AEG EA 150 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Cafeteras
  5. EA 150
  6. Instrucciones de uso

AEG EA 150 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para EA 150:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

EA150.book Seite 1 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10
EA 150
Espressoautomat
Automatic Espresso Machine
Cafetière automatique expresso
Máquina de espresso
Máquina de Café Expresso Automática
Automatisk espresso maskin
Espressoautomaatti
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåâàðêà ýñïðåññî
Automat na espreso
Ekspres ciœnieniowy
Automata presszókávéfõzõ-gép
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AEG EA 150

Resumen de contenidos para AEG EA 150

  • Página 1 EA150.book Seite 1 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 EA 150 Espressoautomat Automatic Espresso Machine Cafetière automatique expresso Máquina de espresso Máquina de Café Expresso Automática Automatisk espresso maskin Espressoautomaatti Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåâàðêà ýñïðåññî Automat na espreso Ekspres ciœnieniowy Automata presszókávéfõzõ-gép...
  • Página 2 EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10...
  • Página 3 EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10...
  • Página 4 EA150.book Seite 3 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10...

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    EA150.book Seite 4 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Sehr geehrte Kundin, Sicherheitshinweise sehr geehrter Kunde, Sicherheit beim Aufstellen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei- • Das Gerät muss standsicher stehen. sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor Achten Sie auf eine gerade und waage- allem die Sicherheitshinweise! Bewah- rechte Aufstellfläche.

  • Página 6: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Spezialwerkzeug erforderlich ist), bei Wichtig für einen aromatischen dem das Gerät erworben wurde, oder Espresso mit Crema sind frisches, klares an eine der AEG Kundendienststellen Wasser, der richtige Mahlgrad und die (Adressen siehe letzte Seite). Wassertemperatur. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt...
  • Página 7 EA150.book Seite 6 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tas- Beachten Sie bitte, dass bei der Espres- sen-Sieb in den Siebträger (Bild 4). sozubereitung der Wasser-Dampf- 0 Füllen Sie Espressomehl in das Sieb. Wahlschalter (Bild 1/B) immer auf der Verwenden Sie: Position steht.

  • Página 8: Cappuccino Zubereiten

    EA150.book Seite 7 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Stellen Sie den Wasser-/Dampf-Wahl- 0 Nachdem die gewünschte Menge Heiß- schalter (Bild 1/B) auf das Symbol . wasser bezogen wurde, den Drehwähler für Kaffee, Dampf und Heißwasser (Bild 2. Dampf erzeugen/Milch auf- 1/G) wieder auf die Position „•“...
  • Página 9 EA150.book Seite 8 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Greifen Sie in die Löcher des Tropfgit- kalkung evtl. öfter durchgeführt wer- ters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus den. Beachten Sie dabei die Angaben und spülen Sie es unter fließendem des Herstellers des Entkalkungsmittels.

  • Página 10: Technische Daten

    EA150.book Seite 9 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Nach dem Entkalken Brühsieb und – Stets kühle, frische und fettarme Dichtung wieder einsetzen. Milch verwenden. – Aufschäumdüse reinigen. Was tun, wenn ... • der Durchlauf sich erhöht: – Epressomehl ist zu grob gemahlen: •...

  • Página 11: Safety Instructions

    EA150.book Seite 10 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Dear Customer, Safety instructions Please read this instruction manual Safety when setting up the carefully. Please pay particular appliance attention to the safety instructions. • The appliance must be stable when Retain it for future reference.

  • Página 12: Making An Espresso

    (as the use of special tools is To achieve an aromatic espresso with required) from which the appliance crema, fresh, clear water, the correct was purchased, or to any AEG size grounds and the water Customer Service centre (see the last temperature are important.
  • Página 13 EA150.book Seite 12 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 When the desired amount of espresso filter or the 2-cup filter into the filter holder (figure 4). has been brewed, turn the selector dial 0 Fill the filter with espresso grounds. left again to the “•”...

