Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PoolBuch.book Seite 1 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19
Family Pool Venice
Bedienungsanleitung
Family Pool Venice
Instruction manual
Family Pool Venice
Mode d'emploi
Family Pool Venice
Manual de instrucciones
Family Pool Venice 12293 + 12294 + 12295
Family Pool Venice
Manuale di istruzioni
Family Pool Venice
Gebruiksaanwijzing
Family Pool Venice
Instrukcja obsługi
Family Pool Venice
Инструкция по эксплуатации
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wehncke Family Pool Venice
Resumen de contenidos para Wehncke Family Pool Venice
- Página 1 Manuale di istruzioni Family Pool Venice Family Pool Venice Instruction manual Gebruiksaanwijzing Family Pool Venice Family Pool Venice Mode d’emploi Instrukcja obsługi Family Pool Venice Family Pool Venice Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации Family Pool Venice 12293 + 12294 + 12295...
- Página 2 PoolBuch.book Seite 2 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Deutsch ..........3 English .
-
Página 3: Tabla De Contenido
PoolBuch.book Seite 3 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Inhalt 1. Sicherheitshinweise ........... . . 4 2. -
Página 4: Sicherheitshinweise
PoolBuch.book Seite 4 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 1. Sicherheitshinweise Vor dem Benutzen... Kinder lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanlei- • LEBENSGEFAHR: Kinder müssen beaufsichtigt tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. werden, um sicherzustellen, dass sie nicht ohne Auf- sicht im Pool spielen. Lassen Sie niemals Kinder al- Wenn Sie alles gelesen haben, ... -
Página 5: Lieferumfang
PoolBuch.book Seite 5 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 • Um Haut- oder Augenreizungen oder sogar Verlet- • Wenn Sie in einer Gegend mit einem Klima leben, in zungen bei den Beckennutzern zu vermeiden, dür- dem der Pool nicht das ganze Jahr über verwendet fen Chemikalien niemals in das Wasser gegeben wird, empfehlen wir dringend ihn an einem trockenen werden, wenn sich Personen im Becken befinden. -
Página 6: Standort Wählen
PoolBuch.book Seite 6 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 4. Standort wählen – Beton o. Ä: legen Sie auf jeden Fall eine Unter- ACHTUNG: Der Standort muss vor dem legfolie unter das Becken Aufstellen des Beckens sorgfälltig ge- wählt werden. Ein falscher Standort •... -
Página 7: Wasser Einlassen
PoolBuch.book Seite 7 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 9. Pumpen Sie den Ring nun ganz, aber nicht zu fest 11. Richten Sie die Metallstützen so aus, dass Sie auf. senkrecht stehen. Falls notwendig, bringen Sie dazu die Fußteile in eine andere Position. 12. -
Página 8: Abdeckplane
PoolBuch.book Seite 8 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 5.5 Abdeckplane Wenn Sie ihn nicht benutzen, sollte der Pool zum Kinder müssen weiterhin beaufsichtigt werden, um Schutz gegen Verschmutzung immer mit der mitgelie- Unfälle zu vermeiden. ferten Abdeckplane abgedeckt werden. •... -
Página 9: Zusammenlegen Und Lagern
PoolBuch.book Seite 9 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 7.3 Zusammenlegen und Lagern Becken und Abdeckplane Weitere Teile 1. Lassen Sie das Becken vor dem Zusammenlegen • Erst wenn alle Teile vollständig trocken sind, legen einige Zeit in der Sonne liegen. Die Wärme macht Sie die Teile zum Aufbewahren am besten in den das Material geschmeidiger und das Becken kann Originalkarton. -
Página 10: Problemlösungen
PoolBuch.book Seite 10 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 9. Problemlösungen Problem mögliche Ursachen Abhilfen – Falten am Boden der Beckenhaut sind vor – Entleeren Sie das Becken bis zu einer Was- dem Befüllen nicht ordentlich geglättet sertiefe von 2 - 3 cm und versuchen Sie, so worden. -
Página 11: Technische Daten
10. Technische Daten Modell Abmessungen Füllmenge 12293 Family Pool Venice ca. Ø 350 x 90 cm ca. 7.500 L 12294 Family Pool Venice ca. Ø 450 x 90 cm ca. 12.500 L 12295 Family Pool Venice ca. - Página 12 PoolBuch.book Seite 12 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Contents 1. Safety Information ........... . . 13 2.
