Manuales relacionados para Wavetek Meterman TRH22
Resumen de contenidos para Wavetek Meterman TRH22
- Página 1 TRH22 ® ® Relative Humidity and Temperature Meter User Manual • Mode d'emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d'Uso • Manual de uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TRH22 Humidity/Temperature Meter Contents Introduction..................3 Safety Information ................3 Symbols Used in this Manual ............. 3 Operating Instructions................4 Power-Up ..................4 Selecting Temperature Units............... 4 Data-Hold Operation................4 Relative Operation................4 MIN/MAX Operation ................4 Auto Power Off .................. 4 Low Battery Condition ................ - Página 3 TEMPERATURE RANGE: -20 ˚C - 60 ˚C -4 ˚F - 140 ˚F HUMIDITY RANGE: 0 - 100 %RH OPEN RELATIVE HUMIDITY TEMPERATURE METER Data Hold indication Relative indication Minimum indication Humidity display Maximum indication Low battery indication Unit indication Auto power off indication Temperature display...
-
Página 4: Introduction
100% with a tenth percent resolution. With an auto power off feature to save battery life, protective cap for sensor life, vinyl carry case for transportation and battery installed, the TRH22 is the right choice for your atmospheric humidity measurement needs. -
Página 5: Operating Instructions
Operating Instructions Power-Up • Press the key to turn the Humidity/Temperature meter ON or OFF. Selecting Temperature Units When the meter is first powered on, the default scale setting is set to the Celsius (°C ) scale. To change to Fahrenheit (°F) press the button. -
Página 6: Low Battery Condition
LCD and the battery needs to be replaced. Wet Bulb Temperature Readings Occasionally the Wet Bulb temperature is required. Use the following procedure and your TRH22 to obtain the wet bulb temperature. 1. Determine RH% condition with the TRH22. 2. Determine temperature (dry-bulb) with the TRH22. -
Página 7: Repair
Repair All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. -
Página 8: Warranty
WARRANTY The TRH22 Humidity Temperature Meter is warranted against any defects of material or workmanship within a period of one (1) year following the date of purchase of the meter by the original purchaser or original user. Any meter claimed to be defective during the warranty... - Página 9 Testeur de température/humidité TRH22 Table des matières Introduction..................3 Consignes de sécurité ................3 Symboles utilisés dans ce mode d'emploi..........3 Consignes d’utilisation .................4 Mise sous tension ................4 Sélection des unités de température ..........4 Maintien des données affichées (HOLD) ..........4 Fonction relative................4 Fonction MIN/MAX................4 Arrêt automatique ................4...
- Página 10 TEMPERATURE RANGE: -20 ˚C - 60 ˚C -4 ˚F - 140 ˚F HUMIDITY RANGE: 0 - 100 %RH OPEN RELATIVE HUMIDITY TEMPERATURE METER Indicateur de maintien Indication relative Indication minimum Indication d'humidité Indication maximum Indication de pile faible Indication Indication des d'arrêt unités automatique...
-
Página 11: Introduction
Equipé d’une fonction de mise en veille automatique pour économiser la pile, d’un bouchon de protection pour prolonger la durée du capteur, d’un boîtier de transport en vinyl et d’une pile installée, le TRH22 est le choix idéal pour vos mesures d’humidité atmosphériques. -
Página 12: Consignes D'utilisation
Consignes d’utilisation Mise sous tension • Appuyez sur la touche pour mettre le testeur de température/humidité sous ou hors tension. Sélection des unités de température A la mise sous tension initiale, le testeur est défini par défaut sur l’échelle en Celsius (°C ). Pour passer en degrés Fahrenheit (°F) appuyez sur le bouton . -
Página 13: Etat De Pile Faible
Lectures de température par voie humide Il faut parfois relever la température à partir d’un thermomètre à réservoir humide. Utilisez la procédure suivante avec le TRH22 pour obtenir la température par voie humide. 1. Déterminez le pourcentage d’humidité relative avec le TRH22. -
Página 14: Réparation
Réparation Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justificatif d'achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé... -
Página 15: Garantie
GARANTIE Le testeur de température/humidité TRH22 est garanti contre tout défaut de fabrication ou de main d’œuvre pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat de l’appareil par l’acheteur initial ou l’utilisateur initial. Tout appareil faisant l'objet d'un défaut pendant la période de garantie doit être renvoyé... -
Página 16: Caractéristiques
Caractéristiques Affichage : Double affichage Gamme de mesure Humidité : 0 % HR à 100 % HR Température : de -20 °C à 60 °C (-20,00 °C à 60,00 °C) Précision (à 23 °C ± 5 °C) Gamme Précision 5% HR à 95% HR ±3 % HR de -20°C à... - Página 17 TRH22 Feuchtigkeits- /Temperaturmessgerät Inhalt Einleitung.....................3 Sicherheitsinformationen ..............3 Symbole in diesem Handbuch ............3 Betriebsanleitungen................4 Einschalten ..................4 Auswählen der Temperatureinheit............4 Datenhaltefunktion - HOLD..............4 Relativfunktion (RELATIVE) ...............4 MIN/MAX-Funktion ................4 Automatische Abschaltung ..............4 Schwache Batterie................5 Feuchtkugeltemperatur.................5 Reparatur ....................7 GARANTIE ...................8 Spezifikationen..................9...
