Página 1 TAS110x de Gebrauchsanleitung en User manual Notice d’utilisation es Instrucciones de uso Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na používanie Instrucţiuni de utilizare Инструкция по эксплуатации...
Página 2 calc...
Página 3 min. 250 ml 9 fl.oz.
Página 7 min. 250 ml 9 fl.oz.
Página 8 № TCZ6004 min. 500 ml 17 fl.oz.
Página 10: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........ 11 Allgemeine Hinweise ...... 11 Bestimmungsgemäßer Ge- brauch .......... 11 Einschränkung des Nutzerkrei- ses .......... 11 Sicherheitshinweise ...... 12 Kennenlernen ........ 15 Gerät.......... 15 Bedienelemente ...... 15 Vor dem ersten Gebrauch .... 15 Erste Inbetriebnahme vorneh- men.......... 15 Allgemeine Hinweise ...... 15 Zubehör .........
Página 11: Sicherheit
Sicherheit de Sicherheit Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge- rät sicher gebrauchen zu können. Allgemeine Hinweise Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung. ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das Gerät sicher und effizient verwenden. ¡...
Página 12: Sicherheitshinweise
de Sicherheit Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch- geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer- den beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. Sicherheitshinweise Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät ver- wenden.
Página 13 Sicherheit de ▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 21 ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶...
Página 14 de Sicherheit ▶ Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile werden sehr heiß. ▶ Nie das Brühsystem während des Betriebs öffnen. ▶ Nie eine beschädigte T DISC benutzen. ▶ Nie eine Getränke T DISC mehrmals benutzen. ▶ Nie die heißen Geräteteile berühren. ▶...
Página 15: Kennenlernen
Kurzanleitung Reinigen / Entkalken ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier er- halten Sie einen Überblick über das Service T DISC Zubehör Ihres Geräts. Auffangbehälter Hinweis: Bosch ist der Hersteller des TASSIMO Geräts. Deshalb kann Tassenpodest Bosch keine Liefergarantie für die Tropfgitter TASSIMO T DISCs übernehmen.
Página 16: Grundlegende Bedienung
Webshop findlich und können bei der Reini- Entkalkungstabletten TCZ6004 / gung im Geschirrspüler beschädigt 00311530 werden. www.tassimo.com Die Gebrauchsanleitung des Ge- ▶ www.bosch-ho- schirrspülers beachten. me.com Nur geeignete Bauteile im Ge- ▶ Service T DISC 00576837 schirrspüler reinigen. www.bosch-ho- Nur Programme verwenden, die ▶...
Página 17: Störungen Beheben
Störungen beheben de Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶...
Página 18: De Störungen Beheben
de Störungen beheben Störung Ursache Störungsbehebung Brühvorgang startet nicht. Besteht das Problem weiterhin, ▶ kontaktieren Sie die TASSIMO Info- Statusanzeige leuchtet rot. line. Brühsystem ist nicht richtig Reinigen Sie das Brühsystem mit ei- geschlossen. nem weichen, feuchten Tuch, vor al- lem im Bereich des Verschlusses. Schließen Sie das Brühsystem.
Página 19: Hinweise Im Anzeigefeld
Störungen beheben de Störung Ursache Störungsbehebung Aus dem Brühsystem tropft T DISC ist beschädigt, un- Verwenden Sie eine neue T DISC. ▶ Wasser. dicht oder nicht richtig ge- Verwenden Sie T DISCs nur einmal. ▶ stanzt. Warten Sie, bis der Brühvorgang beendet ist und das Gerät abge- kühlt ist.
Página 20: Ergebnisproblem
de Störungen beheben Störung Ursache Störungsbehebung Gerät ist stark verkalkt. Entkalken Sie das Gerät. blinkt. ▶ → "Gerät entkalken", Seite 16 Entkalktes Wasser enthält Entkalken Sie das Gerät. leuchtet, obwohl ▶ → "Gerät entkalken", Seite 16 noch geringe Mengen an entkalktes Wasser verwen- Kalk. det wurde. Gerät hat eine Störung.
Página 21: Entsorgen
Entsorgen de Viele Probleme können Sie durch die Entsorgen Entsorgen Information zur Störungsbehebung in dieser Anleitung oder auf unserer Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte Webseite selbst beheben. Falls dies richtig entsorgen. nicht der Fall ist, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Altgerät entsorgen Wir finden immer eine passende Lö- sung.
Página 22 de Kundendienst Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis- tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Página 23 Kundendienst de...
Página 24: Technische Daten
de Technische Daten Technische Daten Technische Daten Zahlen und Fakten zu Ihrem Gerät finden Sie hier. Spannung 220–240 V ∼ Frequenz 50 Hz Anschlusswert 1400 W...
Página 25 Table of contents Safety .......... 26 General information...... 26 Intended use........ 26 Restriction on user group.... 26 Safety information...... 27 Familiarising yourself with your appliance....... 30 Appliance ........ 30 Controls .......... 30 Before using for the first time .. 30 Performing initial start-up .... 30 General information...... 30 Accessories........
Página 26: Safety
en Safety Safety Please read the safety information to ensure that you use the ap- pliance safely. General information You can find general information about this instruction manual here. ¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you use the appliance safely and efficiently. ¡...
Página 27: Safety Information
Safety en Children must not perform cleaning or user maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised. Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable. Safety information Follow these safety instructions when using the appliance. WARNING ‒ Risk of suffocation! ¡...
Página 28 en Safety ▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. ¡ Improper repairs are dangerous. ▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. ▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance. ▶...
Página 29 Safety en ▶ Allow hot appliance parts to cool down before touching them. WARNING ‒ Risk of scalding! Freshly prepared drinks are very hot. ▶ Leave drinks to cool down if necessary. ▶ Do not let escaping liquids or steam come into contact with your skin.
Página 30: Familiarising Yourself With Your Appliance
Brief cleaning / descaling instructions appliance. Here, you can find an overview of your appliance's ac- Service T DISC cessories. Bowl Note: Bosch is the manufacturer of the TASSIMO appliance. Therefore Cup stand Bosch cannot provide any delivery guarantee for the TASSIMO T DISCs. Drip grate...
Página 31: Basic Operation
Descaling tablets TCZ6004 / cleaned in a dishwasher. 00311530 Follow the operating instructions of ▶ www.tassimo.com the dishwasher. www.bosch- Only put dishwasher-safe compon- ▶ home.com ents in the dishwasher. Service T DISC 00576837 Only use programmes that do not ▶...
Página 32: Troubleshooting
en Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Página 33 Troubleshooting en Fault Cause troubleshooting Brewing process does not Contact the TASSIMO careline if ▶ start. the problem persists. Status display lights up red. Brewing unit is not closed Clean the brewing unit with a soft, properly. damp cloth, particularly in the area of the lock.
Página 34: Information On Display Panel
en Troubleshooting Fault Cause troubleshooting Water is dripping from the T DISC is damaged, leaking Use a new T DISC. ▶ brewing unit. or not correctly pierced. Only use T DISCs once. ▶ Wait until the brewing process has come to an end and the appliance has cooled down.
Página 35: Problem With Results
Troubleshooting en Fault Cause troubleshooting Heavy build-up of limescale Descale the appliance. LED flashes. ▶ → "Descale the appliance", in the appliance. Page 31 Decalcified water still con- Descale the appliance. LED lights up even ▶ → "Descale the appliance", tains small amounts of lime. though decalcified water has Page 31 been used.