-
Página 13: Safety Information
PoolBuch.book Seite 13 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 1. Safety Information Before using... • The pool may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental carefully read the instruction manual, in particular the abilities or lack of experience and knowledge in safety information. -
Página 14: Delivery Contents
PoolBuch.book Seite 14 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Damage to Property • Add only the recommended substances and only the recommended amounts to the pool water for water • Do not sit on the inflatable edge. preparation. Improper substances or improper doses •... -
Página 15: Assembling And Filling The Pool
PoolBuch.book Seite 15 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 • Location: – Note the length of the cable of your filter pump. It must be able to be connected without – not under power supply lines extension cord. – not under trees –... -
Página 16: Running Water
PoolBuch.book Seite 16 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 5.2 Running Water 1. Close the inlet and outlet openings for the filter level enough or that wrinkles in the liner bottom were pump and the discharge opening on the bottom of not smoothed out carefully enough. -
Página 17: Always A Good Water Quality
PoolBuch.book Seite 17 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 6. Always a Good Water Quality DANGER: • An excessive amount of chlorine or a too low (acidic) pH value can damage the pool foil. The water must • Observe the instructions for the filter pump and all be treated immediately. -
Página 18: Repairs And Upkeep
PoolBuch.book Seite 18 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 8. Repairs and Upkeep Repairs sufficient level is at highest at the marking on the inside. Smaller repairs can be personally made with the patch kit. • Regularly test the water quality. •... -
Página 19: Technical Data
10. Technical Data Model Measurements Filling quantity 12293 Family Pool Venice ca. Ø 350 x 90 cm ca. 7.500 L 12294 Family Pool Venice ca. Ø 450 x 90 cm ca. 12.500 L 12295 Family Pool Venice ca. - Página 20 PoolBuch.book Seite 20 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Sommaire 1. Information de sécurité ..........21 2.
-
Página 21: Information De Sécurité
FR Pool Venice.fm Seite 21 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:46 19 1. Information de sécurité Avant l'utilisation... Enfants lisez attentivement le manuel d'utilisation en particulier • DANGER DE MORT: Les enfants doivent être les informations de sécurité. surveillés par un adulte de manière à s'assurer qu'ils ne jouent pas dans la piscine sans surveillance. -
Página 22: Contenu De La Livraison
FR Pool Venice.fm Seite 22 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:46 19 ne faut jamais ajouter des produits chimiques • Si vous vivez dans une zone dans laquelle la piscine lorsque les personnes se trouvent dans. Ne jamais ne peut pas être utilisée toute l'année, nous vous mettre des substances chimiques ou autres dans la recommandons vivement de l'entreposer dans un piscine si vous ne pouvez pas déterminer la quantité... -
Página 23: Montage Et Remplissage De La Piscine
FR Pool Venice.fm Seite 23 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:46 19 – sans plantes agressives et mauvaises herbes – le montage doit se faire à une distance de au qui peuvent pousser sur la piscine moins 3.5 mètres d'une source d'électricité –... -
Página 24: Faitez Couler L'eau
FR Pool Venice.fm Seite 24 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:46 19 5.2 Faitez couler l'eau 1. Fermez l'arrivée et la sortie d'eau pour la pompe est un signe que le terrain n'est pas suffisemment plat filtrante et la sortie d'eau au fond de la piscine. ou que les plis au fond de la piscine n'ont pas été... -
Página 25: Une Eau Toujours D'une Bonne Qualité
FR Pool Venice.fm Seite 25 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:46 19 6. Une eau toujours d'une bonne qualité DANGER: • Une quantité excessive de chlore ou un niveau de pH trop bas (acide) peuvent endommager la surface • Respectez les instructions pour la pompe filtrante et de la piscine. -
Página 26: Réparation Et Entretien
FR Pool Venice.fm Seite 26 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:46 19 8. Réparation et entretien Réparations de niveau la plus haute inscrite à l'intérieur de la piscine. Des petites réparations peuvent être faites par soi- même avec le kit de réparation. •... -
Página 27: Données Techniques
10. Données techniques Modèles Tailles Quantité de remplissage 12293 Family Pool Venice ca. Ø 350 x 90 cm ca. 7.500 L 12294 Family Pool Venice ca. Ø 450 x 90 cm ca. 12.500 L 12295 Family Pool Venice ca. - Página 28 PoolBuch.book Seite 28 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Índice 1. Información de seguridad ..........29 2.
