Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ZI-RPE60
EAN: 912003923758 9
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 07.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/SK/CZ/SL/HR/HU
Rüttelplatte
Plate compactor
Placa compactadora
Compacteur à plaque
Vibračná doska
Vibrační deska
Vibracijska plošča
Vibracijska ploča
Lapvibrátor
ZI-RPE90
EAN: 912003923755 8
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-RPE60
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-RPE60
-
Página 2: Tabla De Contenido
WARTUNG Instandhaltungs- und Wartungsplan ..............23 8.1.1 Maßnahmen-Tabelle ..................23 Öl der Rütteleinheit wechseln ................23 8.2.1 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60 ................ 23 8.2.2 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE90 ................ 24 Motoröl wechseln ....................24 Luftfilter reinigen ....................24 Keilriemen und Kupplung überprüfen und tauschen .......... 25 8.5.1 Keilriemenspannung überprüfen .............. - Página 3 Controles de mantenimiento ..............53 Cambio aceite de la unidad vibradora ..............53 26.2.1 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE60 ........53 26.2.1 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE90 ........54 Cambio del aceite del motor ................54 Limpieza del filtro de aire ..................
- Página 4 35.1.1 Contrôles de maintenance ................. 68 Changement d'huile du groupe vibrant .............. 68 35.2.1 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE60 ........68 35.2.2 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE90 ........69 Changement d'huile moteur ................69 Nettoyage du filtre à air ..................69 Vérifier et changer la courroie trapézoïdale et l'embrayage ......
- Página 8 89 WARRANTY GUIDELINES (EN) 90 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 91 GARANTIE ET SERVICE (FR) 92 ZÁRUKA (SK) 93 ZÁRUKA (CZ) 94 GARANCIJA (SL) 95 JAMSTVO (HR) 96 JÓTÁLLÁS (HU) 97 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE908...
-
Página 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Tartsa be a biztonsági távolságot! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Usar equipo de protección! Porter équipement de protection individuelle! Používajte ochranné pomôcky! Používejte ochranné pomůcky! Obvezno nošenje zaščitne opreme! Nosite osobnu zaštitnu opremu! Viseljen egyéni védőeszközöket ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE909... - Página 10 Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...
-
Página 11: Livraison / Súčasť Dodávky /Obsah Dodávky/ Vsebina Pošiljke/ Opseg Isporuke
Návod na použitie motora / Návod k použití motoru / Navodilo za upravljanje motorja / Uputa za uporabu motora / A motor használati útmutatója *) Nicht abgebildet / not shown / no representado / non représenté / Nije prikazano / Nincs ábrzolva ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... -
Página 12: Komponenten / Components / Componentes / Composants / Části Stroje / Komponente / Komponente
TEHNIKA Komponenten / components / Componentes / Composants / Části stroje / Komponente / Komponente ZI-RPE60 & ZI-RPE90 ZI-RPE60 & ZI-RPE90 Einstellschraube Gaszugseil-Spannung / Adjustment screw throttle cable tension Tornillo de ajuste de la tensión del cable del acelerador / Vis de réglage de Tankdeckel/ fuel filler cap / tension du câble d'accélérateur /... -
Página 13: Technik / Technics / Datos Técnicos/Données Techniques
Hmotnost brutto / Hmotnost brutto / bruto teža / Težina bruto/ Bruttó tömeg Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions / Dimensiones del embalaje / Dimensions de l'emballage / 640x380x460 590x450x590 Rozměry balení / Rozmery balenia/Balicí rozměry / Dimenzije ambalaže /Csomagolás méretei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9013... -
Página 44: Prefacio (Es)
22 PREFACIO (ES) Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de las placas compactadoras de ZIPPER, ZI-RPE60 y ZI-RPE90, en lo sucesivo denominada "máquina". El manual forma parte de la máquina y no podrá ser almacenado por separado. Guárdelo para usarlo más tarde en un lugar conveniente, de fácil acceso para los usuarios... -
Página 45: Seguridad
Póngase su equipo de protección personal antes de trabajar con la máquina. Los trabajos en los componentes o equipos eléctricos sólo debe ser realizada por un electricista calificado o hecho bajo la dirección y supervisión de un electricista calificado. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... -
Página 46: Instrucciones Generales De Seguridad
Realice los trabajos de mantenimiento, ajuste y limpieza sólo con el motor apagado. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Zipper Maschinen. Instrucciones especiales de seguridad para ZI-REP60 y ZI-RPE90 La máquina está diseñada para su uso por una persona. Siempre maneje la máquina desde detrás. -