  • Página 14: Heating Water

    EA150.book Seite 13 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Switch on the appliance using the on/ position. Hot water will be emitted off switch (figure 1/A). Wait until the from the steam nozzle. 0 After the desired amount of hot water appliance has attained its operating temperature and the orange has been obtained, turn the selector...
  • Página 15 EA150.book Seite 14 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Insert your fingers into the holes in the more often. When doing this follow drip grating. Remove the drip grating the instructions provided by the and rinse it under running water manufacturer of the decalcifier.

  • Página 16: Technical Data

    EA150.book Seite 15 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 What to do if… • the flow increases: – the espresso grounds have been • the espresso temperature is too low: ground too rough: – Carry out the brewing procedure – Ensure that there are enough without using espresso grounds, but espresso grounds in the filter.

  • Página 17: Consignes De Sécurité

    EA150.book Seite 16 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Chère cliente, Consignes de sécurité Chèr client, Précautions à prendre lors de Veuillez lire attentivement cette notice l’installation d’utilisation. Veuillez prêter une • Précautions à prendre lors de attention toute particulière aux l’installation de l’appareil.

  • Página 18: Précautions À Prendre Lors De Travaux De Réparation

    Pour obtenir un expresso aromatique, il acheté l’appareil ou bien à nos services est important d’utiliser de l’eau fraîche après-vente AEG (dont les adresses et claire, une mouture expresso et une figurent à la dernière page). température de l’eau adéquates.
  • Página 19 EA150.book Seite 18 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Dès que la température requise est 5. Placez les tasses au-dessous du atteinte, le voyant Température porte-filtre (figure 8) s’éteint. Le Température peut se 0 Placez une ou deux tasse(s) au-dessous rallumer au cours du processus : cela de l’orifice du porte-filtre (figure 8).

  • Página 20: Nettoyage Et Entretien

    EA150.book Seite 19 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec 0 Retirez le liquide moussant et tournez de l’eau chaude. Le porte-filtre ne doit de nouveau le sélecteur de vapeur pas être lavé dans un lave-vaisselle ! pendant quelques secondes sur le symbole .
  • Página 21 EA150.book Seite 20 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Nettoyage (figures 12, 13) Nettoyer le filtre à café Sur la tête de la buse se trouve un filtre Avant chaque nettoyage, mettez à travers lequel s’écoule l’eau l’appareil hors tension et débranchez- bouillante.
  • Página 22 EA150.book Seite 21 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Débranchez l’appareil et laissez-le – N’utilisez pas de mouture expresso refroidir. trop fine (grains “moyens”). 0 Enlevez la buse vapeur et son embout – Détartrez l’appareil. (figure 1/H). • l’expresso déborde du porte-filtre : 0 Placez le porte-filtre sans le filtre.

  • Página 23: Données Techniques

    EA150.book Seite 22 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 éventuelle surchauffe. Le dispositif de sécurité contre une surchauffe interrompt le fonctionnement de l’appareil lorsque ce dernier a fonctionné sans discontinué pendant un long moment ou lorsque la pompe a fonctioné sans eau. –...

  • Página 24: Equipamiento (Fig. 1)

    EA150.book Seite 23 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Distinguida cliente, Indicaciones para la distinguido cliente: seguridad sírvase leer atentamente estas Seguridad en la colocación instrucciones de uso. ¡Observe, sobre • El aparato se tiene que colocar de todo, las indicaciones para la forma estable.

  • Página 25: Antes Del Primer Uso

    Servicio agua fresca y clara, el grado de postventa de AEG (direcciones en la molienda correcto y la temperatura del última página). agua.

  • Página 26: Insertar El Portafiltros (Fig. 6, 7)

    EA150.book Seite 25 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 encender, lo cual indica que el aparato 6. Preparar espresso se está recalentando. 0 Coloque el selector de agua/vapor Puede colocar una o varias tazas con la (Fig. 1/B) en el símbolo . apertura hacia abajo en la superficie de 0 Una vez que el aparato haya alcanzado apoyo para las tazas (Fig.