-
Página 29: Información De Seguridad
PoolBuch.book Seite 29 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 1. Información de seguridad Antes de usar ..Niños Lea cuidadosamente el manual de instrucciones, en • PELIGRO PARA LA VIDA: Los niños deben estar especial la información sobre seguridad. vigilados para asegurar que no jueguen en la piscina sin supervisión adulta. -
Página 30: Contenido De La Entrega
PoolBuch.book Seite 30 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 agregarse los químicos al agua cuando las personas • Si ud. vive en un área en donde la piscina no se uti- se encuetren en la piscina. Nunca agregue químicos liza todo el año, le recomendamos muy especial- u otras sustancias a su piscina si no puede determi- mente que la guarde en un lugar seco. -
Página 31: Armado Y Llenado De La Piscina
PoolBuch.book Seite 31 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 – Concreto o similar: extienda un material de – Tenga en cuenta el largo del cable de su base debajo del revestimiento de la piscina en bomba para filtro. Debe poder enchufarse sin todos los casos una extensión. -
Página 32: Llenado
PoolBuch.book Seite 32 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 5.2 Llenado 1. Cierre los orificios de entrada y salida para la alisados. En tal caso, vacie la piscina nuevamente por bomba del filtro y los orificios de descarga en la completo y quite los pliegues o lleve la piscina a una base de la piscina. -
Página 33: Siempre Buena Calidad Del Agua
PoolBuch.book Seite 33 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 6. Siempre buena calidad del agua PELIGRO: la piscina. El agua debe tratarse en forma inmediata. • Siga las instrucciones de la bomba del filtro y todos Observe el cebador de agua los químicos. -
Página 34: Piezas Adicionales
PoolBuch.book Seite 34 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Piezas adicionales • La piscina y todas sus piezas, como la bomba, el cobertor, la escalera, las mangueras y partes • Solo después de que todas las piezas estén metálicas deben guardarse juntas en un lugar completamente secas, déjelas preferentemente en apropiado templado y seco. -
Página 35: Datos Técnicos
– Mantenga la piscina tapada cuando no la use. para nadar 10. Datos técnicos Modelo Medidas Capacidad de llenado 12293 Family Pool Venice ca. Ø 350 x 90 cm ca. 7.500 L 12294 Family Pool Venice ca. Ø 450 x 90 cm ca. 12.500 L 12295 Family Pool Venice ca. - Página 36 PoolBuch.book Seite 36 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Indice 1. Indicazioni di sicurezza ..........37 2.
-
Página 37: Indicazioni Di Sicurezza
PoolBuch.book Seite 37 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 1. Indicazioni di sicurezza Prima dell'uso... senza supervisione. Non lasciare mai i bambini soli nella piscina. leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, in particolare le indicazioni di sicurezza. • La piscina non deve essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con capacità... -
Página 38: Compreso Nella Consegna
PoolBuch.book Seite 38 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 precisione la quantità e la tipologia della sostanza da • Se si vive in un clima in cui non è possibile utilizzare aggiungere. la piscina tutto l'anno, è consigliabile conservarla in un luogo asciutto. -
Página 39: Installazione E Riempimento Della Piscina
PoolBuch.book Seite 39 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 • Condizioni del luogo di montaggio: – prestare attenzione alla lunghezza del cavo della pompa di filtraggio. La pompa non deve – non sotto tubi dell'elettricità essere collegata con cavi prolunga. –... -
Página 40: Riempire D'acqua
PoolBuch.book Seite 40 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 5.2 Riempire d'acqua 1. Chiudere le aperture di ingresso e uscita delle con sufficiente perizia. In questo caso svuotare la pompe di filtraggio e l'apertura di aerazione sul piscina interamente e rimuovere le pieghe o pavimento della piscina. -
Página 41: Sempre Una Buona Qualità Dell'acqua
PoolBuch.book Seite 41 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 6. Sempre una buona qualità dell'acqua PERICOLO: Prestare attenzione alla guida per il trattamento dell'acqua • Rispettare le istruzioni per la pompa di filtraggio e di tutte le sostanze chimiche. Nel kit della piscina è compresa una guida per il trattamento dell'acqua. -
Página 42: Riparazioni E Manutenzione
PoolBuch.book Seite 42 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Le altre parti • La piscina e tutti gli accessori ad es. la pompa, la copertura, la scaletta, i tubi e le parti in metallo • Solo quando tutte le parti sono completamente devono essere conservate in un luogo idoneo caldo asciutte possono essere conservate nel cartone e asciutto. -
Página 43: Specifiche Tecniche
– Coprire la vasca quando non viene utilizzata. agevole per il bagno. 10. Specifiche tecniche Modello Dimensioni Quantità di riempimento 12293 Family Pool Venice circa Ø 350 x 90 cm circa 7.500 L 12294 Family Pool Venice circa Ø 450 x 90 cm circa 12.500 L 12295 Family Pool Venice circa Ø... - Página 44 PoolBuch.book Seite 44 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Inhoud 1. Veiligheidsinstructies ..........45 2.
