Tabla de contenido
ES2000 Series
9
EN
The separator must be filled with clean water prior to installation of the carbon bags and operation of the unit. The separator will not function if the
main tank is not filled with clean water and allowed only to fill with condensate from the compressed air system.
NL
De afscheider moet met zuiver water worden gevuld voordat de koolzakken worden geïnstalleerd en de eenheid wordt bediend. De afscheider zal
niet werken als het hoofdreservoir niet met zuiver water is gevuld en mag alleen met condensaat van het persluchtsysteem worden gevuld.
DE
Der Abscheider muss vor Installation der Aktivkohletaschen und Betrieb der Anlage mit sauberem Wasser befüllt werden. Der Abscheider
funktioniert nicht, wenn der Haupttank nicht mit sauberem Wasser gefüllt ist und sich dieser nur mit Kondensat von der Druckluftanlage füllen
kann.
FR
Le séparateur doit être rempli d'eau propre avant l'installation des sacs de charbon et la mise en route de l'unité. Il ne fonctionnera pas si la cuve
principale n'est pas remplie d'eau propre et si elle se remplit uniquement du condensat du système à air comprimé.
FI
Erotin on täytettävä puhtaalla vedellä ennen hiilipussien asennusta ja laitteen käyttöä. Erotin ei toimi, jos pääsäiliötä ei ole täytetty puhtaalla
vedellä, vaan sen on annettu täyttyä vain paineilmajärjestelmän kondensaatista.
SV
Separatorn måste fyllas med rent vatten innan kolpåsarna installeras och enheten tas i drift. Separatorn kommer inte att fungera om huvudtanken
inte fylls på med rent vatten och endast tillåts fyllas på med kondens från tryckluftssystemet.
NO
Separatoren må fylles med rent vann før installering av karbonposene og bruk av enheten. Separatoren vil ikke fungere hvis hovedtanken ikke er
fylt med rent vann og få lov til å fylle kondensat fra trykkluftsystemet.
DA
Separatoren skal være fyldt med rent vand før installationen af kulstofposerne og betjening af enheden. Separatoren vil ikke fungere, hvis
hovedtanken ikke er fyldt med rent vand og kun kan fyldes med kondens fra trykluftsystemet.
EL
Ο διαχωριστής πρέπει να γεμίσει με καθαρ νερ πριν την εγκατάσταση των σάκων άνθρακα και τη λειτουργία της μονάδας. Ο
διαχωριστής δεν θα λειτουργήσει αν η κύρια δεξαμενή του δεν έχει γεμίσει με καθαρ νερ και αφεθεί να γεμίσει μ νο με
υγροποιημένα κατάλοιπα απ το σύστημα του πεπιεσμένου αέρα.
15
Tabla de contenido