  • Página 27: Limpieza Y Conservación

    EA150.book Seite 26 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Generar vapor/espumar leche espumada encima. Espolvoree un poco de polvo de cacao encima de la espuma (Fig. 10, 11) de leche. El vapor caliente se puede utilizar para 3. Calentar agua espumar leche para capuccino, así...
  • Página 28 EA150.book Seite 27 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Boquilla de espuma Si el aparato será transportado a 0 Retire el suplemento de la boquilla de temperaturas inferiores a cero grados: espuma y lávelo en agua con 0 vacíe el depósito de agua. detergente normal.
  • Página 29 EA150.book Seite 28 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Repita este proceso con un ¼ más de la – Cerciórese de que el portafiltros está solución desincrustante. insertado correctamente en el anillo 0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G) de soporte. en la posición .

  • Página 30: Datos Técnicos

    EA150.book Seite 29 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 eléctrica y conéctelo. Si el aparato no vuelve a funcionar entonces, consulte a nuestro Servicio postventa. Datos técnicos • Tensión de conexión: 230 V, 50 Hz • Consumo de potencia: 1000 W (Ver placa de características en la base del aparato.) Eliminación...

  • Página 31: Instruções De Segurança

    EA150.book Seite 29 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Prezado cliente, Instruções de Segurança por favor leia atentamente as Segurança na instalação do instruções que se seguem. Tenha em aparelho especial atenção as instruções de • A máquina tem que ser colocada de segurança! Guarde estas instruções para modo a que permaneça estável consulta futura.

  • Página 32: Antes De Colocar A Máquina Em Funcionamento Pela Primeira Vez

    Para preparar um café Expresso adquirido, ou a um representante da aromático é importante ter em atenção AEG (ver endereços na última página). a utilização de água pura e fresca, o Qualquer reparação em aparelhos tipo correcto de moagem de café e a eléctricos apenas pode ser efectuada...
  • Página 33 EA150.book Seite 31 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 2. Ligar o aparelho / Pré-aquecer Caso a moagem do café seja feita por as chávenas si, seleccione o grau de moagem 0 Ligar o aparelho no botão de ligar/ “médio”. desligar (Figura 1/A).

  • Página 34: Peprarar Vapor/Espuma De Leite (Figura 10, 11)

    EA150.book Seite 32 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Introduza o bico de vapor no leite ou café Expresso será preparada com água no líquido que pretende aquecer fresca. Deste modo poderá desfrutar sempre de todo o aroma do café (Figura 11).

  • Página 35: Limpeza E Cuidados A Ter

    EA150.book Seite 33 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Limpeza e cuidados a ter de escoamento, é necessário esvaziar o tabuleiro de escoamento. Cuidados diários 0 Introduza os seus dedos nos orifícios da Recomendamos que, diariamente, grelha de escoamento. Retire para fora antes da primeira e após a última a grelha de escoamento e lave-a com preparação de café...

  • Página 36: Descalcificação

    EA150.book Seite 34 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Colocar o botão de selecção (Figura Descalcificação 1/G) na posição . Deixar passar o Caso o café esteja a passar através do restante líquido descalcificador através filtro com demasiada lentidão, está na do bico de vapor e deixar actuar altura de proceder a uma durante mais 10 minutos.

  • Página 37: Dados Técnicos

    EA150.book Seite 35 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 filtro se encontra correctamente Abasteça de água. encaixado. – Volte a ligar o aparelho à – Certifique-se de que, o botão de alimentação de corrente e ligue o selecção água/vapor (Figura 1/B) se interruptor do mesmo.
  • Página 38 EA150.book Seite 36 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Bästa kund, Säkerhetsanvisningar Säkerhet vid placering Läs igenom denna bruksanvisning • Apparaten måste stå stadigt. Placera noga. Beakta framför allt den på en jämn och vågrät säkerhetsanvisningarna! Spara den för uppställningsplats. framtida behov.

  • Página 39: Före Första Användning

    MIN-markeringen (Minimum) användaren för stor fara. och inte över MAX-markeringen Om apparaten används felaktigt eller (Maximum). på ej avsett sätt ansvarar AEG inte för 0 Stäng locket. eventuella skador som uppstår. 0 Sätt tillbaka den fyllda Apparaten uppfyller bestämmelserna vattenbehållaren i apparaten och tryck...
  • Página 40 EA150.book Seite 38 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 7. Borttagning av Pressa inte espressokaffet hårt i filtret! filterhållare(Bild 9) Om Du gör så kan genomströmningen 0 Vrid filterhållaren åt vänster och tag ur starkt förminskas. (Se även “Vad gör jag om ...”) den ur fästet.

