Tabla de contenido
AVVERTENZE
SAFETY AND PRECAUTIONS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
AVVERTENZE
ATTENZIONE
Per evitare rischi di folgorazione non aprire
l'apparecchio. Per prevenire rischi di incen-
dio o di scosse elettriche non esporre il pro-
dotto a pioggia o umidità.
• ATTENZIONE
Durante le fasi di uso o manutenzione, devo-
no essere prese alcune precauzioni onde evi-
tare danneggiamenti alle strutture meccani-
che ed elettroniche del prodotto.
Prima di utilizzare il prodotto, si prega di
leggere le seguenti istruzioni. Prendere
visione del manuale d'uso e conservarlo per
successive consultazioni.
- In presenza di bambini, controllare che il
prodotto non rappresenti un pericolo.
- Posizionare l'apparecchio al riparo dagli
agenti atmosferici e a distanza di sicurez-
za dall'acqua e da luoghi ad alto grado di
umidità.
- Non avvicinare il prodotto a fonti di calo-
re (radiatori, fari, etc.).
- Evitare che qualsiasi sostanza liquida vada
all'interno del prodotto.
Collegare il prodotto ad una linea di alimen-
tazione adeguata facendo uso del cavo rete
in dotazione, controllando sempre che sia in
buono stato:
- Fare attenzione che il punto di alimenta-
zione sia dotato di una efficiente presa di
terra.
- Disconnettere il cavo rete se non viene
usato per un lungo periodo di tempo.
In caso di guasto o manutenzione questo
prodotto deve essere ispezionato da perso-
nale qualificato quando:
- Ci sono difetti sulle connessioni o sui cavi
di collegamento.
- Sostanze liquide penetrano all'interno del
prodotto.
- Il prodotto è caduto e si è danneggiato.
Non intervenire sul prodotto.
Rivolgersi a un centro di assistenza autoriz-
zato Proel.
L'ASO25 è conforme alla Direttiva 89/336/CEE
(Compatibilità Elettromagnetica) e successive
modifiche 92/31/CEE e 93/68/CEE, secondo gli
standard EN 50082-1:1997, EN 55013:1990,
EN 55020:1994. È inoltre conforme alla
Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione) e succes-
sive modifiche 93/68/CEE, secondo lo standard
EN 60065:1998.
SAFETY AND PRECAUTIONS
Italiano
To reduce the risk of electric shock do not
open this apparatus.
To prevent fire or shock hazard do not expo-
se the product to rain or moisture.
• CAUTION
When using any electric product, basic pre-
cautions should always be taken, including
the following.
Read the instructions, before using the pro-
duct and retain them for future reference.
- To reduce the risk, close supervision is
necessary when the product is used near
children.
- Protect the apparatus from atmospheric
agents and keep it away from water and
high humidity places.
- This product should be situated away from
heat sources as radiators, lamps, etc.
- Care should be taken so that objects do
not fall onto and liquids are not spilled
inside the product.
Connect the apparatus to a power supply
using only power cord included making
always sure it is in good conditions:
- Make sure that power supply has a proper
ground connection.
- Power supply cord should be unplugged
from the outlet when left unused for a
long period of time.
In case of fault or maintenance this product
should be inspected only by qualified servi-
ce personnel when:
- There is a flaw either in the connections or
in the connecting cables.
- Liquids have spilled inside the product.
- The product has fallen and been damaged.
Any other servicing should be done by a
qualified technician or by PROEL Service
Department.
The ASO25 is in compliance with Directive
89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility)
and successive modifications 92/31/EEC and
93/68/EEC, as the EN 50082-1:1997, EN
55013:1990, EN 55020:1994 standards. It is
also in compliance with Directive 3/23/EEC
(Low Voltage) and successive modifications
93/68/EEC, as the EN 60065:1998 standard.
English
CAUTION
3
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ATENCION
Para evitar riesgos de elecrocución no abran
el aparato. Para prevenir riesgos de incen-
dios o de descargas eléctricas no expongan
el producto a lluvia o humedad.
• ATENCION
Durante las fases de uso o mantenimiento,
se tienen que tomar unas precauciones para
evitar daños a las estructuras mecánicas y
electrónicas del producto.
Lean las siguientes instrucciones antes de
utilizar el aparato. Guarden este manual para
las consultas sucesivas.
- En presencia de niños, averigüen que el
producto no represente un peligro.
- Protejan el aparato contra lo agentes
atmosféricos, el agua y los lugares con alto
grado de humedad.
- Coloquen el aparato lejos de fuentes de
calor (radiadores, focos, etc.).
- Eviten que cualquier sustancia líquida
penetre al interior del aparato.
Conecten el aparato a una línea de alimenta-
ción adecuada utilizando el cable de línea
incluido, averiguando siempre que esté en
buen estado:
- Asegúrense que el punto de alimentación esté
dotado de una eficiente toma de tierra.
- Desconecten el cable de línea en caso que-
dase inutilizado durante mucho tiempo.
En caso de avería o mantenimiento, este apa-
rato tiene que ser inspeccionado por personal
calificado cuando:
- Se averigüen defectos en las conexiones o
en los cables de conexión.
- Sustancias líquidas penetren al interior del
aparato.
- El aparato se caiga y se dañe.
No intervengan en el producto.
Dirígense a un Centro Asistencia Autorizado
Proel.
El ASO25 está conforme a la directiva 89/336/CEE
(Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas
modificaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE, según los
estándares EN 50082-1:1997, EN 55013:1990,
EN 55020:1994. Además, está conforme a la
directiva 73/23/CEE (Bajo Voltaje) y sucesivas
modificaciones 93/68/CEE, según el estándar EN
60065:1998.
ASO25
Español
Tabla de contenido