- Página 18 TEMPERATURE RANGE: -20 ˚C - 60 ˚C -4 ˚F - 140 ˚F HUMIDITY RANGE: 0 - 100 %RH OPEN RELATIVE HUMIDITY TEMPERATURE METER Datenhaltemodus Relativmodus Minimum Feuchtigkeit Maximum Schwache Batterie Einheit Automatische Abschaltung Temperatur Schutz HOLD-Taste LCD-Anzeige RELATIVE-Taste °C/°F-Auswahltaste ON/OFF-Taste MAX-MIN-Taste Batteriefachabdeckung...
-
Página 19: Einleitung
Einleitung Das TRH22 ist ein Instrument zum Messen von relativer Feuchtigkeit und Temperatur in Laborqualität. Die verlängerte Sonde ermöglicht Messungen innerhalb von Kanälen bzw. in schwer zugänglichen Bereichen. Mit den Funktionen „Relative“ und „MIN/MAX“ können Messungen in zwei verschiedenen Bereichen durchgeführt und dann verglichen werden. -
Página 20: Betriebsanleitungen
Betriebsanleitungen Einschalten • Die Taste drücken, um das Feuchtigkeits- /Temperaturmessgerät ein- bzw. auszuschalten (ON/OFF). Auswählen der Temperatureinheit Wenn das Messgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist die Celsiusskala (°C ) als Standardeinstellung gesetzt. Um zu Fahrenheit (°F) zu wechseln, die Taste drücken. -
Página 21: Schwache Batterie
Unter Umständen ist die Fechtkugeltemperatur erforderlich. Das folgende Verfahren und das TRH22 verwenden, um die Feuchtkugeltemperatur zu erhalten. 1. Relative Feuchtigkeit (RH %) mit dem TRH22 bestimmen. 2. Temperatur (Trockentemperatur) mit dem TRH22 bestimmen. 3. Die Trockentemperaturlinie (DB = Dry Bulb) im Psychrometer- Diagramm (senkrechte Linie unten im Diagramm) ermitteln. - Página 22 Psychrometer-Diagramm .028 .024 .020 .016 .012 .008 .004 TROCKENTEMPERATUR (F)
-
Página 23: Reparatur
Reparatur Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät beilegen. -
Página 24: Garantie
GARANTIE Es wird gewährleistet, dass das TRH22 Feuchtigkeits- /Temperaturmessgerät innerhalb eines Zeitraums von einem (1) Jahr ab dem Datum des Kaufes des Geräts durch den Erstkäufer oder Erstnutzer frei von Material- oder Fertigungsfehlern ist. Geräte, die während der Garantieperiode als defekt angegeben werden, müssen mit dem Kaufbeleg an ein autorisiertes Meterman Test Tools Service- Center oder den örtlichen Meterman Test Tools-Händler/-Distributor... -
Página 25: Spezifikationen
Spezifikationen Anzeige: Doppelanzeige Messbereich Feuchtigkeit: 0 % RH bis 100 % RH Temperatur: -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) Genauigkeit (bei 23 °C ± 5 °C) Bereich Genauigkeit 5 % RH bis 95 % RH ±3 % RH -20 °C bis 60 °C ±0,8 °C -4 °F bis -140 °F... - Página 26 Termoigrometro TRH22 Indice Introduzione ..................3 Informazioni sulla sicurezza..............3 Simboli adoperati nel presente manuale..........3 Istruzioni per l’uso ................4 Accensione ..................4 Selezione delle unità di temperatura...........4 Operazione Hold (Tenuta dei dati)............4 Operazione Rel (Misura relativa) ............4 Operazione MIN/MAX................4 Spegnimento automatico..............4 Pila scarica ..................5 Misure di temperatura a bulbo umido ...........5...
- Página 27 TEMPERATURE RANGE: -20 ˚C - 60 ˚C -4 ˚F - 140 ˚F HUMIDITY RANGE: 0 - 100 %RH OPEN RELATIVE HUMIDITY TEMPERATURE METER Indicatore Hold Indicatore funzione relativa Indicatore valore minimo Visualizzazione umidità Indicatore valore massimo Indicatore pila scarica Indicatore unità di misura Indicatore spegnimento automatico Visualizzazione temperatura...