  • Página 41: Rengöring Och Vård

    EA150.book Seite 39 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 skummunstycket vidröra kärlets Rengöring (Bild 12, 13) botten. Stäng av apparaten och dra ur 0 Du avbryter ångtillförseln genom att stickkontakten före varje rengöring! åter vrida väljarvredet (Bild 1/G) åt Rengör inga delar av apparaten i höger till läget “•”.
  • Página 42 EA150.book Seite 40 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Ta bort bryggfilter med packning 0 Stäng därefter av apparaten och låt (Bild 16/1) och ta bort bryggfiltrets avkalkningslösningen verka i 10 packning (Bild 16/2). minuter. 0 Rengör bryggfiltret med varmt vatten Upprepa detta förfarande med och en borste.

  • Página 43: Teknisk Information

    EA150.book Seite 41 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 – Kontrollera att vatten-/ångvredet Avfallshantering (Bild 1/B) står i läge Förpackningsmaterial väljarvredet för kaffe, ånga och hetvatten (Bild 1/G) är vridet åt • Lämna förpackningskartongen till höger i läge pappersinsamlingen. – Packa inte samman espressokaffet •...
  • Página 44 EA150.book Seite 42 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Arvoisa asiakas! Turvaohjeet Turvallisuus keitintä Tutustu tähän käyttöohjeeseen asennettaessa huolella. Kiinnitä erityistä huomiota • Keittimen tulee seistä vakaasti. Aseta turvaohjeisiin. Säilytä käyttöohje keitin tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle. myöhempää käyttöä varten. • Laite saadaan liittää vain sellaiseen Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin virtaverkkoon, jonka jännite, virran myös laitteen mahdolliselle uudelle...
  • Página 45 EA150.book Seite 43 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Täytä vesisäiliö ainoastaan kylmällä, Sähkölaitteiden korjaukset tulee aina jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi. kirkkaalla vedellä. Asiattomat korjausyritykset voivat Veden pinta ei saa alittaa aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaroja. minimimerkkiä MIN eikä ylittää Emme ota vastuuta mahdollisista maksimimerkkiä...
  • Página 46 EA150.book Seite 44 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 7. Siivilätelineen Jos jauhat itse espressojauhetta, valitse irrottaminen(kuva 9) keskikarkea jauhatusaste. 0 Käännä siivilätelinettä vasemmalle, 4. Siivilätelineen kiertäminen kunnes se irtoaa kiinnittimestään. paikalleen 0 Käännä sormisuoja eteenpäin ja pidä (kuva 6, 7) sitä...

  • Página 47: Puhdistus Ja Hoito

    EA150.book Seite 45 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 koskettaa astian pohjaa, jotta Puhdistus (kuva 12, 13) höyryvirta ei tukkeutuisi. Tarkista aina ennen puhdistusta, että 0 Höyryn tulo pysäytetään kääntämällä laitteen virta on katkaistu ja kääntövalitsin (kuva 1/G) oikealle verkkopistoke on irrotettu! kohtaan ”•”.

  • Página 48: Kalkinpoisto

    EA150.book Seite 46 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke Jos reiät ovat tukossa: 0 ruuvaa siivilä irti esimerkiksi kolikon laitteen virta. 0 Käännä kääntövalitsin (kuva 1/G) syrjällä (kuva 15). 0 Irrota keittosiivilä tiivisteineen asentoon ja anna noin ¼...