Página 47: Instrucciones De Seguridad Para Máquinas Con Motor De Combustión Interna
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la ZI-RPE60/RPE90 y mantener el sentido común, son los factores de seguridad más importantes! ¡El trabajo seguro depende principalmente de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Página 48: Entrega De La Mercancía
La máquina viene pre-montada, sólo hay que montar las partes que han sido desmontadas para el transporte. 1. Montar las dos partes del mango (para la ZI-RPE60). 2. Coloque los muelles. 3. Fije el soporte del mango al cuerpo de la máquina con tornillos, arandelas y tuercas. -
Página 49: Coja El Cable Del Acelerador Que Se Encuentra
Un nivel de aceite bajo dañará el motor y acortará la vida útil de la máquina. Por lo tanto, compruebe el nivel de aceite del motor antes de cada uso y llene el depósito de aceite si es necesario. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... -
Página 50: 24.3.2 Comprobar El Nivel De Combustible
1. Abra el tapón del combustible. 2. Control visual del nivel de gasolina. Si es necesario rellene con la apropiada gasolina (sin plomo de 95 octanos). 3. Cierre bien el tapón del combustible después de repostar. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9050... -
Página 51: Información Para La Primera Puesta En Marcha
Preste más atención en las siguientes zonas de trabajo peligrosas: El trabajo en túneles requiere una buena ventilación para evitar accidentes. Debe haber un sistema de control de funcionamiento para el suministro de aire fresco. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... -
Página 52: Encendido De La Máquina
1. Gire el acelerador superior a la posición mas baja y deje funcionar la máquina por 3 minutos. 2. Ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición OFF. 3. Cierre la válvula de gasolina. 4. Antes de guardar la máquina, el motor debe estar fría. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9052... -
Página 53: Plan De Mantenimiento
Si es necesario póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más información sobre la eliminación adecuada. 26.2.1 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE60 Para drenar el aceite usado, retire el tapón de drenaje (B) del excitador (A) y luego incline la máquina. -
Página 54: Cambio De Aceite De La Unidad Vibradora De Zi-Rpe90
Un filtro de aire sucio reduce la potencia del motor drásticamente y causa la disfunción del motor. ¡Además, reduce la vida útil de los motores! Zipper Maschinen no asume ninguna responsabilidad por daños al motor debido a la falta de limpieza periódica del filtro de aire. -
Página 55: Comprobar Y Cambiar La Correa En V Y El Embrague
3. ¡Vuelva a montar la cubierta de la correa si todo está en orden! 26.5.2 Tensar la correa La correa en V se tensa moviendo el bloque del motor en la placa vibratoria. 1. Retirar la cubierta de protección de la correa. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9055... -
Página 56: Cambio De La Correa
A D V E R T E N C I A ¡Nunca levante ni transporte la máquina mientras el motor está en marcha! Transporte en distancias cortas Para transportes cortos puede usar las ruedas de la máquina: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9056... -
Página 57: Elevación Y Transporte Con Otros Medios De Transporte
área. Al comprar una máquina nueva o equivalente de su distribuidor, en ciertos países se requiere que deseche su vieja máquina correctamente. 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A D V E R T E N C I A ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9057... -
Página 58: Motor No Tiene Suficiente Potencia
Vibración inadecuada comprobar la posición del acelerador. La máquina no se mueve revise la parte inferior de la máquina por si hay acumulación de suciedad. libremente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9058... - Página 148 Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...
- Página 151 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DÉTACHÉES / NÁHRADNÍ DÍLY ZI-RPE90 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90151...
-
Página 152: Www.zipper-Maschinen.at
Rüttelplatte / Plate compactor / Placa compactadora / Compacteur à plaque / Vibrační deska / Vibracijska plošča / Vibracijska ploča Typ /Model/ Modelo /Tip ZI-RPE60 und ZI-RPE90 EG-Richtlinien / EG-Directives / EG-Directivas /Direktive EZ-a 2006/42/EC 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC – Annex VI notified body Nr.0499, Société... -
Página 155: Garantía Y Servicio (Es)
90 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final. - Página 163 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90163...