Página 36: Disposal
en Disposal Detailed information on the warranty Disposal Disposal period and terms of warranty in your country is available from our Cus- Find out here how to dispose of old tomer Service, your retailer or on our appliances correctly. website. If you contact Customer Service, you Disposing of old appliance will require the product number (E- Nr.) and the production number (FD)
Página 37 Technical specifications en Power rating 1400 W...
Página 38 Table des matières Sécurité.......... 39 Indications générales ..... 39 Utilisation conforme...... 39 Limitation du groupe d’utilisa- teurs.......... 39 Consignes de sécurité .... 40 Présentation de l’appareil..... 44 Appareil .......... 44 Éléments de commande .... 44 Avant la première utilisation .. 44 Première mise en service.... 44 Indications générales ..... 44 Accessoires........
Página 39: Sécurité
Sécurité fr Sécurité Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser votre appareil en toute sécurité. Indications générales Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no- tice. ¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.
Página 40: Consignes De Sécurité
fr Sécurité Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et agissent sous surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.
Página 41 Sécurité fr ▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation secteur. ▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom- magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶...
Página 42 fr Sécurité ▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter le service après-vente. ▶ Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Certaines pièces de l’appareil deviennent très chaudes. ▶ Ne jamais d’ouvrir le système de percolation alors que l’ap- pareil fonctionne.
Página 43 Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque de préjudice pour la santé ! Les salissures sur l'appareil peuvent nuire à la santé. ▶ Respecter les consignes de nettoyage de l'appareil.
Página 44: Présentation De L'appareil
Grille de l'égouttoir Remarque : Bosch est le fabricant de l’appareil TASSIMO. Pour cette rai- Éléments de commande son, Bosch ne peut assumer aucune Vous trouverez ici une vue d'en- garantie de livraison des TASSIMO TDISC. semble des symboles de votre appa-...
Página 45: Utilisation De Base
Pastilles de détar- TCZ6004 / peuvent être endommagés lors du trage 00311530 nettoyage en lave-vaisselle. www.tassimo.com Respectez la notice d’utilisation du ▶ www.bosch- lave-vaisselle. home.com Nettoyer au lave-vaisselle unique- ▶ Service T DISC 00576837 ment les composants adaptés. www.bosch- Utiliser uniquement des pro- ▶...
Página 46: Dépannage
fr Dépannage Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente. Vous évitez ainsi des coûts inutiles. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié...
Página 47 Dépannage fr Dérangement Cause Résolution de problème La séquence de percolation Si le problème persiste, veuillez ▶ démarre. contacter la ligne d'assistance de TASSIMO. L'affichage du statut s'al- lume en rouge. Le système de percolation Nettoyez le système de percolation est mal fermé. avec un chiffon doux et humide, tout particulièrement au niveau du loquet.
Página 48: Remarques Sur Le Bandeau D'affichage
fr Dépannage Dérangement Cause Résolution de problème Des gouttes s'échappent du Le T DISC est endommagé, Utilisez un nouveau T DISC. ▶ système de percolation. non étanche ou mal percé. Utilisez les T DISCs une seule fois ▶ chacun. Attendez la fin du processus de per- colation et laissez refroidir l’appa- reil.
Página 49: Problème De Résultat
Dépannage fr Dérangement Cause Résolution de problème L'appareil est entartré. Détartrez l’appareil. La LED est allumée. ▶ → "Détartrer l’appareil", Page 45 L'appareil est fortement en- Détartrez l’appareil. La LED clignote. ▶ → "Détartrer l’appareil", Page 45 tartré. L'eau déminéralisée contient Détartrez l’appareil. La LED s'allume bien ▶...
Página 50: Élimination
fr Élimination Nous trouverons toujours une solu- Élimination Élimination tion adaptée. Pendant la période de garantie et Apprenez comment éliminer correcte- après expiration de la garantie du fa- ment les appareils usagés. bricant, nous nous assurons que votre appareil est réparé avec des Éliminer un appareil usagé...
Página 51: Données Techniques
Données techniques fr Données techniques Données techniques Vous trouverez ici les chiffres et faits concernant votre appareil. Tension 220–240 V ∼ Fréquence 50 Hz Puissance raccordée 1400 W...
Página 52 Índice Seguridad ........ 53 Advertencias de carácter gene- ral............ 53 Uso conforme a lo prescrito .. 53 Limitación del grupo de usua- rios.......... 53 Indicaciones de seguridad..... 54 Familiarizándose con el apara- to ............ 58 Aparato........... 58 Elementos de mando ..... 58 Antes de usar el aparato por primera vez ........
Página 53: Seguridad
Seguridad es Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas ins- trucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente.
Página 54: Indicaciones De Seguridad
es Seguridad cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se- guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po- drán ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más y cuenten con la supervisión de una persona adulta responsable.
Página 55 Seguridad es ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato.
Página 56 es Seguridad ▶ No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un armario. ▶ Mantener el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté funcionando. ¡ Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y adaptadores no autorizados. ▶ No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples. ▶...
Página 57 Seguridad es ▶ Respetar también la distancia mínima de 10 cm respecto al depósito de agua retirado. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de daños para la salud! La suciedad del aparato puede ser peligrosa para la salud. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza del aparato.
Página 58: Familiarizándose Con El Aparato
Aquí se Recipiente colector muestra una vista general sobre los accesorios del aparato. Soporte para tazas Nota: Bosch es el único fabricante Rejilla de goteo de los aparatos TASSIMO. Por tanto, no garantiza la disponibilidad de los Elementos de mando TASSIMO T DISCs.
Página 59: Manejo Básico
TCZ6004 / dañarse en el lavavajillas. cación 00311530 Ténganse presente las instruccio- ▶ www.tassimo.com nes de uso del lavavajillas. www.bosch-ho- Lavar en el lavavajillas solo los ▶ me.com componentes adecuados. Service T DISC 00576837 Utilizar solo programas que no ca- ▶...
Página 60: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
Página 61 Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías El proceso de elaboración Utilice un T DISC nuevo. ▶ no se inicia. Si el problema persiste, póngase en ▶ El indicador de funciona- contacto con el servicio al consumi- miento se ilumina de color dor de TASSIMO.
Página 62: Indicaciones En La Pantalla De Visualización
es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías El sistema de elaboración El T DISC está dañado, agu- Utilice un T DISC nuevo. ▶ gotea agua. jerado o no está perforado Utilizar los T DISCs solo una vez. ▶ correctamente. Esperar hasta que termine el proce- so de elaboración y el aparato esté...
Página 63: Problema De Resultado
Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías La cafetera está calcificada. Descalcificar el aparato. El LED se ilumina. ▶ → "Descalcificar el aparato", Página 59 La máquina está fuertemen- Descalcificar el aparato. El indicador LED par- ▶ → "Descalcificar el aparato", te calcificada. padea.
Página 64: Eliminación
CONDICIONES DE GARANTIA PAE web. Si este no es el caso, póngase Bosch se compromete a reparar o en contacto con el Servicio de Asis- reponer de forma gratuita durante un tencia Técnica.
Página 65: Guarde Por Tanto La Factura
Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servi- cio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el apara- to cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Ta-...
Página 66 Innehållsförteckning Säkerhet......... 67 Allmänna anvisningar ..... 67 Användning för avsett ändamål .. 67 Begränsning av användarkret- sen.......... 67 Säkerhetsföreskrifter ...... 68 Lär känna........ 71 Apparat........... 71 Reglage .......... 71 Före första användningen .... 71 Första idrifttagningen ..... 71 Allmänna anvisningar ..... 71 Tillbehör......... 71 Användningsprincip .....