-
Página 45: Veiligheidsinstructies
PoolBuch.book Seite 45 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 1. Veiligheidsinstructies Lees voor het gebruik... Kinderen aandachtig deze handleiding, in het bijzonder de • LEVENSGEVAARLIJK: Houd kinderen altijd in het veiligheidsinstructies. oog, ze mogen niet zonder toezicht in het zwembad spelen. -
Página 46: Omvang Van De Levering
PoolBuch.book Seite 46 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 caliën of andere substanties in uw zwembad als u • Als u in een omgeving leeft met een klimaat waarin niet de nauwkeurige hoeveelheid of het soort toe te u de pool niet het hele jaar door gebruikt, bevelen wij voegen middel kunt vaststellen. -
Página 47: Monteren En Vullen Van De Pool
PoolBuch.book Seite 47 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 • Toestand van de locatie: – Let op de lengte van de kabel van uw filterpomp. U moet de kabel zonder – niet onder stroomleidingen verlengsnoer kunnen aansluiten. – niet onder bomen –... -
Página 48: Water Erinlaten
PoolBuch.book Seite 48 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 5.2 Water erinlaten 1. Sluit de uit- en inlaatopeningen voor de filterpomp glad gemaakt. Maak in dit geval de pool weer helemaal en de uitlaatopening aan de bodem van de pool. leeg en verwijder de vouwen of draag de pool naar een geschikte locatie. -
Página 49: Altijd Een Goede Waterkwaliteit
PoolBuch.book Seite 49 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 6. Altijd een goede waterkwaliteit GEVAAR: • Een overvloedig chloorgehalte of een geringe (zure) pH-waarde kan de folie beschadigen. U moet het • Let op de handleidingen van de filterpomp en alle water meteen behandelen. -
Página 50: Reparaties En Onderhoud
PoolBuch.book Seite 50 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Overige onderdelen • U moet de pool en alle onderdelen zoals de pomp, de afdekking, de ladder, slangen en metalen • Pas als alle onderdelen helemaal droog zijn, legt u onderdelen samen in een gepast warme en droge ze voor opslag het beste in het verpakkingskarton. -
Página 51: Technische Gegevens
– Dek het zwembad af als u het niet gebruikt. zwembadwater. 10. Technische gegevens Model Afmetingen Vulhoeveelheid 12293 Family Pool Venice ca. Ø 350 x 90 cm ca. 7.500 L 12294 Family Pool Venice ca. Ø 450 x 90 cm ca. 12.500 L 12295 Family Pool Venice ca. - Página 52 PoolBuch.book Seite 52 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Spis treści 1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ........53 2.