-
Página 28: Introduzione
Le misure di temperatura possono essere in °C o °F, con una risoluzione dello 0,1%. Il TRH22 fa uso di un sensore capacitivo per le misure di umidità fino al 100%, con una risoluzione pari a 0,1%. La... -
Página 29: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Accensione • Per accendere e spegnere il termoigrometro, premere il tasto Selezione delle unità di temperatura Quando si accende il termoigrometro per la prima volta, la scala di misura predefinita è in gradi centigradi (°C). Per passare ai gradi Fahrenheit (°F) premere il pulsante . -
Página 30: Pila Scarica
Misure di temperatura a bulbo umido Ti tanto in tanto può essere necessario effettuare misure di temperatura a bulbo umido. A tal fine, usare il TRH22 come indicato di seguito. 1. Misurare l’umidità relativa con il TRH22. 2. Determinare la temperatura (a bulbo secco) con il TRH22. -
Página 31: Diagramma Psicrometrico
Diagramma psicrometrico .028 .024 .020 .016 .012 .008 .004 TEMPERATURA A BULBO SECCO (ºF) -
Página 32: Riparazioni
Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e scontrino. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavetti. -
Página 33: Garanzia
GARANZIA Si garantisce che il termoigrometro TRH22 sarà esente da difetti di materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto da parte dell’acquirente o dell’utente originale. Se durante il periodo di garanzia si ritiene che il termoigrometro sia difettoso,... -
Página 34: Dati Tecnici
Dati tecnici Display: doppio visualizzatore Portate della misura Umidità: da 0% a 100% di umidità relativa Temperatura: da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F) Precisione (a 23 °C ±5 °C) Portata Precisione Da 5% a 95% di umidità ±3% di umidità... - Página 35 Medidor de humedad y temperatura TRH22 Índice Introducción ..................3 Información sobre seguridad..............3 Símbolos utilizados en este manual ..........3 Instrucciones de operación ..............4 Encendido..................4 Selección de las unidades de temperatura..........4 Operación relativa ................4 Operación en el modo MIN/MAX............4 Apagado automático .................5 Condición de batería baja ..............5...
- Página 36 TEMPERATURE RANGE: -20 ˚C - 60 ˚C -4 ˚F - 140 ˚F HUMIDITY RANGE: 0 - 100 %RH OPEN RELATIVE HUMIDITY TEMPERATURE METER Indicación Retención datos Indicación relativa Indicación mínima Indicación de Indicación máxima humedad Indicación de batería con poca carga Indicación de Indicación de apagado unidad...
-
Página 37: Introducción
Introducción El TRH22 es un instrumento de calidad de laboratorio que sirve para medir humedad relativa y temperatura. Su sonda extendida permite al usuario realizar mediciones en el interior de conductos o en zonas de difícil acceso. Las funciones Relative y MIN/MAX permiten efectuar mediciones en dos zonas diferentes, para luego compararlas. -
Página 38: Instrucciones De Operación
Instrucciones de operación Encendido • Pulse la tecla para encender y apagar el medidor de humedad y temperatura. Selección de las unidades de temperatura Cuando se enciende inicialmente el medidor, la configuración predeterminada de la escala es en grados centígrados (°C ). Para cambiar a grados Fahrenheit (°F), pulse el botón . -
Página 39: Apagado Automático
TRH22, utilice el siguiente procedimiento.Determine la condición de RH% con el TRH22 2. Determine la temperatura (bulbo seco) con el TRH22 3. Ubique la línea de temperatura de bulbo seco (DB) en el gráfico psicrométrico (se trata de la línea vertical que recorre la parte inferior del gráfico) -
Página 40: Gráfico Psicrométrico
Gráfico psicrométrico .028 .024 .020 .016 .012 .008 .004 TEMPERATURA DE BULBO SECO (F) -
Página 41: Reparación
Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para su calibración o reparación, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor. -
Página 42: Garantía
GARANTÍA El medidor de humedad y temperatura TRH22 está garantizado contra defectos en los materiales o la mano de obra por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del medidor por el comprador o usuario original. -
Página 43: Especificaciones
Especificaciones Pantalla: Pantalla doble Rango de medición Humedad: 0% RH a 100% RH Temperatura: -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) Exactitud (a 23°C ± 5°C) Rango ExactitudPrecisión 5% RH a 95% RH ±3% RH -20°C a 60°C ±0,8°C -4°F a -140°F ±1,6°F... - Página 44 European customers please contact your distributor. Visit www.metermantesttools.com for • Catalog • Application notes • Product specifications • Product manuals PN 2099420 September 2003 © Wavetek Meterman Test Tools. All rights reserved. Printed in Taiwan. Please Recycle...