Página 67: Säkerhet
Säkerhet sv Säkerhet Följ informationen om säkerhet så att du använder apparaten på ett säkert sätt. Allmänna anvisningar Här hittar du allmän information om bruksanvisningen. ¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du an- vända apparaten säkert och effektivt. ¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara- ten.
Página 68: Säkerhetsföreskrifter
sv Säkerhet Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de in- te är minst 8 år gamla och står under uppsikt. Låt inte barn under 8 års ålder komma i närheten av apparaten och anslutningsledningen. Säkerhetsföreskrifter Följ säkerhetsföreskrifterna när du använder apparaten. VARNING ‒ Risk för kvävning! ¡...
Página 69 Säkerhet sv ¡ Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma- skinen. ▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar. ▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifi- kationer.
Página 70 sv Säkerhet VARNING ‒ Risk för skållning! Nytillagade drycker kan vara mycket heta. ▶ Låt vid behov dryckerna svalna. ▶ Undvik hudkontakt med utströmmande vätskor och ångor. VARNING ‒ Risk för personskador! En felaktig användning av apparaten kan utsätta användaren för risker. ▶ Använd endast apparaten ändamålsenligt. VARNING ‒ Risk på...
Página 71: Lär Känna
Här får du en Kortfattad anvisning rengöring / av- överblick över tillbehören till din ap- kalkning parat. Service-T DISC Anmärkning: Bosch tillverkar TASSI- MO-bryggaren. Därför kan Bosch inte Uppsamlingsbehållare överta någon leveransgaranti för TASSIMO TDISC:ar. Kopphylla Tillbehör Beställningsnum-...
Página 72: Användningsprincip
Tillbehör Beställningsnum- Får maskindiskas mer / Webshop ¡ T DISC-hållare ¡ T DISC-stansanordning Service T DISC 00576837 ¡ Droppgaller www.bosch-ho- ¡ Uppsamlingsbehållare me.com Får inte maskindiskas ¡ Vattentank Användningsprincip Användningsprincip ¡ Service-T DISC Här får du veta det väsentligaste om Rengöring av apparaten...
Página 73: Avhjälpning Av Fel
Avhjälpning av fel sv Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. VARNING Risk för elstöt!! Felinstallationer är farliga. Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶...
Página 74 sv Avhjälpning av fel Orsak Felavhjälpning Bryggningen startar inte. Apparaten var inte ansluten Anslut apparaten till elnätet innan ▶ till elnätet när T DISC lades du lägger in T DISC. Statussymbolen lyser med rött sken. Det går inte att stänga bryg- Stansanordningen eller T DI- Tryck in stansanordningen i hålla- genheten.
Página 75: Information I Displayen
Avhjälpning av fel sv Information i displayen Orsak Felavhjälpning Ingen lysdiod är tänd. Apparaten är i viloläge. Tryck på ▶ Alla lysdioder blinkar. Fel spänning i husets elsys- Ta ut nätstickkontakten och sätt in tem. den igen. Om problemet kvarstår under en längre tid bör du låta en en elektri- ker kontrollera husets elsystem.
Página 76 sv Avhjälpning av fel Orsak Felavhjälpning Dryckvolymen har ändrats. Apparaten är igenkalkad. Avkalka apparaten. ▶ → "Avkalka enheten", Sida 72 Dryckvolymen har minskat. Vattentanken är inte tillräck- Fyll vattentanken upp till markering- ligt full. med friskt kallvatten. Dryckserveringen stoppar. Håll intryckt tills den önskade volymen har nåtts.
Página 77: Avfallshantering
Avfallshantering sv Vi ser till att din maskin blir reparerad Avfallshantering Avfallshantering med originalreservdelar och av utbil- dade kundtjänsttekniker vid garantiar- Här får du veta hur begagnade appa- beten och efter tillverkargarantins ut- rater ska omhändertas på rätt sätt. gång. Detaljinformation om garantitid och Omhändertagande av begagna- garantivillkor i ditt land finns hos vår de apparater...
Página 78 Indholdsfortegnelse Sikkerhed........ 79 Generelle henvisninger .... 79 Bestemmelsesmæssig brug .. 79 Begrænsning af brugerkreds .. 79 Sikkerhedsanvisninger .... 80 Lær apparatet at kende.... 84 Apparat........... 84 Betjeningselementer....... 84 Inden den første ibrugtagning.. 84 Foretagelse af første ibrugtag- ning.......... 84 Generelle henvisninger .... 84 Tilbehør.......... 84 Generel betjening......
Página 79: Sikkerhed
Sikkerhed da Sikkerhed Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge dit apparat sikkert. Generelle henvisninger Her findes generelle informationer om denne vejledning. ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud- sætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt. ¡...
Página 80: Sikkerhedsanvisninger
da Sikkerhed Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning. Sikkerhedsanvisninger Overhold disse sikkerhedsanvisninger, når du bruger apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for kvælning! ¡ Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt. ▶...
Página 81 Sikkerhed da ▶ Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutnings- stedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jordet korrekt. Denne adapter (reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice. ¡ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled- ning er farlig.
Página 82 da Sikkerhed ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap- paratet. ADVARSEL ‒ Brandfare! ¡ Apparatet bliver varmt. ▶ Sørg for tilstrækkelig ventilation af apparatet. ▶ Brug aldrig apparatet i et skab. ▶...
Página 83 Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare pga. magnetisme! Apparatet indeholder permanente magneter. De kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpum- per. ▶ Personer med elektroniske implantater skal overholde en minimumsafstand på 10 cm til apparatet. ▶ Overhold også minimumsafstanden på 10 cm til vandbehol- deren, der er taget af.
Página 84: Lær Apparatet At Kende
Her findes en Kort vejledning til rengøring/afkalk- oversigt over tilbehør til apparatet. ning Bemærk: Bosch er producent af Service T DISC TASSIMO-apparatet. Derfor kan Bosch ikke påtage sig nogen leve- Opsamlingsbeholder ringsgaranti for TASSIMO T DISCs. Kopholder Tilbehør Bestillingsnummer/ Drypgitter...
Página 85: Generel Betjening
Anvend kun programmer, der ikke ▶ Tilbehør Bestillingsnummer/ opvarmer vandet til over 60 °C. webshop Service T DISC 00576837 Egnet til opvaskemaskinen www.bosch-ho- ¡ T DISC-holder me.com ¡ T DISC-stanseanordning ¡ Drypgitter ¡ Opsamlingsbeholder Generel betjening Generel betjening Ikke egnet til opvaskemaskinen Her findes de vigtigste oplysninger ¡...
Página 86: Afhjælpning Af Fejl
da Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp- ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på appara- ▶...
Página 87 Afhjælpning af fejl da Fejl Årsag Afhjælpning af fejl Brygningen starter ikke. Bryggesystemet er ikke luk- Rengør bryggesystemet med en ket korrekt. blød, fugtig klud, især området om- Statusvisningen lyser rødt. kring låget. Luk bryggesystemet. Apparatet var ikke tilsluttet Slut apparatet til strømforsyningen, ▶...
Página 88: Henvisninger I Displayfeltet
da Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning af fejl Der befinder sig vand under Der har dannet sig kon- Fjern overflødigt vand med en blød ▶ kopholderen. densvand af tekniske år- klud. sager. Henvisninger i displayfeltet Fejl Årsag Afhjælpning af fejl Ingen LED lyser.