-
Página 53: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
PoolBuch.book Seite 53 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania... Dzieci proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkowania, a w • ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA: Podczas przebywania szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. w basenie dzieci muszą pozostawać pod stałą opieką. -
Página 54: Zakres Dostawy
PoolBuch.book Seite 54 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 • Aby uniknąć podrażnień oczu lub wręcz obrażeń • Jeśli mieszkają Państwo w klimacie, który nie po- podczas korzystania z basenu, substancje zwala na korzystanie z basenu przez cały rok, zale- chemiczne nigdy nie mogą... -
Página 55: Montaż I Napełnianie Basenu
PoolBuch.book Seite 55 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 – brak agresywnych roślin i chwastów, mogłyby – co najmniej 3,5 metra od źródeł prądu wrastać w folię – Uwzględnić długość przewodu pompy – beton lub inne: w każdym przypadku pod filtrującej. -
Página 56: Napuszczanie Wody
PoolBuch.book Seite 56 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 5.2 Napuszczanie wody 1. Zamknąć dopływowy i odpływowy otwór dla pompy dnie basenu. Wówczas należy całkowicie opróżnić ba- filtrującej oraz otwór spustowy w dnie basenu. sen i usunąć fałdy lub przenieść basen w lepsze miej- sce. -
Página 57: Zawsze Dobra Jakość Wody
PoolBuch.book Seite 57 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 6. Zawsze dobra jakość wody NIEBEZPIECZEŃSTWO: • Nadmierna zawartość chloru lub zbyt mała wartość pH Może prowadzić do uszkodzenia folii. Woda musi • Proszę uwzględniać wskazówki dotyczące pompy być natychmiast uzdatniona. filtrującej i chemikaliów. -
Página 58: Naprawy I Konserwacja
PoolBuch.book Seite 58 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Pozostałe części • Basen i jego kompletne wyposażenie, jak np. pompa, plandeka, drabinka, węże i elementy • Po wysuszeniu wszystkich części najlepiej metalowe powinny być przechowywane w przechowywać je w oryginalnym opakowaniu. odpowiednim, ciepłym i suchym miejscu. -
Página 59: Dane Techniczne
10. Dane techniczne Model Wymiary Napełnienie 12293 Family Pool Venice ok. Ø 350 x 90 cm ok. 7.500 L 12294 Family Pool Venice ok. Ø 450 x 90 cm ok. 12.500 L 12295 Family Pool Venice ok. - Página 60 PoolBuch.book Seite 60 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 Оглавление 1. Правила техники безопасности ......... 61 2.
-
Página 61: Правила Техники Безопасности
PoolBuch.book Seite 61 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 1. Правила техники безопасности Перед началом использования ... виды прыжков запрещены. Это может привести к тяжелым травмам или к смертельному исходу. внимательно изучите настоящую инструкцию по эксплуатации, обратив особое внимание на •... -
Página 62: Объем Поставки
PoolBuch.book Seite 62 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 • Для приобретения дополнительного оснащения • Следует иметь в виду, что основание органичес- плавательного бассейна или получения директив кой природы (например, газон) под бассейном о безопасном и эффективном использовании быстро погибает. хлора, шоковой... -
Página 63: Выбор Места
PoolBuch.book Seite 63 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 4. Выбор места – бетон или аналогичные материалы: ВНИМАНИЕ: Место для установки обязательно необходимо положить под бассейна следует выбирать очень бассейн подкладную пленку тщательно. Неправильный выбор места может стать причиной травм, •... -
Página 64: Заполнение Бассейна Водой
PoolBuch.book Seite 64 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 обеспечивается равномерное давление пленки 9. Надуть кольцо полностью, но не очень сильно. бассейна на металлическую стойку и, тем самым, предотвращается разрыв пленки. 10. Войти в бассейн босиком и выровнять все складки в днище. 11. -
Página 65: Подключение Фильтр-Насоса
PoolBuch.book Seite 65 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 5.3 Подключение фильтр-насоса После наполнения бассейна водой выполняется Руководствуйтесь для этого инструкцией по подключение фильтр-насоса. эксплуатации фильтр-насоса. 5.4 Лестница бассейна Для входа в бассейн и выхода из него используется Руководствуйтесь инструкцией по монтажу лестница. -
Página 66: Очистка
PoolBuch.book Seite 66 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 ПРИМЕЧАНИЕ: Конец шланга должен 6. После слива воды отсоединить шланг и снова располагаться ниже бассейна для обеспечения его закрыть сливное отверстие с внутренней полного опорожнения. стороны бассейна. 7. Оставить бассейн в собранном виде на 4. -
Página 67: Устранение Проблем
PoolBuch.book Seite 67 Mittwoch, 28. Januar 2009 7:15 19 9. Устранение проблем Проблема Возможные причины Устранение – Слить воду из бассейна, оставив ее на – Не полностью выровнены складки на уровне 2 -3 см, и постараться разгладить днище бассейна до его наполнения. максимально... -
Página 68: Технические Характеристики
комфортной для используется. купания. 10. Технические характеристики Модель Габаритные размеры Объем заполнения 12293 Family Pool Venice Приблизительно 350 х 90 см Приблизительно 7.500 L 12294 Family Pool Venice Приблизительно 450 х 90 см Приблизительно 12.500 L 12295 Family Pool Venice Приблизительно...