  • Página 49: Tekniset Tiedot

    EA150.book Seite 47 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 – Puhdista siivilätelineen reuna valtuutettuun huoltoliikkeeseen. espressojauheesta. • espressoa ei tule ulos: Tekniset tiedot – Varmista, että vesisäiliö on täytetty • Verkkojännite: 230 V, 50 Hz ja asetettu oikein paikalleen. • Tehontarve: 1000 W –...
  • Página 50 EA150.book Seite 48 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Óâàæàåìàÿ Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå ïîêóïàòåëüíèöà, áåçîïàñíîñòè óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî óñòàíîâêå ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ • Ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü óñòîé÷èâî. ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ ïî ïîâåðõíîñòü...
  • Página 51 (Ðèñ. 1/R) ïîä ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ ðåìîíò, âêëþ÷àþùèé çàìåíó ìîëî÷íîé ïåíû (Ðèñ. 1/H) ñîñóä øíóðà ïèòàíèÿ, ñëåäóåò îòïðàâèòü êàê ìîæíî áîëüøåãî ðàçìåðà. ìàøèíó â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG (ñì. îòäåëüíûé Ïðèãîòîâëåíèå êîôå ñïèñîê ñåðâèñíûõ öåíòðîâ). Ðåìîíò ýëåêòðîàïïàðàòóðû èìåþò ýêñïðåññî ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî...
  • Página 52 EA150.book Seite 50 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 êîôå ýñïðåññî! Îò ýòîãî ìîæåò Âû ìîæåòå òàêæå ïîäíÿòü è ðåçêî óìåíüøèòüñÿ ïðîõîäèìîñòü îòêèíóòü íà áîê êðûøêó êîôå. (Ñì. òàêæå ðàçäåë “×òî ðåçåðâóàðà. Ýòî ïîçâîëèò Âàì äåëàòü, åñëè…”) çàëèâàòü âîäó èç êàíèñòðû íåïîñðåäñòâåííî...
  • Página 53 EA150.book Seite 51 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 êîôå èç-çà áîëåå âûñîêîé 0 Âêëþ÷èòå ìàøèíó ïåðåêëþ÷àòåëåì òåìïåðàòóðû çàâàðèâàíèÿ ìîæåò Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 1/A). Ïîäîæäèòå, óõóäøèòüñÿ. ïîêà ìàøèíà íå íàáåðåò ñâîþ ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó è íå ïîãàñíåò Ïîñëå êàæäîãî ïðèãîòîâëåíèÿ îðàíæåâûé òåìïåðàòóðíûé êîôå...
  • Página 54 EA150.book Seite 52 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 3. Íàãðåâàíèå âîäû 0 Ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí ðàç â íåäåëþ ïðîìûâàéòå ðåçåðâóàð 0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü îáû÷íîé âîäîé. ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ.1/B) â 0 Ôèëüòð äëÿ 1 ÷àøêè è ôèëüòð äëÿ 2- ïîëîæåíèå...

  • Página 55: Óäàëåíèå Íàêèïè

    EA150.book Seite 53 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 ïðîâåðÿéòå, íå çàáèëèñü ëè ÿ÷åéêè ìåíåå 0,5 ë âîäû. Ñðåäñòâî äëÿ çàâàðî÷íîãî ôèëüòðà ÷àñòèöàìè óäàëåíèÿ íàêèïè ñëåäóåò êîôå. äîçèðîâàòü ñîîòâåòñòâåííî. Åñëè ÿ÷åéêè ôèëüòðà çàêóïîðåíû: 0 Âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè è äàéòå ìàøèíå îñòûòü. 0 Âûâèíòèòå...
  • Página 56 EA150.book Seite 54 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 ×òî äåëàòü, åñëè… — Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè. • êà÷åñòâî ïåíêè “êðåìà” • êîôå ýñïðåññî ïîëó÷àåòñÿ óõóäøàåòñÿ: íåäîñòàòî÷íî ãîðÿ÷èì: — Óáåäèòåñü, ÷òî â ôèëüòðå — ×òîáû ïðîãðåòü ñèñòåìó, íàõîäèòñÿ äîñòàòî÷íîå ïðîâåäèòå îäèí öèêë êîëè÷åñòâî...