Página 89: Resultatproblem
Afhjælpning af fejl da Resultatproblem Fejl Årsag Afhjælpning af fejl Kvaliteten af cremaen er ble- Drikudløbet er tilsmudset. Rengør drikudløbet. ▶ → "Rengøring og pleje", Side 85 vet forringet. Rengør bryggesystemet med T DI- ▶ SC'en. → "Rengøring og pleje", Side 85 Maskinen er tilkalket. Afkalk apparatet. ▶...
Página 90: Bortskaffelse
Du har krav på garanti for dit apparat iht. de efterfølgende betingelser. Kundeservice Kundeservice På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid Kontakt vores kundeservice, hvis du vedlægges ved indsendelse til repa- har spørgsmål, ikke selv kan afhjæl- ration, hvis denne ønskes udført in-...
Página 91 Tekniske data da Tilslutningsværdi 1400 W...
Página 92 Innholdsfortegnelse Sikkerhet........ 93 Generelle merknader...... 93 Korrekt bruk ........ 93 Begrensning av brukerkretsen .. 93 Sikkerhetshenvisninger .... 94 Bli kjent med........ 97 Apparat........... 97 Betjeningselementer....... 97 Før første gangs bruk .... 97 Ta i bruk for første gang .... 97 Generelle veiledninger .... 97 Tilbehør.......... 97 Grunnleggende betjening.....
Página 93: Sikkerhet
Sikkerhet no Sikkerhet Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan bruke apparatet trygt. Generelle merknader Her finner du generell informasjon om denne veiledningen. ¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning for å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt. ¡...
Página 94: Sikkerhetshenvisninger
no Sikkerhet Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen. Sikkerhetshenvisninger Følg sikkerhetsinstruksene når du bruker apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for kvelning! ¡ Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles. ▶ Hold emballasjen borte fra barn. ▶...
Página 95 Sikkerhet no ▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen. ▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en an- nen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. ¡...
Página 96 no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare for personskader! Feil bruk av apparatet kan innebære risiko for brukeren. ▶ Bruk bare apparatet korrekt. ADVARSEL ‒ Fare på grunn av magnetisme! Apparatet inneholder permanentmagneter. Disse kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulin- pumper. ▶ Personer med elektroniske implantater, må holde en minsteavstand på...
Página 97: Bli Kjent Med
Bruk original-tilbehør. Dette er tilpas- Betjeningspanel set ditt apparat. Her får du en over- sikt over tilbehøret til apparatet. Oppbevaringsrom Merknad: Bosch er kun produsent av Kort veiledning rengjøring/avkalking TASSIMO-maskinene. Bosch kan der- for ikke påta seg noen leverings- Service T DISC garanti for TASSIMO T DISCene.
Página 98: Grunnleggende Betjening
no Grunnleggende betjening Kan vaskes i oppvaskmaskin Grunnleggende betjening Grunnleggende betjening ¡ T DISC-holder ¡ T DlSC-stanseenhet Her får du vite det viktigste om be- ¡ Dryppegitter tjening av apparatet. ¡ Oppsamlingsbeholder Tilberede drikk Kan ikke vaskes i oppvaskmaskin ¡ Vanntank Her får du vite hvordan du tilbereder ¡...
Página 99: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil no Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø- dige kostnader. ADVARSEL Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig.
Página 100 no Utbedring av feil Feil Årsak Utbedring av feil Bryggingen starter ikke. Bryggeenheten er ikke Rengjør bryggeenheten med en lukket korrekt. myk, fuktig klut, framfor alt området Statusindikatoren lyser rødt. rundt låsen. Lukk bryggeenheten. Apparatet var ikke koblet til Koble apparatet til strømforsynin- ▶...
Página 101: Merknader I Displayet
Utbedring av feil no Feil Årsak Utbedring av feil Det er vann under koppehol- Av tekniske årsaker har det Fjern overflødig vann med en myk ▶ deren. dannet seg kondensvann. klut. Merknader i displayet Feil Årsak Utbedring av feil Ingen LED lyser. Apparatet er i hvilemodus.
Página 102: Problem Med Resultatet
no Utbedring av feil Problem med resultatet Feil Årsak Utbedring av feil Kvaliteten på crema er blitt Drikkedispenseren er til- Rengjør drikkedispenseren. ▶ → "Rengjøring og pleie", Side 98 dårligere. smusset. Rengjør bryggeenheten med ▶ T DISC. → "Rengjøring og pleie", Side 98 Apparatet har kalkavleirin- Avkalk apparatet.
Página 103: Avfallsbehandling
Avfallsbehandling no Du får detaljert informasjon om Avfallsbehandling Avfallsbehandling garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice, din forhandler Her får du vite hvordan du korrekt eller på våre nettsider. kvitter deg med gamle apparater. Når du tar kontakt med kundeservice, trenger du produkt- Avfallsbehandling av gammelt nummer (E-Nr.) og produksjonsnum-...
Página 104 Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια........ 105 Γενικές υποδείξεις ...... 105 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού ........ 105 Περιορισμός ομάδας χρηστών .. 105 Υποδείξεις ασφαλείας.... 106 Γνωριμία ........ 110 Συσκευή........ 110 Στοιχεία χειρισμού ...... 110 Πριν...
Página 105: Ασφάλεια
Ασφάλεια el Ασφάλεια Προσέξτε την πληροφορία για το θέμα ασφάλεια, για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με ασφάλεια. Γενικές υποδείξεις Εδώ θα βρείτε γενικές πληροφορίες γι’ αυτές τις οδηγίες. ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...
Página 106: Υποδείξεις Ασφαλείας
el Ασφάλεια επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν...
Página 107 Ασφάλεια el ¡ Μια συσκευή ή ένα καλώδιο σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά είναι επικίνδυνα. ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά. ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επιφάνεια. ▶ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε...
Página 108 el Ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πυρκαγιάς! ¡ Η συσκευή ζεσταίνεται. ▶ Εξαερίζετε επαρκώς τη συσκευή. ▶ Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ σε μια ντουλάπα. ▶ Κατά τη λειτουργία επιβλέπετε συνεχώς τη συσκευή. ¡ Η χρήση ενός επεκταμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος και μη εγκεκριμένων προσαρμογέων, είναι επικίνδυνη.
Página 109 Ασφάλεια el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμού! Μια λάθος χρήση της συσκευής, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον χρήστη. ▶ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος λόγω μαγνητισμού! Η συσκευή περιέχει μόνιμους μαγνήτες. Αυτοί μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τα ηλεκτρονικά στοιχεία εμφύτευσης, π.χ.
Página 110: Γνωριμία
συσκευής σας. Βάση εναπόθεσης φλιτζανιών Υπόδειξη: Η Bosch είναι ο Πλέγμα σταξίματος κατασκευαστής μόνο της συσκευής TASSIMO. Για το λόγο αυτό η Bosch δεν εγγυάται την προμήθεια των Στοιχεία χειρισμού TASSIMO T DISC. Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των συμβόλων της συσκευής σας.
Página 111: Βασικός Χειρισμός
παραγγελίας / πιάτων Webshop Μάθετε, ποια εξαρτήματα μπορούν Δισκία απασβέστωσης TCZ6004 / να καθαριστούν στο πλυντήριο 00311530 πιάτων. www.tassimo.com www.bosch- ΠΡΟΣΟΧΗ! home.com Μερικά εξαρτήματα είναι ευαίσθητα Service T DISC 00576837 στη θερμοκρασία και μπορεί να www.bosch- πάθουν ζημιά, κατά το καθάρισμα...
