Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Citruspers • Presse-agrumes
Citruspers • Presse-agrumes • Exprimidor • Espremedor para frutos cítricos • Spremiagrumi
Sitruspresse • Lemon squee
Sitruspresse • Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych • Lis na citrusové plody
05-ZP 3253.indd 1
05-ZP 3253.indd 1
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Citromfacsaró • Соковыжималка для цитрусовых
Z
ITRUSPRESSE
E
mi
ZP 3253
y
х
24.04.2008 14:09:44 Uhr
24.04.2008 14:09:44 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic ZP 3253
Resumen de contenidos para Clatronic ZP 3253
- Página 1 Citruspers • Presse-agrumes ZP 3253 Sitruspresse • Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych • Lis na citrusové plody Sitruspresse • Lemon squee Citromfacsaró • Соковыжималка для цитрусовых х 05-ZP 3253.indd 1 05-ZP 3253.indd 1 24.04.2008 14:09:44 Uhr 24.04.2008 14:09:44 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Istruzioni per l’uso ............ Pagina 18 Руководство по эксплуатации ........стр. 32 Dati tecnici ..............Pagina 19 Технические данные ........... стр. 33 Garanzia ..............Pagina 19 Гарантия ............... стр. 33 05-ZP 3253.indd 2 05-ZP 3253.indd 2 24.04.2008 14:09:48 Uhr 24.04.2008 14:09:48 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-ZP 3253.indd 3 05-ZP 3253.indd 3 24.04.2008 14:09:49 Uhr 24.04.2008 14:09:49 Uhr... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und • Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. heitshinweise“. Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch Kinder und gebrechliche Personen entstehen. •... -
Página 5: Technische Daten
Saftbehälters. Drücken Sie den Ausguss nach unten, um die Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Auslassöffnung zu öffnen. das Gerät ZP 3253 in Übereinstimmung mit den grundlegenden • Halbieren Sie die Zitrusfrüchte. Halten Sie mit der einen Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne-... - Página 6 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-ZP 3253.indd 6 05-ZP 3253.indd 6 24.04.2008 14:09:50 Uhr 24.04.2008 14:09:50 Uhr...
-
Página 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas- schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade kinderen liggen. die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. -
Página 8: Technische Gegevens
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de Technische gegevens recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Model: ................ZP 3253 Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u Spanningstoevoer: ..........220-230 V, 50 Hz contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. -
Página 9: Conseils Généraux De Sécurité
DANGER! La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. -
Página 10: Données Techniques
• Nettoyez le bloc moteur et le câble d’alimentation avec un torchon légèrement humide. Essuyez aussitôt après avec un torchon sec. 05-ZP 3253.indd 10 05-ZP 3253.indd 10 24.04.2008 14:09:51 Uhr 24.04.2008 14:09:51 Uhr... - Página 11 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-ZP 3253.indd 11 05-ZP 3253.indd 11 24.04.2008 14:09:51 Uhr 24.04.2008 14:09:51 Uhr...
-
Página 12: Indicación De Los Elementos De Manejo
Niños y personas débiles Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje daños que se originen a causa de un empleo no conforme al (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. -
Página 13: Limpieza
• Después de la limpieza puede montar todas las piezas como mostrado bajo “indicación de los elementos de manejo”. 05-ZP 3253.indd 13 05-ZP 3253.indd 13 24.04.2008 14:09:51 Uhr 24.04.2008 14:09:51 Uhr... - Página 14 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-ZP 3253.indd 14 05-ZP 3253.indd 14 24.04.2008 14:09:52 Uhr 24.04.2008 14:09:52 Uhr...
-
Página 15: Descrição Dos Elementos
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. A Clatronic International GmbH não se responsabiliza por danos causados pela utilização indevida do aparelho. Crianças e pessoas débeis Desembalar o aparelho •... -
Página 16: Características Técnicas
• Depois de ter limpado tudo, poderá montar novamente o aparelho, procedendo como vai descrito sob „Vista geral dos elementos de comando“. 05-ZP 3253.indd 16 05-ZP 3253.indd 16 24.04.2008 14:09:52 Uhr 24.04.2008 14:09:52 Uhr... - Página 17 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-ZP 3253.indd 17 05-ZP 3253.indd 17 24.04.2008 14:09:52 Uhr 24.04.2008 14:09:52 Uhr...
-
Página 18: Elementi Di Comando
Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. zione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. Bambini e persone fragili Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. -
Página 19: Pulizia E Conservazione
Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego- Dati tecnici larmente installata da 230 V, 50 Hz. Modello: ................ZP 3253 • Mettere un bicchiere (recipiente) sotto il beccuccio della caraffa del succo. Premere il beccuccio verso il basso per Alimentazione rete: ..........220-230 V, 50 Hz... - Página 20 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-ZP 3253.indd 20 05-ZP 3253.indd 20 24.04.2008 14:09:53 Uhr 24.04.2008 14:09:53 Uhr...
-
Página 21: Oversikt Over Betjeningselementene
• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke brukes. Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som • Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk. -
Página 22: Tekniske Data
• Etter rengjøring kan du sette sammen alle delene slik det er vist under “Oversikt over betjeningselementer”. Tekniske data Modell: ................ZP 3253 Spenningsforsyning: ..........220-230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ..............25 W Beskyttelsesklasse: ..............ΙΙ Nettovekt: ................0,70 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. -
Página 23: Overview Of The Components
Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc- personal injury. tions“. The fi rm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device Children and Frail Individuals contrary to its intended use. -
Página 24: Technical Data
„Overview of the Components“. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Technical Data Model: ................ZP 3253 Power supply: .............220-230 V, 50 Hz Power consumption: .............. 25 W Protection class: ................ΙΙ... -
Página 25: Przegląd Elementów Obłsugi
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowo- dowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. -
Página 26: Dane Techniczne
Następnie sito fi ltrujące proszę położyć na pojemniku do Dane techniczne soku. • Załóż mały stożek do wyciskania. W razie wyciskania soku Model: ................ZP 3253 z większych owoców cytrusowych na mały stożek należy założyć większy stożek. Napięcie zasilające: ...........220-230 V, 50 Hz •... - Página 27 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-ZP 3253.indd 27 05-ZP 3253.indd 27 24.04.2008 14:09:54 Uhr 24.04.2008 14:09:54 Uhr...
-
Página 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
či dokonce k poranění osob. nebo jinou kvalifi kovanou osobou. Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím, • Používejte jen originální příslušenství. jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen. -
Página 29: Technické Údaje
Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku Technické údaje nesprávné likvidace. Model: ................ZP 3253 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Pokrytí napětí: ............220-230 V, 50 Hz Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,... -
Página 30: A Kezelőelemek Áttekintése
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály- anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. okat“. A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel- Gyermekek és legyengült személyek tetésellenes használatból eredő károkért. • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető... -
Página 31: Műszaki Adatok
Tisztítás után az összes alkatrészt összerakhatja a tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett „Kezelőelemek áttekintése“ alatti ábrán látható módon. készülékeket. Műszaki adatok Modell: ................ZP 3253 Feszültségellátás: ..........220-230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: .............. 25 W Védelmi osztály: ................ΙΙ Nettó súly: ................0,70 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó... -
Página 32: Обзор Деталей Прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! даже телесные повреждения. Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic Interna- tional GmbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый • Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в результате использования не по назначению. -
Página 33: Технические Данные
перевернуться. Технические данные • Установите бокал для сока на моторный блок так, чтобы сливной краник попал в канавку и кромки совпали по Модель: ................ZP 3253 высоте. Установите фильтровальное сито на бокал для Электропитание: ..........220-230 В, 50 Гц сока. • Установите маленький конус пресса. Если Вы хотите... - Página 34 05-ZP 3253.indd 34 05-ZP 3253.indd 34 24.04.2008 14:09:55 Uhr 24.04.2008 14:09:55 Uhr...
- Página 35 05-ZP 3253.indd 35 05-ZP 3253.indd 35 24.04.2008 14:09:56 Uhr 24.04.2008 14:09:56 Uhr...
- Página 36 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-ZP 3253.indd 36 05-ZP 3253.indd 36 24.04.2008 14:09:56 Uhr 24.04.2008 14:09:56 Uhr...