  • Página 57: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå

    EA150.book Seite 55 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Íàïðÿæåíèå ïîäêëþ÷åíèÿ: 230 Â, 50 Ãö • Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 1000 Âò (Ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó íà äíèùå ìàøèíû.) Óòèëèçàöèÿ ìàøèíû Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû • Êàðòîííóþ óïàêîâêó ñäàéòå â ïóíêò ïðèåìà ìàêóëàòóðû. •...
  • Página 58 EA150.book Seite 56 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Åñëè íåîáõîäèìî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Åñëè âàø ïðèáîð íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå öåíòðû AEG èëè íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG ïî òåëåôîíó (095) 775-21-71.
  • Página 59 EA150.book Seite 56 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Vážená zákaznice, Bezpeènostní pokyny vážený zákazníku, Bezpeènost pøi instalaci pøeètìte si prosím pozornì tento • Automat musí stát bezpeènì. K návod k použití. Velmi dùležité jsou instalaci vyberte vodorovnou plochu. pøedevším bezpeènostní pokyny. •...
  • Página 60 Po uvaøení by mìlo být espreso automat na espreso zakoupili, nebo pokryto hustou pìnovou vrstvou, tzv. do nìkterého ze zákaznických Crema. servisù AEG (adresy jsou uvedeny na K uvaøení voòavého espresa s poslední stranì). hustou pìnou jsou nejdùležitìjší Opravy elektrických pøístrojù smí...
  • Página 61 EA150.book Seite 58 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 sítko na jeden nebo dva šálky kávy pøipravovali espreso s pøepínaèem v (obr. 4). poloze , mohla by vysoká 0 Sítko naplòte umletou kávou na spaøovací teplota nepøíznivì ovlivnit chut’ kávy. espreso.
  • Página 62 EA150.book Seite 59 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 2. Pøíprava páry / Napìnìní Èištìní a údržba mléka Denní péèe 0 Mléko nebo tekutinu, kterou chcete Doporuèujeme vám, abyste dennì ohøát, nalijte do žáruvzdorné nádoby. pøed první a po poslední pøípravì 0 Napìòovací...
  • Página 63 EA150.book Seite 60 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Vyjmìte umìlohmotný nástavec s Do zásobníku na vodu nalijte nejprve ukazatelem množství vody a vodu a teprve potom pøidejte propláchnìte je pod tekoucí vodou odvápòovací prostøedek, nikdy ne (obr. 14). naopak! Musíte použít alespoò...

  • Página 64: Technické Údaje

    EA150.book Seite 61 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 jemnì (zvolte støední stupeò mletí). zásuvky. – Proveïte odvápnìní kávovaru. – Automat nechte alespoò 20 minut vychladnout. Doplòte vodu. • espreso vytéká po stranách držáku sítka: – Automat opìt pøipojte k elektrické –...

  • Página 65: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    EA150.book Seite 62 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Szanowni Klienci! Wskazówki bezpieczeñstwa Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Nale¿y Zachowanie bezpieczeñstwa zwróciæ szczególn¹ uwagê na przy instalacji wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa! Instrukcjê nale¿y • Urz¹dzenie musi byæ ustawione zachowaæ...

  • Página 66: Przed Pierwszym U¿Yciem

    (rys. 1/R) oraz pod dysz¹ spieniaj¹c¹ urz¹dzenie zosta³o nabyte (rys. 1/H). (niezbêdne jest u¿ycie odpowiednich, specjalnych narzêdzi) lub do serwisu Przyrz¹dzanie espresso AEG (adresy s¹ podane na ostatniej stronie). Po zaparzeniu nale¿y pokryæ Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych espresso gêst¹ warstw¹ piany, mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie zwan¹...
  • Página 67 EA150.book Seite 64 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 równie¿ bezpoœrednio bez 4. Osadzanie filtra wyjmowania z urz¹dzenia, np. (rys. 6, 7) korzystaj¹c z dzbanka. 0 Ustawiæ filtr w uchwycie filtra w taki sposób, aby r¹czka filtra znalaz³a siê 2. W³¹czanie urz¹dzenia / pod lewym, bia³ym trójk¹tem podgrzewanie fili¿anek (rys.

  • Página 68: Czyszczenie I Pielêgnacja

    EA150.book Seite 65 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 W celu zatrzymania wylotu pary 7. Wyjmowanie filtra(rys. 9) nale¿y przekrêciæ pokrêt³o (rys. 1/G) 0 Wykrêciæ filtr w lewo z uchwytu. ponownie w prawo, w po³o¿enie “•“. 0 Przechyliæ os³onê palca do przodu i 0 Odstawiæ...

  • Página 69: Usuwanie Kamienia

    EA150.book Seite 66 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Czyszczenie (rys. 12, 13) Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego Na g³owicy zaparzaj¹cej znajduje siê Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y sitko zaparzaj¹ce, przez które wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ przep³ywa gor¹ca woda. Od czasu wtyczkê sieciow¹ z gniazda! do czasu nale¿y sprawdzaæ, czy Nie czyœciæ...
  • Página 70 EA150.book Seite 67 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 • szybkoœæ przep³ywu w wyraŸny odwrotnej kolejnoœci.. Nale¿y u¿yæ co najmniej 0,5 litra wody. sposób zmniejszy³a siê: Odkamieniacz nale¿y dozowaæ – nie ubijaæ tak mocno kawy w sitku. zale¿nie od iloœci wody. –...

  • Página 71: Dane Techniczne

    EA150.book Seite 68 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 zbyt d³ugo bez przerwy lub gdy Dane techniczne pompa pracuje bez wody. • Napiêcie przy³¹czowe: 230 V, – Nastawiæ w³¹cznik w pozycji “Wy³” 50 Hz i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. • Pobór mocy: 1000 W –...

  • Página 72: Tisztelt Vásárlónk

    EA150.book Seite 69 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 Tisztelt Vásárlónk! Biztonsági tudnivalók A készülék felállítása Kérjük, alaposan olvassa át ezt a • A készüléknek stabilan kell állnia. használati utasítást. A biztonsági Ügyeljen arra, hogy vízszintes, tudnivalókat mindenképpen tartsa egyenes felületre állítsa a készüléket. be! Õrizze meg a használati utasítást, •...
  • Página 73 õrlési abba a szaküzletbe, ahol vásárolta, finomság és a vízhõmérséklet. vagy az AEG egyik vevõszolgálati egységébe (a címeket lásd az utolsó 1. Víz betöltése (2. és 3. ábra) oldalon).
  • Página 74 EA150.book Seite 71 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Tegyen a szitába kávéõrleményt. Ügyeljen arra, hogy presszókávé Az 1 csészés szitához egy teljes készítése közben a víz/gõz kapcsoló mérõkanálnyi, a 2 csészés szitához 2 (1/B. ábra) mindig a jelen álljon. teljes mérõkanálnyi kávét tegyen a Ha a kapcsoló...

  • Página 75: Tisztítás És Gondozás

    EA150.book Seite 72 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 Állítsa a víz/gõz kapcsolót Tisztítás és gondozás (1/B. ábra) a jelre. Napi gondozás 2. Gõzfejlesztés / tej Azt ajánljuk, hogy minden nap az felhabosítása elsõ kávé elõtt és az utolsó kávé után 0 Töltse bele a tejet vagy a hevítendõ...
  • Página 76 EA150.book Seite 73 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 0 A csepegtetõtálcát két oldalánál fejezetben leírtaknak megfelelõen fogva húzza ki elõre a készülékbõl távolítsa el a kávétartályt (1/U. ábra) (13. ábra). és a kávétartály tömítését (15. és 16. 0 Vegye ki, majd folyó víz alatt öblítse ábra).

  • Página 77: Mûszaki Adatok

    EA150.book Seite 74 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 • túl kevés hab képzõdik a tej Mit tegyünk, ha ... habosításakor? • a presszókávé hõmérséklete túl – Mindig hideg, friss és zsírmentes alacsony? tejet használjon. – A rendszer elõmelegítésére fõzzön –...
  • Página 78 EA150.book Seite 75 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10...
  • Página 79 EA150.book Seite 76 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10...

  • Página 80: Garantiebedingungen

    Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden. Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte In these countries our AEG sales organisations own guarantee montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr conditions are applicable. Please obtain further details direct.
  • Página 81 Salvo modificaciones Sujeito a alterações sem aviso prévio http://www.aeg.hausgeraete.de Med reservation för ändringar Oikeus muutoksiin pidätetään © Copyright by AEG Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ Zmìny vyhrazeny Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia 822 949 255 - 0603 A változtatások jogát fenntartjuk...

Tabla de contenido