Página 112 el Καθαρισμός και φροντίδα ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο μη ενδεδειγμένος ή μη έγκαιρος καθαρισμός, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Εκτελέστε αμέσως τη διαδικασία ▶ της απασβέστωσης σύμφωνα με τις οδηγίες. Μη χρησιμοποιείτε κανένα μέσο ▶ απασβέστωσης με φωσφορικό οξύ. → Εικ. - ...
Página 113: Αποκατάσταση Βλαβών
Αποκατάσταση βλαβών el Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι...
Página 114 el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση βλάβης Η διαδικασία παρασκευής Εξομαλύνετε τη μεμβράνη του ▶ δεν ξεκινά. T DISC. Η ένειξη κατάστασης ανάβει Χρησιμοποιήστε ένα νέο T  DISC. ▶ κόκκινη. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να ▶ υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τη γραμμή...
Página 115: Υποδείξεις Στο Πεδίο Ενδείξεων
Αποκατάσταση βλαβών el Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση βλάβης Από το σύστημα παρασκευής Το T DISC είναι χαλασμένο, Χρησιμοποιήστε ένα νέο T  DISC. ▶ στάζει νερό. μη στεγανό ή έχει λάθος Χρησιμοποιείτε τα T DISC μόνο μία ▶ διάτρηση. φορά. Περιμένετε, ώσπου να τελειώσει η διαδικασία...
Página 116: Πρόβλημα Αποτελέσματος
el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση βλάβης Σπρώξτε το δοχείο νερού μέχρι Η φωτοδίοδος (LED) τέρμα μέσα στη συσκευή. ανάβει, παρόλο που στο δοχείο νερού βίσκεται αρκετό νερό. Η συσκευή έχει άλατα. Απασβεστώστε τη συσκευή. Η φωτοδίοδος (LED) ▶ → "Απασβέστωση της συσκευής", ανάβει.
Página 117 Αποκατάσταση βλαβών el Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση βλάβης Ο όγκος του ροφήματος Το δοχείο νερού δεν είναι Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι το μειώθηκε. αρκετά γεμάτο. μαρκάρισμα με καθαρό, κρύο νερό. Η λήψη ροφήματος σταματά. Κρατήστε το πατημένο, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή ποσότητα πλήρωσης.
Página 118: Απόσυρση
el Απόσυρση συμβαίνει, απευθυνθείτε στην Απόσυρση Απόσυρση υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας. Μάθετε εδώ, τον τρόπο της σωστής Εμείς βρίσκουμε πάντοτε μια απόσυρσης παλαιών συσκευών. κατάλληλη λύση. Εμείς εξασφαλίζουμε, ότι η συσκευή Απόσυρση παλιάς συσκευής σας θα επισκευαστεί με γνήσια ανταλλακτικά...
Página 119: Όροι Εγγύησης
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να Όροι εγγύησης υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα την εργασία. εγγύησης σύμφωνα με τους 4 Δεν καλύπτονται από την εγγύηση ακόλουθους όρους. οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τπ 1 Η...
Página 120: Τεχνικά Στοιχεία
el Τεχνικά στοιχεία - Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία σειράς. - Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά Αριθμούς και στοιχεία για τη συσκευή από αστραπές, νερό ή υγρασία, σας θα βρείτε εδώ. φωτιά, πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος τάσεις του δικτύου παροχής Τάση...
Página 121 Spis treści Bezpieczeństwo ...... 122 Wskazówki ogólne ....... 122 Użytkowanie zgodne z przezna- czeniem ........ 122 Ograniczenie grupy użytkowni- ków .......... 122 Zasady bezpieczeństwa .... 123 Poznawanie urządzenia .... 127 Urządzenie........ 127 Elementy obsługi ...... 127 Przed pierwszym użyciem ..
Página 122: Bezpieczeństwo
pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze- ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa. Wskazówki ogólne W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in- strukcji. ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Jest to ko- nieczny warunek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urzą- dzenia.
Página 123: Zasady Bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo pl nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu- ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika- jące stąd zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt- kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządze- nia, chyba że są...
Página 124 pl Bezpieczeństwo ▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycz- nej musi być wykonany zgodnie z przepisami. ¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze- niowy stanowią zagrożenie. ▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. ▶ Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęknięta lub złamana. ▶...
Página 125 Bezpieczeństwo pl ▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe- ratury i wilgoci. ▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych. OSTRZEŻENIE ‒ Niebezpieczeństwo pożaru! ¡ Urządzenie silnie się rozgrzewa. ▶ Zapewnić dostateczną wentylację urządzenia. ▶ Nigdy nie używać urządzenia w szafce. ▶...
Página 126 pl Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE ‒ Niebezpieczeństwo zranienia! Nieprawidłowa obsługa urządzenia może stanowić zagrożenie dla użytkownika. ▶ Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z prze- znaczeniem. OSTRZEŻENIE ‒ Niebezpieczeństwo spowodowane magne- tyzmem! Urządzenie zawiera magnesy trwałe. Mogą one mieć wpływ na działanie implantów elektronicznych, np. rozruszników ser- ca lub pomp insulinowych.
Página 127: Poznawanie Urządzenia
Podstawka pod filiżankę Wskazówka Firma Bosch jest produ- centem urządzenia TASSIMO. Z tego Kratka ociekowa względu firma Bosch nie może za- pewnić gwarancji dostawy na kapsuł- ki TASSIMO T DISC. Elementy obsługi W tym miejscu można znaleźć prze- gląd symboli urządzenia.
Página 128: Podstawowy Sposób Obsługi
Tabletki odkamienia- TCZ6004 / W tym miejscu opisane są elementy jące 00311530 urządzenia przystosowane do mycia www.tassimo.com w zmywarkach do naczyń. www.bosch-ho- me.com UWAGA! Service T DISC 00576837 Niektóre elementy są wrażliwe na www.bosch-ho- temperaturę i mycie w zmywarce mo- me.com...
Página 129 Czyszczenie i pielęgnacja pl UWAGA! Nieprawidłowe lub spóźnione odka- mienienie może spowodować uszko- dzenia urządzenia. Natychmiast przeprowadzić proces ▶ odkamieniania zgodnie z instruk- cją. Nie używać odkamieniaczy zawie- ▶ rających kwas fosforowy. → Rys. - ...
Página 130: Usuwanie Usterek
pl Usuwanie usterek Usuwanie usterek Usuwanie usterek Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa- niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo- dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Naprawy urządzenia mogą...
Página 131 Usuwanie usterek pl Usterka Przyczyna Usuwanie usterek Urządzenie nie rozpoczyna Wygładzić folię kapsułki T DISC. ▶ zaparzania. Użyć nowej kapsułki T DISC. ▶ Wskaźnik stanu świeci kolo- Jeżeli problem występuje dalej, ▶ rem czerwonym. skontaktować się z infolinią TASSIMO. Zaparzacz nie jest prawidło- Wyczyścić...
Página 132: Wskazówki Na Wyświetlaczu
pl Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie usterek Z zaparzacza wypływa woda. Kapsułka T DISC jest uszko- Użyć nowej kapsułki T DISC. ▶ dzona, nieszczelna albo nie- Używać kapsułek T DISC tylko raz. ▶ prawidłowo przebita. Zaczekać, aż urządzenie zakończy zaparzanie i ostygnie. Wyjąć kapsułkę T DISC. Wyczyścić...
