuliatoriai gali Priemonės. netikėtai užsidegti, sprogti ir sukelti kūno sužalojimą.
Página 167 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ■ Užtikrinkite, visos veržlės, ŽENK- SIGNA- APRAŠYMAS varžtai ir sraigtai būtų gerai priveržti. Tai padės palaikyti saugią darbinę P A V O - Reiškia, kad įrangos būklę.
Página 168: Atliekų Išmetimas
Nenaudoti lyjant ar buitinėmis atliekomis. Jeigu drėgnose vietose. vieną dieną nuspręstumėte, „Powerworks“ įrankį reikia pakeisti Siekiant sumažinti nauju arba jeigu senasis jums tiesiog sužeidimų pavojų, prieš nebereikalingas, neišmeskite jo su pradėdami naudoti šį buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį į prietaisą, atidžiai perskai- atliekų...
Página 169 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Šī ierīce ir izstrādāta un ražota OBJEKTĪVIE RISKI atbilstoši Powerworks augstajiem uzticamības, lietošanas viegluma un Pat lietojot ierīci paredzētajā veidā, drošības standartiem. Ja jūs par to vienmēr pastāv objektīvie riski, kas ir...
Página 170: Elektriskā Drošība
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ■ Uzmanīgi izlasiet instrukciju. veselā saprāta. Neizmantojiet Iepazīstieties ar iekārtas vadības elektroinstrumentus, ja esat noguris ierīcēm un to pareizu lietošanu. vai, lietojot narkotikas, alkoholu vai ■...
Página 171 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) saglabājiet pareizu kāju pozīciju un noregulējumu veikšanas, piederumu līdzsvaru. Tas ļauj drošāk kontrolēt maiņas vai ierīces uzglabāšanas. elektroinstrumentu negaidītās Šāda profi laktiskie drošības pasākumi situācijās.
Página 172 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) drošu ierīces izmantošanu un kontroli Bojāti vai pārveidoti akumulatori var neparedzamās situācijās. radīt neparedzamu rīcību, kā rezultātā var rasties ugunsgrēks, sprādziens vai savainojumu risks. AKUMULATORU INSTRUMENTU ■...
Página 173 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) EKSPLUATCIJA Norāda uz ■ Pastāvīgi turiet kājas stabilā pozīcijā potenciālu slīpumā. bīstamību, ■ Strādājot ar mašīnu, drīkst tikai staigāt, BRĪD- kura, ja to nekādā...
Página 174 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Nepakļaujiet lietus UTILIZĀCIJA iedarbībai un nelietojiet mitrās vietās. Lai mazinātu traumu risku, lietotājam ir jāizlasa Atsevišķa nodošana. Preci un jāizprot operatora nedrīkst izmest kopā ar parastiem rokasgrāmata, pirms lietot mājsaimniecības atkritumiem.
Página 175 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) seade konstrueeritud JÄÄKRISKID toodetud vastavuses Powerworks Isegi siis, kui seda seadet kasutatakse töökindluse, kasutuslihtsuse sihipäraselt, jäävad seadme tüübist ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult konstruktsioonist tulenevalt kasutamisel hooldatuna töötab...
Página 176 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Lugege kasutusjuhend hoolikalt tervet mõistust. Ärge kasutage ■ läbi. Õppige tundma kõiki seadme tööriista siis, kui te olete väsinud, juhtseadiseid ja kasutusnõudeid. uimastite, alkoholi või ravimite mõju ■...
Página 177 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) tööriista üle parem kontroll。 elektritööriistu lastele kättesaamatus ■ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kohas ja ärge lubage elektritööriista kandke lõtvu riideid ja ehteid. Hoidke mittetundvaid või kasutusjuhendiga juuksed, riietusesemed ja töökindad mittetutvunud isikuid elektritööriista liikuvatest osadest eemal.
Página 178 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ■ Olge ettevaatlik raskete pinnastega Tule lähedus või temperatuur üle töötamisel (kivine, kõva jne.). 130 °C võib põhjustada plahvatuse. ■ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA ärge laadige akupaketti või tööriista KORRASHOID väljaspool...
Página 179 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) KASUTAMINE HOIA- Osutab Kallakul töötamisel tagage endale ■ võimalikule kindel jalgealune. ohuolukor- Töötage kõnnikiirusel, ärge ■ rale, mille masinaga jookske. mittevältimine Kallakul töötage piki kallet, mitte ■...
Página 180 Seda või kasutage niiskes seadet ei tohi käidelda koos tavaliste kohas. olmejäätmetega. Kui leiate, et teie Lugege kasutusjuhendit Powerworks seade vajab asendamist ning järgige kõiki hoiatusi või te seda enam ei kasuta, siis ärge ja ohutuseeskirju. pange seda olmejäätmete hulka.