Página 133: Problem Z Rezultatem
Usuwanie usterek pl Usterka Przyczyna Usuwanie usterek Świeci dioda LED ⁠ . Urządzenie jest zakamienio- Odkamienić urządzenie. ▶ → "Odkamienianie urządzenia", Strona 128 Miga dioda LED ⁠ . Urządzenie jest silnie zaka- Odkamienić urządzenie. ▶ → "Odkamienianie urządzenia", mienione. Strona 128 Zmiękczona woda zawiera Odkamienić urządzenie. Dioda LED ...
Página 134: Utylizacja
pl Utylizacja To urządzenie jest oznaczone Utylizacja Utylizacja zgodnie z Dyrektywą Europej- ską 2012/09/UE oraz polską W tym miejscu można tu również zna- Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. leźć informacje o sposobie prawidło- „O zużytym sprzęcie elektrycz- wej utylizacji zużytych urządzeń. nym i elektronicznym”...
Página 135: Numer Produktu (E-Nr) I Numer Fabryczny (Fd)
(wraz z wyłączeniami z napraw rancyjnym, jak i po jego upływie. gwarancyjnych) dostępna na stronie Dokładne informacje na temat okresu internetowej: www.bosch-home.pl/ i warunków gwarancji można uzyskać gwarancja. Gwarant udostępni treść od naszego serwisu, od sprzedawcy oświadczenia gwarancyjnego również...
Página 136 Obsah Bezpečnost........ 137 Všeobecné pokyny....... 137 Použití k určenému účelu ..... 137 Omezení okruhu uživatelů .... 137 Bezpečnostní pokyny .... 138 Seznámení ........ 141 Spotřebič ........ 141 Ovládací prvky...... 141 Před prvním použitím .... 141 První...
Página 137: Bezpečnost
Bezpečnost cs Bezpečnost Pro bezpečné použití vašeho spotřebiče dodržujte informace týka- jící se bezpečnosti. Všeobecné pokyny Zde najdete obecné informace k tomuto návodu. ¡ Pečlivě si přečtěte tento návod. Pouze tehdy můžete svůj spo- třebič bezpečně a efektivně používat. ¡ Tento návod je určen pro uživatele spotřebiče. ¡...
Página 138: Bezpečnostní Pokyny
cs Bezpečnost Dětem mladším 8 let zabraňte v přístupu ke spotřebiči a přívodní- mu kabelu. Bezpečnostní pokyny Při použití spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní pokyny. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí udušení! ¡ Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se. ▶ Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí. ▶...
Página 139 Bezpečnost cs ¡ Neodborné opravy jsou nebezpečné. ▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je k tomu vyškolený. ▶ K opravě spotřebiče se smí používat pouze originální ná- hradní díly. ▶ Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kva- lifikovaná...
Página 140 cs Bezpečnost VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí opaření! Čerstvě připravené nápoje jsou velmi horké. ▶ V případě potřeby nechte nápoje vychladnout. ▶ Zabraňte kontaktu pokožky s unikajícími tekutinami a para- VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí poranění! Chybné použití spotřebiče může ohrozit uživatele. ▶ Spotřebič používejte v souladu s určením. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí...
Página 141: Seznámení
Krátký návod Čištění / Odstranění Upozornění: Bosch je výrobcem spo- vodního kamene třebiče TASSIMO. Proto nemůže fir- Servisní kapsle T DISC ma Bosch převzít záruku dodávky kapslí TASSIMO T DISC. Záchytná nádoba Příslušenství Objednací číslo / Podesta na šálky webový obchod Odkapávací...
Página 142: Základní Ovládání
Používejte pouze programy, které ▶ Service T DISC 00576837 neohřívají vodu nad 60 °C. www.bosch-ho- me.com Vhodné pro myčku nádobí ¡ Držák kapslí T DISC ¡ Jednotka s trnem pro kapsle T Základní ovládání Základní ovládání DISC ¡...
Página 143: Odstranění Poruch
Odstranění poruch cs Odstranění poruch Odstranění poruch Menší poruchy vašeho přístroje můžete odstranit vlastními silami. Před kontak- továním zákaznické služby využijte informací o odstraňování poruch. Vyvarujete se tak zbytečných nákladů. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je k tomu vy- ▶...
Página 144 cs Odstranění poruch Porucha Příčina Odstranění závady Spařování se nespouští. Pokud problémy stále přetrvávají, ▶ obraťte se na linku péče o zákaz- Zobrazení stavu svítí čer- níky TASSIMO. veně. Spařovací systém není Vyčistěte varnou jednotku měkkým správně zavřen. vlhkým hadříkem, především víko. Zavřete spařovací...
Página 145: Pokyny V Indikačním Poli
Odstranění poruch cs Porucha Příčina Odstranění závady Z varné jednotky kape voda. Jednotka s trnem je vložena Zatlačte jednotku s trnem oběma ▶ nesprávně. palci do držáku, dokud neuslyšíte zaklapnutí. Pod podestou na šálky se Jedná se o vodu jako důsle- Odstraňte přebytečnou vodu ▶...
Página 146: Problém S Výsledkem
cs Odstranění poruch Problém s výsledkem Porucha Příčina Odstranění závady Kvalita pěny Caffé Crema se Tryska pro nápoj je znečiště- Vyčistěte výpusť nápoje. ▶ → "Čistění a ošetřování", zhoršila. Strana 142 Spařovací systém vyčistěte pomocí ▶ servisní kapsle T DISC. → "Čistění a ošetřování", Strana 142 Spotřebič...
Página 147: Likvidace
Likvidace cs Podrobné informace o záruční době Likvidace Likvidace a záručních podmínkách ve vaší zemi obdržíte u našeho zákaznického Zde se dozvíte, jak správně likvidovat servisu, svého prodejce nebo na na- staré spotřebiče. šich internetových stránkách. Při kontaktování zákaznického servi- Likvidace starého spotřebiče su potřebujete označení...
Página 148 Obsah Bezpečnosť........ 149 Všeobecné upozornenia .... 149 Používanie v súlade s určením .. 149 Obmedzenie skupiny používate- ľov.......... 149 Bezpečnostné upozornenia.. 150 Oboznámenie sa ...... 153 Spotrebič ........ 153 Ovládacie prvky...... 153 Pred prvým použitím.... 153 Vykonanie prvého uvedenia do prevádzky ........
Página 149: Bezpečnosť
Bezpečnosť sk Bezpečnosť Podľa bezpečnostných informácií skontrolujte, či je váš spotrebič v bezpečí. Všeobecné upozornenia Tu nájdete všeobecné informácie k tomuto návodu. ¡ Starostlivo si prečítajte tento návod. Len potom môžete váš spotrebič používať bezpečne a efektívne. ¡ Tento návod je určený používateľovi spotrebiča. ¡...
Página 150: Bezpečnostné Upozornenia
sk Bezpečnosť Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, výnimkou je iba prípad, ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča a prívodného kábla. Bezpečnostné upozornenia Pri používaní spotrebiča dodržujte tieto bezpečnostné pokyny. VAROVANIE ‒ Nebezpečenstvo udusenia! ¡...
Página 151 Bezpečnosť sk ▶ Zavolajte zákaznícky servis. → Strana 159 ▶ Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál. ¡ Neodborné opravy sú nebezpečné. ▶ Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál. ▶ Pri oprave spotrebiča sa smú používať len originálne náh- radné súčiastky. ▶ Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí...
Página 152 sk Bezpečnosť ▶ Predtým ako sa dotknete horúcich častí spotrebiča, ich nechajte vychladnúť. VAROVANIE ‒ Nebezpečenstvo oparenia! Čerstvo pripravené nápoje sú veľmi horúce. ▶ Nápoje v prípade potreby nechajte vychladnúť. ▶ Vyhnite sa kontaktu pokožky s unikajúcimi kvapalinami a parami. VAROVANIE ‒ Nebezpečenstvo poranenia! Pri nesprávnom použití spotrebiča môže dôjsť k ohrozeniu po- užívateľa.
Página 153: Oboznámenie Sa
Tu nájdete prehľad prí- Servisný disk T DISC slušenstve pre váš spotrebič. Upozornenie Bosch je iba výrobca Záchytná nádoba prístroja TASSIMO. Preto firma Bosch Podložka pod šálku nemôže prevziať záruku na dodáva- nie diskov TASSIMO T DISC. Odkvapkávacia mriežka Ovládacie prvky Tu nájdete prehľad symbolov vášho...
Página 154: Základná Obsluha
Odvápňovacie tablety TCZ6004 / riadu poškodiť. 00311530 Dodržiavajte návod na obsluhu ▶ www.tassimo.com umývačky riadu. www.bosch- V umývačke riadu umývajte len ▶ home.com niektoré časti. Service T DISC 00576837 Používajte len programy, ktoré ▶...
Página 155: Odstránenie Porúch
Odstránenie porúch sk Odstránenie porúch Odstránenie porúch Menšie poruchy na vašom spotrebiči môžete odstrániť sami. Pred kontaktova- ním zákazníckeho servisu použite informácie o riešení problémov. Tým sa vyh- nete zbytočným nákladom. VAROVANIE Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Neodborné opravy sú nebezpečné. Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál. ▶...
Página 156 sk Odstránenie porúch Porucha Príčina Odstránenie poruchy Proces prípravy nápoja sa Varný systém nie je správne Varný systém dôkladne vyčistite nespustí. zatvorený. mäkkou, vlhkou handričkou, hlavne v priestore uzáveru. Zobrazenie stavu svieti na Zatvorte varný systém. červeno. Spotrebič nebol pred vlože- Pripojte spotrebič...
Página 157: Pokyny Na Indikačnom Poli
Odstránenie porúch sk Porucha Príčina Odstránenie poruchy Z varného systému kvapká Prípravok na vyrazenie nie je Zatlačte prípravok na vyrazenie obi- ▶ voda. správne vložený. dvomi palcami do držiaka, až kým počuteľne nezapadne. Pod podstavcom pod šálku Technicky tu skondenzovala Utrite pretekajúcu vodu mäkkou ▶...
Página 158: Problém S Výsledkom
sk Odstránenie porúch Porucha Príčina Odstránenie poruchy Prebieha odstraňovanie vod- Počkajte, kým sa program od- a naraz blika- ▶ ného kameňa. straňovania vodného kameňa jú. nedokončí. Problém s výsledkom Porucha Príčina Odstránenie poruchy Pena na káve nazývaná cre- Výstup nápoja je znečistený. Vyčistite výpust nápoja.
Página 159: Likvidácia
Likvidácia sk Podrobné informácie o záručnej Likvidácia Likvidácia dobe a záručných podmienkach vo vašej krajine vám poskytne zákazníc- Zistite, ako správne zlikvidovať staré ky servis alebo predajca, prípadne spotrebiče. ich nájdete na našej webovej stránke. Keď kontaktujete zákaznícky servis, Likvidácia starého spotrebiča potrebujete číslo výrobku (E.-Nr.) a výrobné...
Página 160 Cuprins Siguranţa ........ 161 Instrucţiuni generale ..... 161 Utilizarea conform destinaţiei .. 161 Limitare a cercului de utilizatori ... 161 Instrucţiuni de siguranţǎ .... 162 Cunoaşterea ........ 165 Aparatul ........ 165 Elemente de operare.... 165 Înainte de prima utilizare ....
Página 161: Siguranţa
Siguranţa ro Siguranţa Respectaţi informaţiile referitoare la subiectul siguranţă, pentru a vă folosi de aparatul dvs. în condiţii de siguranţă. Instrucţiuni generale Aici găsiţi informaţii generale referitoare la aceste instrucţiuni. ¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să uti- lizaţi în siguranţă...
Página 162: Instrucţiuni De Siguranţǎ
ro Siguranţa Curăţarea şi întreţinerea realizată de către utilizator nu trebuie fă- cută de copii, în afară de cazul în care ei au vârsta de 8 ani sau mai mult şi sunt supravegheaţi. Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la distanţă de aparat şi de cablul de alimentare electrică...
Página 163 Siguranţa ro ▶ Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteri- orat, scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi sigu- ranţa din cutia cu siguranţe. ▶ Contactaţi unitatea de service abilitată. → Pagina 172 ▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec- tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
Página 164 ro Siguranţa AVERTIZARE ‒ Pericol de arsuri! Unele piese ale aparatului se înfierbântă puternic. ▶ Să nu deschideţi niciodată sistemul de infuzare în timpul funcţionării. ▶ Să nu utilizaţi niciodată un T DISC deteriorat. ▶ Să nu utilizaţi niciodată o băutură de la un T DISC de mai multe ori.
Página 165: Cunoaşterea
Suport pentru ceşti Indicaţie: Bosch este numai produ- cătorul aparatului TASSIMO. De ace- Grătar de picurare ea Bosch nu poate prelua garanţia de livrare pentru T DISC-urile TASSI- Elemente de operare Aici se găseşte o prezentare genera- lă a simbolurilor aparatului dumnea-...
Página 166: Utilizarea De Bază
Tablete de decalcifie- TCZ6004 / dacă se spală în maşina de spălat 00311530 vase. www.tassimo.com Respectaţi instrucţiunile de utilizare ▶ www.bosch-ho- a maşinii de spălat vase. me.com Spălaţi numai componentele adec- ▶ Service T DISC 00576837 vate în maşina de spălat vase.
Página 167 Curăţare şi îngrijire ro → Fig. - ...
Página 168: Remediaţi Defecţiunile
ro Remediaţi defecţiunile Remediaţi defecţiunile Remediaţi defecţiunile Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a con- tacta unitatea de service, consultaţi informaţiile privind remedierea defecţiunilor. Astfel evitaţi cheltuielile inutile. AVERTIZARE Pericol de electrocutare! Reparaţiile executate incorect sunt periculoase. Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de re- ▶...
Página 169 Remediaţi defecţiunile ro Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor Procesul de infuzare nu por- Dacă problema persistă, contactaţi ▶ neşte. TASSIMO Infoline. Afişajul de stare se aprinde Sistemul de infuzare nu este Curăţaţi sistemul de infuzare cu o în culoarea roşie. închis corect. lavetă...
Página 170: Indicaţii Pe Display
ro Remediaţi defecţiunile Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor Picură apă din sistemul de T DISC-ul este deteriorat, ne- Utilizaţi un nou T DISC. ▶ infuzare. etanş sau neştanţat corect. Utilizaţi T DISC-urile doar o singură ▶ dată. Aşteptaţi până se încheie procesul de infuzare şi se răceşte aparatul. Scoateţi T DISC-ul.
Página 171: Probleme Referitoare La Rezultate
Remediaţi defecţiunile ro Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor Se aprinde LED-ul ⁠ . Aparatul este colmatat. Decalcifiaţi aparatul. ▶ → "Decalcifierea aparatului", Pagina 166 Aparatul are depuneri mari Decalcifiaţi aparatul. LED-ul se aprinde in- ▶ → "Decalcifierea aparatului", de calcar. termitent. Pagina 166 Apa dedurizată mai conţine Decalcifiaţi aparatul.
Página 172: Evacuarea Ca Deşeu
ro Evacuarea ca deşeu Noi asigurăm repararea aparatului Evacuarea ca deşeu Evacuarea ca deşeu atât în perioada de garanţie acordată de producător, cât şi după expirarea Aflaţi aici cum eliminaţi aparatele uza- acesteia, de către tehnicienii de servi- te corect ca şi deşeu. ce, care utilizează...
Página 173: Date Tehnice
Date tehnice ro Date tehnice Date tehnice Aici se găsesc date şi cifre referitoa- re la aparatul dvs. Tensiunea 220–240 V ∼ Frecvenţa 50 Hz Valoare de conectare 1400 W...
Página 174 Оглавление Безопасность........ 175 Общие указания ...... 175 Использование по назначению.. 175 Ограничение круга пользователей.. 175 Указания по технике безопасности ... 176 Ознакомление с прибором ... 180 Прибор ........... 180 Элементы управления ..... 180 Перед первым использованием.. 180 Первый ввод в эксплуатацию... 180 Общие указания ...... 180 Принадлежность ...... 180 Стандартное управление.... 181 Приготовление напитка.... 181 Очистка...
Página 175: Безопасность
Безопасность ru Безопасность Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме «Безопасность». Общие указания Здесь приведена общая информация о данной инструкции. ¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором. ¡ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора. ¡...
Página 176: Указания По Технике Безопасности
ru Безопасность Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрос- лых. Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому про- воду. Указания по технике безопасности При...
Página 177 Безопасность ru ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверх- ность которого имеет трещины или повреждена. ▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. ▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля не- медленно...
Página 178 ru Безопасность ▶ Во время эксплуатации прибор должен быть всегда под присмотром. ¡ Использование удлиненного сетевого кабеля и не имеющих допуска адаптеров опасно. ▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные розетки. ▶ Если длины сетевого кабеля не хватает, обратитесь в сер- висную...
Página 179 Безопасность ru ПPEДYПPEЖДEНИE ‒ Опасность, связанная с магнитным по- лем! Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воздейство- вать на электронные имплантаты, например, на кардиостиму- ляторы или инжекторы инсулина. ▶ Лицам с электронными имплантантами запрещается прибли- жаться к прибору ближе, чем на 10 см. ▶ Соблюдайте также минимальное расстояние 10 см до выну- того...
Página 180: Ознакомление С Прибором
Приемная емкость Используйте оригинальные принадлеж- ности. Они адаптированы к данному Подставка для чашки прибору. Ниже представлен обзор при- надлежностей к данному прибору. Решетка Указание: Компания Bosch является производителем машины TASSIMO. Компания Bosch не берет на себя гаран- тий на поставку TASSIMO TDISCs.
Página 181: Стандартное Управление
Ниже описано, какие части прибора раз- Таблетки для уда- TCZ6004 / решается мыть в посудомоечной маши- ления накипи 00311530 не. www.tassimo.com www.bosch- ВНИМАНИЕ! home.com Некоторые части прибора чувствитель- Service T DISC 00576837 ны к высоким температурам и при мы- www.bosch- тье...
Página 182 ru Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Неправильное или несвоевременное удаление накипи может нанести ущерб прибору. ▶ После сообщения немедленно выпол- ните процесс удаления накипи. ▶ Не используйте средства для удале- ния накипи, содержащие фосфорную кислоту. → Рис. - ...
Página 183: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей ru Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо- ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶...
Página 184 ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправности Процесс заваривания Если проблема не устраняет- ▶ не запускается. ся, свяжитесь с информаци- онной линией TASSIMO. Индикатор состояния горит красным светом. Система заваривания Очистите систему заварива- не закрыта надлежа- ния мягкой, влажной тканью, щим образом. особенно...
Página 185: Указания На Дисплее
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Устранение неисправности Из системы заварива- T DISC поврежден, не- Используйте новый T DISC. ▶ ния капает вода. герметичен или непра- Используйте T DISC только ▶ вильно проколот. один раз. Дождитесь окончания процес- са заваривания и охлаждения прибора. Выньте T DISC. Очистите...
Página 186: Проблема С Результатом Работы Прибора
ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправности Неправильно установ- Правильно установите резер- Горит светодиод , хотя лен резервуар для во- вуар для воды. воды в резервуаре для ды. Задвиньте резервуар для во- воды достаточно. ды в прибор до упора. Горит светодиод ⁠...
Página 187 Устранение неисправностей ru Неисправность Причина Устранение неисправности Объем напитка умень- Резервуар для воды на- Наполните резервуар для во- шился. полнен недостаточно. ды до отметки свежей холодной водой. Приготовление напитка Удерживайте кнопку нажа- останавливается. той, пока не будет достигнут нужный уровень заполнения.
Página 188: Утилизация
ru Утилизация Многие неполадки вы сможете устра- Утилизация Утилизация нить самостоятельно, воспользовавшись информацией в данной инструкции или Здесь приведены указания по надлежа- на нашем сайте. Если это вам не удаст- щей утилизации старых бытовых прибо- ся, обратитесь в нашу сервисную служ- ров.
Página 189 Сервисная служба ru Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной доку- ментации.
Página 190 ru Сервисная служба...
Página 191: Технические Характеристики
Технические характеристики ru Технические характеристики Технические характеристики Здесь вы найдете цифры и факты, отно- сящиеся к вашему прибору. Напряжение 220–240 V ∼ Частота 50 Hz Подключенная 1400 Вт мощность...
Página 192: Service Worldwide
CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland Round About 13, Plot Nr MO-0532A Azadliq Pr. 116 BSH Hausgeräte AG Jebel Ali Free Zone - Dubai Baku Bosch Hausgeräte Service Tel.: 04 881 4401* Tel.: 12 530 90 35 Fahrweidstrasse 80 mailto:[email protected] mailto:[email protected] 8954 Geroldswil www.bosch-home.com/ae...
Página 193 To arrange an engineer visit, to order 12918 Tallinn product advice please visit www.bosch- spare parts and accessories or for Tel.: 0651 2222 home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 product advice please call Tel.: 01450 Tel.: 0516 7171...
Página 194 44192 Kaunas 2012 Кишинев Tel.: 0520 3000 Tel.: 037 212 146 тел.: 022 23 81 80 www.sminor.is www.senukai.lt mailto:[email protected] IT Italia, Italy ME Crna Gora, Montenegro Lietuva, Lithuania BSH Elettrodomestici S.p.A. Elektronika komerc UAB "AG Service" Via. M. Nizzoli 1 Oktobarske revolucije 129 R.
Página 195 Abdul Latif Jameel Electronics and Air- Shamsi street no: 67/А 74 Taharoto Road, Takapuna conditioning Co. Ltd. Dushanbe Auckland 0622 BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Tel.: 091 867 80 43 Tel.: 0800 245 700* Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah mailto:[email protected] mailto:[email protected] Dist., P.O.
Página 196 TASSIMO можно найти на сайте: centres de Service AprèsVente agréés Infoline Infoline www.tassimo.ru Bosch les plus proches de chez vous en SK Linka starostlivosti o zákazníkov produktu contactant TASSIMO : N° Cristal : 09 69 39 29 39 TASSIMO AT TASSIMO Infoline www.tassimo.fr...
Página 200 HELLO! Looking for help? You´II find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Este manual también es adecuado para:

Tassimo tas110x

Bosch TASSIMO style TAS110 Serie Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Français

Español

Svenska

Dansk

Norsk

Ελληνικά

Polski

Čeština

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch TASSIMO style TAS110 Serie

Resumen de contenidos para Bosch TASSIMO style TAS110 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido