1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tecnotest Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. EZ-SCAN 4000
  6. Manual operativo

Tecnotest EZ-SCAN 4000 Manual Operativo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 117

Enlaces rápidos

EZ-SCAN 4000

9003255
Manuale operativo - Operating instructions - Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung- Manual operativo- Manual de operação
Rel. 0
04/05
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Tecnotest EZ-SCAN 4000

Resumen de contenidos para Tecnotest EZ-SCAN 4000

  • Página 1 EZ-SCAN 4000   9003255 Manuale operativo - Operating instructions - Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung- Manual operativo- Manual de operação Rel. 0 04/05...
  • Página 2 Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311...
  • Página 3 EZ-SCAN 4000 Italiano English Français Deutsch Español Português...
  • Página 5  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Gentile autoriparatore, vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina. Siamo sicuri che trarrà da esso la massima soddisfazione e un notevole aiuto nel Suo lavoro. La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo, da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avrà...
  • Página 6 • È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. • I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione. •...

  • Página 7: Tabla De Contenido

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 SOMMARIO NORME DI SICUREZZA 1.0 - INTRODUZIONE 2.0 - PREPARAZIONE/ISTRUZIONI OPERATIVE 2.1 - Inserire Batterie Nuove 2.2 - Configurare lo strumento di diagnosi per il Veicolo Interessato 2.3 - Settaggio unità del display (SAE/Metrico) 2.4 - Collegare lo strumento di diagnosi al veicolo 2.5 -...

  • Página 8: Norme Di Sicurezza

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ NORME DI SICUREZZA AVVERTENZE: Leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale. Nel caso in cui si utilizzi lo strumento di diagnosi nei pressi del/o nel vano motore utilizzare sempre indumenti di sicurezza adeguati, dotandosi di protezioni per occhi e orecchie. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può...

  • Página 9: Introduzione

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 1.0 - INTRODUZIONE 1. Display. 2. Tasti MODALITÀ. 3. Tasto ENTER. 4. Tasti frecce SU / GIÙ INDIETRO / AVANTI. 5. Tasto ACCENSIONE (ON/OFF). 6. Tasto CONFIG. 7. Scomparto batterie. 8. Porta di comunicazione veicolo AMP.
  • Página 10  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Lo strumento di diagnosi EZ-SCAN: • Riunisce tutti i valori inviati dal Computer a bordo del veicolo. • Supporta le richieste di codice errore multiplo, codici generici, codici in attesa (modalità 7), codici avanzati (modalità 13).

  • Página 11: Preparazione/Istruzioni Operative

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 2.0 - PREPARAZIONE/ISTRUZIONI OPERATIVE Questa sezione fornisce le informazioni necessarie per configurare ed utilizzare lo strumento di diagnosi EZ-SCAN: • Inserire batterie nuove. • Configurare lo strumento di diagnosi per il veicolo interessato. • Regolare le Unità display (SAE/Metrico).

  • Página 12: Configurare Lo Strumento Di Diagnosi Per Il Veicolo Interessato

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 2.2 - Configurare lo strumento di diagnosi per il Veicolo Interessato Prima di utilizzare lo strumento di diagnosi, configurarlo per il veicolo interessato. L’operazione comporterà solo alcuni passaggi. • Premere ACCENSIONE per accendere l’unità, successivamente premere CONFIG.

  • Página 13: Collegare Lo Strumento Di Diagnosi Al Veicolo

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Regolazione del contrasto e della retroilluminazione del display Per ottenere una miglior visualizzazione in differenti condizioni di illuminazione il contrasto dello strumento di diagnosi EZ-SCAN può essere regolato. Si noti che se lo strumento di diagnosi viene esposto alla luce diretta del sole, è possibile che lo schermo diventi completamente nero.

  • Página 14: Regolazione Delle Unità Tempo Per La Modalità Acquisizione

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Assicurarsi che tutti i pin siano diritti e che la superficie di connessione non presenti tracce di olio, grasso e che non sia umida. ATTENZIONE: Non forzare il connettore del cavo nello strumento di diagnosi o nella connessione del computer del veicolo.

  • Página 15: Scan - Obd-Ii

    __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.0 - SCAN - OBD-II • Prima di iniziare l’analisi del veicolo, lo strumento di diagnosi EZ-Scan 4000 deve essere configurato adeguatamente per il veicolo. Se occorre configurare lo strumento di diagnosi vedere “Preparazione/Istruzioni Operative” al capitolo 2.0. •...

  • Página 16: Visualizzare I Dati

    Ciò permetterà all’utente di riguardare i dati successivamente o usare un PC-Link per caricare i dati in un computer. • Se lo strumento di diagnosi EZ-Scan 4000 non è acceso, premere ACCENSIONE per visualizzare la schermata iniziale. • Premere DATA per visualizzare il Menu dati. Assicurarsi che 1-Dati operativi sia evidenziato e premere ENTER.

  • Página 17: Monitoraggio Dati In Tempo Reale

    Premere il tasto Scan per Analizzare Nuovi Dati. Si legga a riguardo “Analisi del veicolo” al capitolo 3.0. • Se lo strumento di diagnosi EZ-Scan 4000 non è acceso, premere ACCENSIONE per visualizzare la schermata di apertura. •...

  • Página 18: Visualizzare I Codici Di Errore

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 3.4 - Visualizzare i Codici di Errore • Il veicolo deve essere analizzato prima di cancellare i Codici di Errore. Se si preme DATA, senza che il veicolo sia stato analizzato, lo strumento di diagnosi visualizzerà Premere il tasto Scan per Analizzare Nuovi Dati. Si legga a riguardo “Analisi del veicolo”...

  • Página 19: Cancellazione Codici

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.5 - Cancellazione codici • La funzione Cancellazione Codici di Errore cancellerà qualsiasi Codice d’Errore dal computer del veicolo. Questa funzione può essere utilizzata per assicurarsi che le riparazioni siano state realizzate con successo; come conferma realizzare una nuova analisi dopo la cancellazione dei codici.

  • Página 20: Mon - Obd-Ii

    Mentre si è alla guida del veicolo far utilizzare lo strumento di diagnosi ad un assistente. • Assicurarsi che il cavo dell’EZ-Scan 4000 non intralci la guida e che sia correttamente collegato allo strumento di diagnosi e al veicolo, successivamente premere ACCENSIONE.
  • Página 21  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 • Quando lo strumento di diagnosi è regolato in Modalità Acquisizione, è pronto per immagazzinare dati in tempo reale (per i problemi che sembrano verificarsi solo quando si è alla guida). Premere ENTER quando si verificano problemi ad intermittenza.

  • Página 22: Test Sensori Ossigeno - Obd-Ii

    Visualizzare i dati dei Test Sensori Ossigeno • Premere ACCENSIONE per visualizzare la schermata di apertura dello strumento di diagnosi EZ-Scan 4000. • Premere MON per visualizzare il menu del Monitor. Premere le frecce finché la dicitura 2-Test Ossigeno non venga evidenziata, successivamente premere ENTER.

  • Página 23: Visualizzare I Test Di Readiness - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD-II Lettura Test Sensori Ossigeno Letture Costanti Soglia Sensore da Ricca a Povera (Volts) - Voltaggio dei sensori ossigeno che indicano una transizione da una condizione ricca ad una povera. Soglia Sensore da Povera a Ricca (Volts) - Voltaggio dei sensori ossigeno che indicano una transizione da una condizione povera ad una ricca.
  • Página 24  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Verrà visualizzata la dicitura Test di Readiness seguita dallo stato attuale. Lo Stato può essere Completato, Non Completato o Non Supportato. • Una freccia orientata verso il basso indica la presenza di ulteriori risultati. Utilizzare le frecce per visualizzare questi ulteriori risultati.

  • Página 25: Richiesta Informazioni Veicolo - Obd-Ii

    4.4 - Richiesta informazioni veicolo - OBD-II • Prima di analizzare un veicolo, lo strumento di diagnosi EZ-Scan 4000 deve essere correttamente configurato per il veicolo scelto. Se occorre configurare lo strumento di diagnosi vedere “Istruzioni di Configurazione/Operative” (capitolo 2.0).

  • Página 26: Voci Dati Operativi

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 5.0 - VOCI DATI OPERATIVI 5.1 - Dati operativi generici OBD-II Guida Circuito Aperto: Veicoli in Circuito Aperto per determinate condizioni di guida (Aumento di potenza, decelerazione) Guasto Circuito Aperto: Veicolo in Circuito Aperto a causa di un guasto di sistema rilevato Guasto Circuito Chiuso O Veicoli in Circuito chiuso, ma con un guasto ad almeno un sensore ossigeno –...

  • Página 27: Dati Operativi Obd-Ii Avanzati

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD e OBD-II: Veicolo progettato con requisiti OBD per OBD e OBD-II. OBD-I: Veicolo progettato con requisiti OBD per OBD-I. Non destinato: Veicolo non destinato a soddisfare alcun requisito OBD Sensore Ossigeno: Rilevamento di Ossigeno (O2) nei gas di scarico. Le letture del sensore vengono utilizzate dall’ECM per agevolare il calcolo della miscela aria-combustibile per...
  • Página 28  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Parametri Valori Parametri Valori Regolazione velocità di Numerico Spurgo Canister Richiesto/non rich crociera - accelerazione Regolazione velocità di Numerico Solenoide spurgo Canister Percentuale crociera - costante Regolazione velocità di Numerico Bancata 1 Frequenza crociera - decelerazione...
  • Página 29  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Parametri Valori Parametri Valori 4 ruote motrici con Richiesto/Non Richiesto Adatt. ritardo accensione Gradi marcie ridotte medio battito in testa Sensore O Frontale Volts Mancata Accensione Conteggio attuale #1 - #8 Livello Carburante Volts Conteggio Mancata...

  • Página 30: Espansione, Aggiornamento E Specifiche

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 6.0 - ESPANSIONE, AGGIORNAMENTO E SPECIFICHE Questo capitolo contiene informazioni riguardanti i seguenti argomenti: • Espansione strumento di diagnosi - Aggiunta Funzioni. • Aggiornamento strumento di diagnosi – Caricamento Nuova Versione del software. • Informazioni sul Sistema.

  • Página 31: Aggiornamento Strumento Di Diagnosi - Caricamento Nuova Versione Del Software

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 6.2 - Aggiornamento strumento di diagnosi – Caricamento Nuova versione del Software L’aggiornamento dello strumento di diagnosi comporta il caricamento dell’ultima versione del Software nello strumento di diagnosi. Il processo richiede l’utilizzo di un PC-Link. Per aggiornare lo strumento di diagnosi attenersi alle seguenti istruzioni: •...
  • Página 32  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ L’OBD-I richiede una Spia di Segnalazione Malfunzionamento (MIL) o una spia di controllo motore che si illumini per informare il conducente del veicolo di un’eventuale rottura di un componente relativo alle emissioni o di un sistema controllato. La spia (MIL) del cruscotto è...
  • Página 33  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Dear garage owner, Thank you for having chosen one of our instruments for your workshop. We are certain that it will give the utmost satisfaction and be a notable help on the job. Please become fully familiar with the instructions in this user’s manual. It should be kept ready to hand for consultation whenever required.
  • Página 34 • It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorisation has been obtained from the manufacturer. • The data and characteristics indicated in this handbook are not binding. The manufacturer reserves the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give advance warning or make replacements.
  • Página 35  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS 1.0 - INTRODUCTION 2.0 - SETUP/OPERATING INSTRUCTIONS 2.1 - Install New Batteries 2.2 - Configure the Scanner for Your Vehicle 2.3 - Set the Display Units (SAE/Metric) 2.4 - Connect the Scanner to Your Vehicle 2.5 -...

  • Página 36: Safety Precautions And Warnings

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS WARNING: Read and understand all instructions in this manual. Use appropriate personal safety equipment including hearing and eye protection when using the scanner in or near the vehicle engine compartment. Failure to comply can result in accidents involving fire, electrical shock, or serious personal injury.

  • Página 37: Introduction

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 1.0 - INTRODUCTION 1. Display. 2. MODE Keys. 3. ENTER Key. 4. UP / DOWN BACK / NEXT Arrow Keys. 5. POWER (ON/OFF) Key. 6. CONFIG Key. 7. Battery Compartment. 8. AMP Vehicle Communications Port. 9. RJ45 Serial Communications Port.
  • Página 38  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Your EZ-SCAN Scanner Will: • Scan Collects All Values from Vehicles On-Board Computer. • Supports multiple trouble code requests, generic codes (mode 3), pending codes (mode 7), enhanced codes (mode 13). • On-screen definitions of OBD II generic and OBD II manufacturer specific codes.

  • Página 39: Setup/Operating Instructions

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 2.0 - SETUP/OPERATING INSTRUCTIONS This section gives the information you need to set up and operate your EZ-SCAN Scanner: • Install New Batteries. • Configure the Scanner for Your Vehicle. • Set the Display Units (SAE/Metric).

  • Página 40: Configure The Scanner For Your Vehicle

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 2.2 - Configure the Scanner for Your Vehicle Before the scanner is used, it must be configured for your specific vehicle. Don’t worry, it only takes a few steps. • Press POWER to turn the unit ON, then press CONFIG.

  • Página 41: Connect The Scanner To Your Vehicle

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Adjust the Display Contrast and Backlight The contrast on your EZ-SCAN scanner can be adjusted for easier viewing under different lighting conditions. Note, if scanner is left in direct sunlight the Display can turn completely black. Should this happen, put the scanner in a cool dark place for approx.

  • Página 42: Set The Time Units For Capture Mode

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Make sure that all the pins are straight and that the connecting surfaces are free of oils, grease, and moisture. CAUTION: Do not force the cable connector into the scanner or into the vehicle computer connection.

  • Página 43: Scan - Obd-Ii

    __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.0 - SCAN - OBD-II • Before scanning a vehicle, the EZ-Scan 4000 scanner must be correctly configured for your vehicle. Refer to “Setup /Operating Instructions” on chapter 2.0 if you need to configure the scanner. •...

  • Página 44: View The Data

    Press the Scan key to Scan New Data. The EZ-Scan 4000 scanner DOES NOT need to be connected to the vehicle to view the scanner data. The vehicle engine configuration and data will remain in the scanner’s memory until a vehicle is scanned again.

  • Página 45: Monitoring Real Time Data

    Press the Scan key to Scan New Data. Refer to “Scanning the Vehicle” on chapter 3.0. • If the EZ-Scan 4000 scanner is not ON, press POWER to display the opening screen. •...

  • Página 46: View Trouble Codes

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 3.4 - View trouble codes • Your vehicle must be scanned before clearing trouble codes. If DATA is pressed, and the vehicle has not been scanned, the scanner will display Press the Scan key to Scan New Data. Refer to “Scanning the Vehicle” on chapter 3.0.

  • Página 47: Clear The Codes

    Scan New Data. Refer to “Scanning the Vehicle” on chapter 3.0. • Make sure the EZ-Scan 4000 scanner cable is correctly connected to the scanner and to the vehicle, the engine is OFF, and the vehicle ignition key is ON, then press POWER.

  • Página 48: Mon - Obd-Ii

    Always use an assistant to operate the scanner while driving the vehicle. • Make sure the EZ-Scan 4000 scanner cable is out of the driver’s way, and is correctly connected to the scanner and to the vehicle, then press POWER.
  • Página 49  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 • When the scanner is put in Capture Mode it is ready to capture real-time data (for those problems that only seem to occur while driving). Press ENTER when the intermittent problem occurs. The scanner will capture the data at the trigger point, then will display a ‘T’...

  • Página 50: Oxygen Sensor Tests - Obd-Ii

    Refer to “OBD-II Oxygen Sensor Test Readings” to see a description of each Oxygen Sensor Test data item. Viewing Oxygen Sensor Test Data • Press POWER to display the EZ-Scan 4000 scanner opening screen. • Press MON to display Monitor menu. Use the arrow keys until 2-Oxygen Tests is highlighted, then press ENTER.

  • Página 51: View Readiness Test - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD-II Oxygen sensor test reading Constant Readings Rich to Lean Sensor Threshold (Volts) - Oxygen sensor voltage that indicates a transition from a rich condition to a lean condition. Lean to Rich Sensor Threshold (Volts) - Oxygen sensor voltage that indicates a transition from a lean condition to a rich condition.
  • Página 52 Press the Scan key to Scan New Data. Refer to “Scanning the Vehicle” on chapter 3.0. • Press POWER to display the EZ-Scan 4000 scanner opening screen. • Press MON to display Monitor menu. Use the arrow keys until 4- Test Results is highlighted, then press ENTER.

  • Página 53: Request Vehicle Information - Obd-Ii

    __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 4.4 - Request vehicle information - OBD-II • Before scanning a vehicle, the EZ-Scan 4000 scanner must be correctly configured for your vehicle. Refer to “Setup /Operating Instructions” on chapter 2.0 if you need to configure the scanner. •...

  • Página 54: Operational Data Items

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 5.0 - OPERATIONAL DATA ITEMS 5.1 - OBD-II Generic operational data items OL Drive: Vehicle in Open Loop due to driving conditions (power enrichment, deceleration) OL Fault: Vehicle in Open Loop due to a detected system fault...

  • Página 55: Enhanced Obd-Ii Operational Data Items

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD and OBD-II: Vehicle designed with OBD requirements for OBD and OBD-II. OBD-I: Vehicle designed with OBD requirements for OBD-I. Not Intended: Vehicle not intended to meet any OBD requirements. Oxygen Sensor: The detection of Oxygen (O ) content in the exhaust gases.
  • Página 56  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Parameters Values Parameters Values Block Learn Accel Numeric Canister Purge Requested/Not Req Block Learn Cruise Numeric Canister Purge Solen Percentage Block Learn Decel Numeric Catalyst Freq Bank 1 Catalyst Freq Bank 2 High Adapt Knock Retard...
  • Página 57  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Parameters Values Parameters Values Fuel Level Percentage Misfire History Cyl 1-8 Count Fuel Rail Press Misfire Tests Passed Count Fuel Tank Press "/H20 Misfires/Cycle Count Fuel Trim Cell Bank 1 Percentage Bank 1 Sensor 3 Fuel Trim Cell Bank 2...

  • Página 58: Upgrade, Update, Specifications

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 6.0 - UPGRADE, UPDATE, SPECIFICATIONS This section contains information about the following subjects: • Scanner Upgrade - Adding Capability • Scanner Update - Loading New Software Version. • System Information. • Set the Time Units for Capture Mode.

  • Página 59: Scanner Update - Loading New Software Version

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 6.2 - Scanner Update - Loading New Software Version Updating your scanner involves loading the latest version of the software onto your scanner. This process requires the use of PC-Link. See the Additional Products / Accessories section in this manual for additional information about PC-Link. Do the following to UPDATE your scanner: •...
  • Página 60  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ OBD-I requires a Malfunction Indicator Lamp (MIL) or check engine light that illuminates to inform the vehicle operator when an emissions related component or a monitored system fails. The MIL dash indicator is usually amber or red in colour. Each OEM manufacturer may call it by a different name.
  • Página 61  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Cher utilisateur, Nous vous remercions d’avoir choisi notre concept comme équipement de pointe. Nous sommes certains que vous en aurez pleine satisfaction ainsi qu’une aide importante pour votre travail. Nous vous prions de lire attentivement les instructions de ce manuel que vous devrez garder avec soin à...
  • Página 62 • Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans l’autorisation écrite du constructeur. • Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement. •...
  • Página 63  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 SOMMAIRE NORMES DE SÉCURITÉ 1.0 - INTRODUCTION 2.0 - RÉGLAGE/INSTRUCTIONS OPÉRATIONNELLES 2.1 - Introduire des piles neuves 2.2 - Configurer l’appareil d’Autodiagnostic en fonction du Véhicule 2.3 - Réglage des unités d’affichage (SAE/Métrique) 2.4 - Brancher l’appareil d’autodiagnostic au véhicule 2.5 -...

  • Página 64: Normes De Sécurité

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ NORMES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: Lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. Au cas où vous utiliseriez l’appareil d’autodiagnostic près de/ou dans le compartiment moteur, revêtez des vêtements de protection adaptés et munissez-vous de protections pour les yeux et les oreilles.

  • Página 65: Introduction

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 1.0 - INTRODUCTION 1. Affichage. 2. Touches MODE. 3. Touche ENTER. 4. Touches flèches EN HAUT/ EN BAS - PRECEDENT/ SUIVANT. 5. Touche ALIMENTATION (ON/OFF). 6. Touche CONFIG. 7. Compartiment piles. 8. Port de communication véhicule AMP.
  • Página 66  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ L’appareil d’autodiagnostic EZ-SCAN: • Rassemble toutes les valeurs envoyées par l’ordinateur embarqué sur le véhicule. • Supporte les demandes de code d’Erreur multiple, les codes génériques, les codes temporaires (mode 7), les codes avancés (mode 13).

  • Página 67: Réglage/Instructions Opérationnelles

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 2.0 - RÉGLAGE/INSTRUCTIONS OPÉRATIONNELLES Ce chapitre fournit les informations nécessaires à la configuration et à l’utilisation de l’appareil d’autodiagnostic EZ-SCAN: • Introduire des piles neuves. • Configurer l’appareil d’autodiagnostic en fonction du véhicule. • Régler les Unités d’Affichage (SAE/Métrique) •...

  • Página 68: Configurer L'appareil D'autodiagnostic En Fonction Du Véhicule

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 2.2 - Configurer l’appareil d’Autodiagnostic en fonction du Véhicule Avant d’utiliser l’appareil d’autodiagnostic, configurez-le en fonction du véhicule. L’opération s’effectue en seulement cinq étapes. • Appuyez sur ALIMENTATION pour allumer l’unité, puis appuyez sur CONFIG. •...

  • Página 69: Brancher L'appareil D'autodiagnostic Au Véhicule

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Réglage du contraste et de l’éclairage du panneau de fond de l’affichage Pour obtenir un affichage net dans des conditions d’éclairage différentes, le contraste de l’appareil d’autodiagnostic EZ-SCAN peut être réglé. Si l’appareil d’autodiagnostic est exposé à la lumière directe du soleil, il est possible que l’écran devienne complètement noir.

  • Página 70: Réglage Des Unités Temps Pour Le Mode De Capture

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Assurez-vous que toutes les broches soient droites et que la superficie de connexion ne présente pas de tâches d’huile ou de gras et qu’elle ne soit pas humide. ATTENTION: Ne pas forcer le connecteur du câble avec la prise de l’appareil d’autodiagnostic ou avec celle de l’ordinateur du véhicule.

  • Página 71: Scan - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.0 - SCAN - OBD-II • Avant de commencer l’analyse du véhicule, l’appareil d’autodiagnostic EZ-Scan 4000 doit être convenablement configuré en fonction du véhicule. Si vous devez configurer l’appareil d’auto-diagnostic, voir “Réglage/Instructions Opérationnelles” chapitre 2.0. •...

  • Página 72: Afficher Les Données

    DATA avant que le véhicule soit analysé, l’appareil d’autodiagnostic affichera Appuyez sur la touche SCAN pour Analyser Nouvelles Données. Pour afficher les données d’auto-diagnostic, l’appareil d’autodiagnostic EZ-Scan 4000 n’a PAS besoin d’être branché au véhicule. La configuration du moteur du véhicule et les données subsisteront dans la mémoire de l’appareil d’autodiagnostic jusqu’à...

  • Página 73: Monitorage Données En Temps Réel

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.2 - Monitorage données en temps réel • Assurez-vous que le câble de l’appareil d’autodiagnostic EZ-Scan 4000 soit correctement branché à l’appareil véhicule, puis appuyez ALIMENTATION. • Appuyez sur DATA pour afficher le Menu Données. Assurez-vous que 1- Données Opérationnelles soit surligné...

  • Página 74: Afficher Les Codes D'erreur

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 3.4 - Afficher les Codes d’Erreur • Le véhicule doit être analysé avant de pouvoir effacer les Codes d’Erreur. Si vous appuyez sur DATA, alors que le véhicule n’a pas été analysé, l’appareil d’autodiagnostic affichera Appuyez sur la touche SCAN pour Analyser de Nouvelles Données.

  • Página 75: Effacement Codes

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.5 - Effacement codes • La fonction Effacement Codes d’Erreur effacera tous les Codes D’Erreur de l’ordinateur du véhicule. Cette fonction peut être utilisée pour s’assurer que les réparations aient été réalisées avec succès; pour confirmer ce succès, effectuez une nouvelle analyse après l’effacement des codes.

  • Página 76: Mon - Obd-Ii

    Lorsque vous conduisez le véhicule, passez l’appareil d’autodiagnostic à un assistant de bord. • Assurez-vous que le câble de l’appareil d’autodiagnostic EZ-Scan 4000 n’entrave pas la conduite et qu’il soit correctement branché à l’appareil et au véhicule, puis appuyez sur ALIMENTATION.
  • Página 77  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 • Quand l’appareil d’autodiagnostic est réglé sur le Mode de Capture, il est prêt pour stocker des données en temps réel (pour les problèmes qui semblent survenir seulement quand vous conduisez). Appuyez sur ENTER quand vous rencontrez des problèmes temporaires.

  • Página 78: Tests Capteurs Oxygène - Obd-Ii

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 4.2 - Tests Capteurs Oxygène - OBD-II • [OBD-II] Les Tests Capteur Oxygène sont des tests spécifiques OBD-II destinés à tous les capteurs oxygène du véhicule. Bien qu’il existe huit capteurs susceptibles d’être analysés par l’appareil d’auto-diagnostic, certains véhicules pourraient ne pas tous les supporter et la plupart des véhicules n’en utilisent que deux ou quatre.

  • Página 79: Afficher Les Passages Tests - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD-II - Lecture Tests Capteur Oxygène Lectures Constantes Seuil Capteur de Riche à Pauvre (Volts) – Voltage des capteurs oxygène qui indiquent une transition d’un état riche à un état pauvre. Seuil Capteur de Pauvre à Riche (Volts) – Voltage des capteurs oxygène qui indiquent une transition d’un état pauvre à...
  • Página 80  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • La mention Essai de Disponibilité sera affichée, suivie de son état. L’état peut être Complet, Non Complet ou Non Supporté. • Une flèche dirigée vers le bas indique la présence d’autres résultats. Utilisez les flèches pour afficher ces résultats.

  • Página 81: Demande D'informations Véhicule - Obd-Ii

    Appuyez sur MON pour quitter l’Essai de Disponibilité et afficher l’écran principal. 4.4 - Demande d’informations véhicule - OBD-II • Avant d’analyser un véhicule, l’appareil d’autodiagnostic EZ-Scan 4000 doit être correctement configuré en fonction de ce même véhicule. Si vous avez besoin de configurer l’auto-diagnostic, voir “...

  • Página 82: Données Opérationnelles

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 5.0 - DONNÉES OPÉRATIONNELLES 5.1 - Données opérationnelles génériques OBD-II Conduite Circuit Ouvert: Véhicules en Circuit Ouvert pour des conditions de conduite déterminées (Augmentation de puissance, ralentissement). Panne Circuit Ouvert: Véhicule en Circuit Ouvert à cause d’une panne de système détectée.

  • Página 83: Données Opérationnelles Obd-Ii Avancé

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD et OBD-II: Véhicule programmé avec les exigences OBD pour OBD et OBD-II. OBD-I: Véhicule programmé avec les exigences OBD pour OBD-I. Inaptitude: Véhicule inapte à satisfaire les exigences OBD. Capteur Oxygène: Relevé d’Oxygène (O2) dans les gaz d’échappement. Les lectures du capteur sont utilisées par l’ECM pour faciliter le calcul du mélange air-combustible afin de...

  • Página 84: Paramètres

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Paramètres Valeurs Paramètres Valeurs Réglage vitesse de Numérique Purge Canister Exigé /non exigé croisière – accélération Réglage vitesse de Numérique Solénoïde purge Canister Pourcentage croisière - constante Réglage vitesse de Numérique Rangée 1 Fréquence croisière –...
  • Página 85  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Paramètres Valeurs Paramètres Valeurs Réglage vitesse de Numérique Flux Masse d’Air g/s lbs/min croisière - finale 4 roues motrices avec Exigé/Non exigé Adaptation retard allumage Degrés vitesses réduites cognement moyen Capteur O Frontal Volts Raté actuel #1 - #8...

  • Página 86: Extension, Mise À Jour Et Specifications

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 6.0 - EXTENSION, MISE À JOUR ET SPECIFICATIONS Ce chapitre contient des informations qui concernent les sujets suivants: • Extension Appareil d’autodiagnostic – Ajout Fonctions. • Mise à jour Appareil d’autodiagnostic – Téléchargement Nouvelle Version du logiciel.

  • Página 87: Mise À Jour Appareil Autodiagnostic- Téléchargement Nouvelle Version Du Logiciel

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 6.2 - Mise à Jour Appareil Autodiagnostic– Téléchargement Nouvelle Version du logiciel La mise à jour de l’appareil d’autodiagnostic implique le téléchargement de la dernière version du Logiciel dans l’appareil d’autodiagnostic. Le procédé requiert l’utilisation d’un PC-Link.
  • Página 88  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ L’OBD-I requiert un Témoin de Signalisation de Dysfonctionnement (MIL) ou témoin de contrôle moteur qui s’allume pour informer le conducteur du véhicule d’une éventuelle panne d’une pièce concernant les émissions ou d’un système contrôlé. Le témoin (MIL) du tableau de bord est généralement ambre ou rouge.
  • Página 89  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Lieber Automechaniker, wir möchten Ihnen danken, dass Sie für Ihre Werkstatt eines unserer Geräte gewählt haben. Wir sind sicher, dass es voll Ihren Erwartungen entspricht und Ihnen bei der Arbeit stets gut zur Hand gehen wird.
  • Página 90 • Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl Integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. • Die Daten und Merkmale, die in diesem Handbuch stehen, sind für den Hersteller unverbindlich, der sich das Recht vorbehält, alle Änderungen, die er für erforderlich hält, ohne die Verpflichtung zur Bekanntgabe oder Ersetzung vorzunehmen.
  • Página 91  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 INHALT SICHERHEITSNORMEN 1.0 - EINFÜHRUNG 2.0 - SETUP/GEBRAUCHSANWEISUNG 2.1 - Neue Batterien einsetzen 2.2 - Das Diagnosegerät für das zu analysierende Fahrzeug konfigurieren 2.3 - Die Display-Maßeinheiten einstellen (SAE/Metrisch) 2.4 - Das Diagnosegerät an das Fahrzeug anschließen 2.5 -...

  • Página 92: Sicherheitsnormen

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ SICHERHEITSNORMEN HINWEIS: Lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch. Wird das Diagnosegerät in der Nähe des Motorraums oder im Motorraum angewendet, muss geeignete Schutzkleidung sowie ein Augen- und Ohrenschutz getragen werden. Die Nichteinhaltung der Sicherheitsbestimmungen kann Brände, elektrische Schläge oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

  • Página 93: Einführung

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 1.0 - EINFÜHRUNG 1. Display. 2. MODUS-Taste. 3. ENTER-Taste. 4. Pfeiltasten OBEN / UNTEN ZURÜCK / VOR. 5. EINSCHALTTASTE (ON/OFF). 6. KONFIG-Taste. 7. Batteriefach. 8. Fahrzeuganschluss AMP. 9. Serieller Anschluss RJ45. Dieses elegante Gerät wurde mit der besten derzeit erhältlichen Technik ausgestattet.
  • Página 94  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Das EZ-SCAN Diagnosegerät: • Erfasst alle im Bordcomputer enthaltenen Werte. • Unterstützt multiple Fehlercodeanforderungen, allgemeine Codes, schwebende Codes (Modus 7), erweiterte Codes (Modus 13). • Bildschirmanzeige der Definitionen der allgemeinen OBD-II Codes und der spezifischen OBD II Codes des Herstellers.

  • Página 95: Setup/Gebrauchsanweisung

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 2.0 - SETUP/GEBRAUCHSANWEISUNG Dieser Abschnitt enthält die zur Konfiguration und Benutzung des EZ-SCAN Diagnosegerätes erforderlichen Informationen: • Neue Batterien einsetzen. • Das Diagnosegerät für das betreffende Fahrzeug konfigurieren. • Die Display-Maßeinheiten einstellen (SAE/Metrisch). • Das Diagnosegerät an das Fahrzeug anschließen.

  • Página 96: Das Diagnosegerät Für Das Zu Analysierende Fahrzeug Konfigurieren

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 2.2 - Das Diagnosegerät für das zu analysierende Fahrzeug konfigurieren Vor seiner Benutzung muss das Diagnosegerät für das jeweilige Fahrzeug konfiguriert werden. Dies geschieht in wenigen Schritten. • Auf EIN drücken, um das Gerät einzuschalten, anschließend auf KONFIG.

  • Página 97: Das Diagnosegerät An Das Fahrzeug Anschließen

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Kontrast und Hintergrundbeleuchtung des Displays einstellen Zur besseren Sicht bei verschiedenen Beleuchtungsverhältnissen kann der Kontrast des EZ-SCAN Diagnosegerätes reguliert werden. Es wird darauf hingewiesen, dass das Display vollkommen schwarz werden kann, wenn das Diagnosegerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Sollte dies eintreten, stellen Sie das Diagnosegerät ca.

  • Página 98: Einstellen Der Zeiteinheiten Für Den Erfassungsmodus

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Stellen Sie sicher, dass alle Pins gerade sind und die Anschlussfläche frei von Öl, Fett oder Feuchtigkeit ist. ACHTUNG: Den Steckverbinder des Kabels nicht mit aller Kraft in das Diagnosegerät oder den Bordcomputeranschluss stecken. •...

  • Página 99: Scan - Obd-Ii

    __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.0 - SCAN - OBD-II • Bevor Sie mit der Analyse des Fahrzeugs beginnen, muss das EZ-Scan 4000 Diagnosegerät korrekt für das jeweilige Fahrzeug konfiguriert werden. Für die Konfiguration des Diagnosegerätes wird auf “Setup/Gebrauchsanweisung” auf Kapitel 2.0 verwiesen.

  • Página 100: Anzeige Der Daten

    Fahrzeug wurde noch nicht analysiert, erscheint die Meldung Scan-Taste drücken, um Neue Daten zu analysieren. Zur Anzeige der Daten muss das EZ-Scan 4000 Diagnosegerät NICHT an das Fahrzeug angeschlossen sein. Die Fahrzeugmotorkonfiguration und die Daten bleiben im Diagnosegerätspeicher bis zur Analyse eines anderen Fahrzeugs gespeichert.

  • Página 101: Datenüberwachung In Echtzeit

    Wird DATEN gedrückt und das Fahrzeug wurde noch nicht analysiert, erscheint die Meldung Scan-Taste drücken, um Neue Daten zu analysieren. Siehe hierzu „Fahrzeuganalyse“ auf Kapitel 3.0. • Ist das Diagnosegerät EZ-Scan 4000 nicht eingeschaltet, auf EIN drücken, um die Anfangsseite anzuzeigen. • Auf die Pfeiltasten drücken, bis 2-Freeze Frame markiert ist, dann auf...

  • Página 102: Anzeige Der Fehlercodes

    Wird DATEN gedrückt und das Fahrzeug wurde noch nicht analysiert, erscheint die Meldung Scan-Taste drücken, um Neue Daten zu analysieren. Siehe hierzu „Fahrzeuganalyse“ auf Kapitel 3.0. • Ist das Diagnosegerät EZ-Scan 4000 nicht eingeschaltet, auf EIN drücken, um die Anfangsseite anzuzeigen. • Auf die Pfeiltasten drücken, bis 3-Fehlercodes markiert ist, dann auf...

  • Página 103: Löschen Der Codes

    Scan-Taste drücken, um Neue Daten zu analysieren. Siehe hierzu „Fahrzeuganalyse“ auf Kapitel 3.0. • Vergewissern Sie sich, dass das EZ-Scan 4000 Diagnosegerätkabel korrekt am Gerät und am Fahrzeug angeschlossen, der Motor abgestellt und der Zündschlüssel in Position ON ist. Dann auf EIN drücken.

  • Página 104: Mon - Obd-Ii

    • Lassen Sie das Diagnosegerät während der Fahrt von einem Helfer benutzen. • Vergewissern Sie sich, dass das EZ-Scan 4000 Diagnosegerätkabel den Fahrer nicht behindert und korrekt am Diagnosegerät und am Fahrzeug angeschlossen ist. Drücken Sie dann auf EIN. •...
  • Página 105  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 • Wenn sich das Diagnosegerät im Erfassungsmodus befindet, ist es zur Erfassung der Daten in Echtzeit (für Störungen, die offenbar nur während der Fahrt auftreten) bereit. Auf ENTER drücken, wenn die intermittierende Störung auftritt. Das Diagnosegerät erfasst die Daten am Triggerpunkt. Anschließend zeigt es ein “T”...

  • Página 106: Sauerstoffsensortests - Obd-Ii

    Siehe hierzu „OBD-II Sauerstoffsensortest Auslesung“, um eine Beschreibung für jedes Datenelement des Sauerstoffsensortests anzusehen. Anzeige der Daten des Sauerstoffsensortests • Auf EIN drücken, um den Anfangsbildschirm des EZ-Scan 4000 Diagnosegerätes anzuzeigen. • Auf MON drücken, um das Monitormenü anzuzeigen. Die Pfeiltasten betätigen, bis der Eintrag 2-Sauerstofftests markiert ist, dann auf ENTER...

  • Página 107: Anzeigen Der Bereitschaftstests - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD-II Auslesen der Sauerstoffsensortests Konstantes Auslesen Sensorschwellenwert von Fett zu Mager (Volt) – Voltzahl der Sauerstoffsensoren, der auf einen Übergang von einem fetten zu einem mageren Zustand hinweist. Sensorschwellenwert von Mager zu Fett (Volt) – Voltzahl der Sauerstoffsensoren, der auf einen Übergang von einem mageren zu einem fetten Zustand hinweist.
  • Página 108 Taste MON gedrückt und das Fahrzeug wurde noch nicht analysiert, erscheint die Meldung Scan-Taste drücken, um neue Daten zu analysieren. Siehe hierzu „Fahrzeuganalyse“ auf Kapitel 3.0. • Auf EIN drücken, um den Anfangsbildschirm des EZ-Scan 4000 Diagnosegerätes anzuzeigen. • Auf MON drücken, um das Monitormenü anzuzeigen. Die Pfeiltasten betätigen, bis der Eintrag 4-Bereitschaftstests markiert ist, dann auf ENTER...

  • Página 109: Anforderung Von Fahrzeuginformationen - Obd-Ii

    4.4 - Anforderung von Fahrzeuginformationen – OBD-II • Bevor Sie ein Fahrzeug analysieren, muss das EZ-Scan 4000 Diagnosegerät korrekt für das Fahrzeug konfiguriert werden. Für die Konfiguration des Diagnosegerätes siehe “Setup/Gebrauchsanweisung” auf Seite Kapitel 2.0. • Auf EIN drücken, um den Anfangsbildschirm des EZ-Scan 4000 Diagnosegerätes anzuzeigen.

  • Página 110: Betriebsdatenelemente

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 5.0 - BETRIEBSDATENELEMENTE 5.1 - OBD-II Allgemeine Betriebsdaten Offener Kreis Fahrt: Fahrzeug offenem Kreis aufgrund bestimmter Fahrtbedingungen (Leistungserhöhung, Verzögerung) Offener Kreis Defekt: Fahrzeug in offenem Kreis wegen einer festgestellten Systemstörung Geschlossener Kreis O Defekt: Fahrzeug in geschlossenem Kreis, aber eine Störung an mindestens einem Sauerstoffsensor –...

  • Página 111: Erweiterte Obd-Ii Betriebsdaten

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD und OBD-II: Fahrzeug mit den OBD Eigenschaften für OBD und OBD-II OBD-I: Fahrzeug mit den OBD Eigenschaften für OBD-I Keine Bestimmung: Nicht zur Erfüllung von OBD Eigenschaften bestimmtes Fahrzeug Sauerstoffsensor: Messung des Sauerstoffgehalts (O ) in den Abgasen. Das Auslesen des Sensors wird vom ECM benutzt, um die Berechnung des Luft-Kraftstoff-Gemisches zur Beibehaltung der Fahrzeugleistungen zu erleichtern.
  • Página 112  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Parameter Werte Parameter Werte Einstellung numerisch Tankentlüftung gefordert / nicht Fahrtgeschwindigkeit - gefordert Beschleunigung Einstellung numerisch Solenoid Tankentlüftung Prozentsatz Fahrtgeschwindigkeit - konstant Einstellung numerisch Zylinderreihe 1 Katalysator Fahrtgeschwindigkeit - Frequenz Verzögerung Zylinderreihe 2 Katalysator Hohe Anpassung...
  • Página 113  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Parameter Werte Parameter Werte 4 Antriebsräder low gefordert / nicht gefordert mittlere Anpassung Grade Klopfverzögerung Sensor vorne Volt derzeitige Fehlzündung #1 Zählung - #8 Kraftstofffüllstand Volt Zählung Fehlzündung Zählung Kraftstofffüllstand Prozentsatz Sicherstellungsdatei Fehlz. Zählung Zyl. 1-8 Kraftstoffschienendruck Fehlzündungstest...

  • Página 114: Erweiterung, Aktualisierung Und Spezifikationen

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 6.0 - ERWEITERUNG, AKTUALISIERUNG UND SPEZIFIKATIONEN Dieses Kapitel enthält Informationen zu folgenden Themen: • Diagnosegerät Erweiterung – Hinzufügen von Funktionen. • Aktualisierung des Diagnosegerätes – Laden der neuen Software-Version. • Systeminformationen. • Einstellen der Zeiteinheiten für den Erfassungsmodus.

  • Página 115: Aktualisierung Des Diagnosegerätes - Laden Der Neuen Software-Version

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 6.2 - Aktualisierung des Diagnosegerätes – Laden der neuen Software-Version Zur Aktualisierung des Diagnosegerätes muss die neueste Software-Version geladen werden. Für diesen Vorgang ist die Benutzung eines PC-Links erforderlich. Sehen Sie im Abschnitt über Zusatzprodukte/Zubehör nach, wo Sie weitere Informationen über den PC-Link finden.
  • Página 116  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Das OBD-I-System erfordert eine Fehlerleuchte (MIL) oder eine Motorkontrollleuchte, die sich einschaltet, um den Fahrer auf einen Schaden an einem Bauteil des Abgassystems oder hiermit verbundenen Systemen hinzuweisen. Die Fehlerleuchte (MIL) hat in der Regel eine gelbe oder rote Farbe. Jeder OEM-Hersteller kann eine eigene Bezeichnung für diese Kontrollleuchte haben.
  • Página 117  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Estimado mecánico de coches: Deseamos agradecerle que haya elegido nuestro equipo para su taller. Estamos seguros de que el mismo le proporcionará la máxima satisfacción y que significará asimismo una importante ayuda en su trabajo. Agradeceremos lea con atención las instrucciones contenidas en este manual operativo, que debe ser mantenido con cuidado y al alcance de la mano para consultarlo cada vez que ello sea necesario.
  • Página 118 • Queda prohibida la reproducción incluso parcial de este manual bajo cualquier forma, sin la autorización escrita por parte del fabricante. • Los datos y las características de este manual no comprometen al fabricante, quien se reserva el derecho a aportar todas las modificaciones que se consideren oportunas sin la obligación de previo aviso o substitución.
  • Página 119  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 SUMARIO NORMAS DE SEGURIDAD 1.0 - INTRODUCCIÓN 2.0 - SETUP/INSTRUCCIONES OPERATIVAS 2.1 - Introducción de las Bterías Nuevas 2.2 - Configuración del Dispositivo de exploración para el Vehículo Interesado 2.3 - Configuración de las unidades del display (SAE/Métrico) 2.4 -...

  • Página 120: Normas De Seguridad

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS: Léanse con atención las instrucciones que el presente manual contiene. Al utilizarse el dispositivo explorador en las inmediaciones del alojamento del motor o bien en el propio alojamiento será necesario utilizar ropas adecuadas para la seguridad protegiendo los ojos y el oído.

  • Página 121: Introducción

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 1.0 - INTRODUCCIÓN 1. Display. 2. Teclas MODALIDAD. 3. Tecla ENTER. 4. Teclas flechas UP / DOWN BACK / NEXT. 5. Tecla ACCIONAMIENTO (ON/OFF). 6. Tecla CONFIG. 7. Alojamiento de baterías. 8. Puerto de comunicación vehículo AMP.
  • Página 122  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ El dispositivo de exploración EZ-SCAN: • Reúne todos los valores enviados por el ordenador de a bordo del vehículo. • Soporta las demandas de código de averías múltiple, códigos genéricos, códigos suspendidos (modalidad 7), códigos avanzados (modalidad 13).

  • Página 123: Setup/Instrucciones Operativas

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 2.0 - SETUP/INSTRUCCIONES OPERATIVAS Esta sección proporciona las informaciones necesarias a la configuración y empleo del dispositivo de exploración EZ-SCAN: • Introducir las nuevas baterías. • Configurar el dispositivo de exploración para el vehículo interesado. •...

  • Página 124: Configuración Del Dispositivo De Exploración Para El Vehículo Interesado

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 2.2 - Configuración del Dispositivo de exploración para el Vehículo Interesado Antes de utilizar el dispositivo de exploración será necesario configurarlo para el vehículo examinado. Esta operación requerirá algunas etapas. • Pulsar ACCIONAMIENTO para acionar la unidad y entonces pulsar CONFIG.

  • Página 125: Enlace Del Dispositivo De Exploración Al Vehículo

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Ajuste del contraste y de la retroiluminación del display La mejor visualización con diferentes condiciones de iluminación se obtendrá con el ajuste del contraste del dispositivo de exploración EZ-SCAN. Observe que exponiendo el dispositivo de exploración a la luz solar directa puede que la pantalla se obscurezca.

  • Página 126: Ajuste De La Unidad De Tiempo Para La Modalidad De Captación

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Verificar si todos los terminales está rectos y si la superficie de conexión está libre de residuos de grasa, aceite y humedad. ATENCIÓN: Nunca forzar el conector del cable en el dispositivo de exploración o en la conexión del ordenador del vehículo.

  • Página 127: Scan - Obd-Ii

    3.0 - SCAN - OBD-II • Antes de empezar el barrido del vehículo, el dispositivo de exploración EZ-Scan 4000 debe estar configurado adecuadamente para el coche examinado. Consultar “Setup/Instrucciones operativas” en el capítulo 2.0 para configurar el dispositivo de exploración. •...

  • Página 128: Visualizar Los Datos

    Pulsar tecla Scan para Explorar Nuevos Datos. La visualización de los datos el dispositivo de exploración EZ-Scan 4000 NO requiere estar conectado al vehículo. La configuración del motor del vehículo y los datos permanecerán en la memoria del instrumento de exploración hasta la exploración sucesiva.

  • Página 129: Supervisión De Los Datos En Tiempo Real

    __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.2 - Supervisión de los Datos en Tiempo Real • Verificar si el cable del dispositivo de exploración EZ-Scan 4000 está correctamente enchufado en el dispositivo de exploración y al vehículo, para entonces pulsar ACCIONAMIENTO. • Pulsar DATA para visualizar el menú de datos. Verificar si 1-Datos operativos está...

  • Página 130: Visualización De Los Códigos De Avería

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 3.4 - Visualización de los Códigos de Avería • El vehículo debe someterse a exploración antes del borrado de los Códigos de Avería. Pulsándose DATA sin que el vehículo haya sido explorado el dispositivo de exploración visualizará Pulsar la tecla Scan para Explorar Nuevos Datos.

  • Página 131: Borrado De Los Códigos

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.5 - Borrado de los códigos • La función de Borrado de los Códigos de Avería borrará todos los Códigos de Avería del ordenador del vehículo. Esta función podrá utilizarse para confirmar la realización de reparaciones; para nueva confirmación, realizar un nuevo barrido tras el borrado de los códigos.

  • Página 132: Mon - Obd-Ii

    Mientras se conduzca el vehículo el dispositivo debe ser manejado por un asistente. • Verificar si el cable del dispositivo de exploración EZ-Scan 4000 no constituye estorbo para la conducción y si está correctamente enchufado al dispositivo y al vehículo, para entonces pulsar ACCIONAMIENTO.
  • Página 133  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 • Cuando el dispositivo de exploración esté en Modalidad Captación, estará listp para almacenar los datos en tiempo real (para las averías que aparecen sólo durante la conducción). Pulsar ENTER cuando haya averías intermitentes. El dispositivo de exploración captará...

  • Página 134: Ensayo Sensores Oxígeno - Obd-Ii

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 4.2 - Ensayo Sensores Oxígeno - OBD-II • [OBD-II] Los Ensayo Sensores Oxígeno son ensayos specíficos OBD-II destinados a cada sensor de oxígeno del vehículo. No obstante haya hasta 8 posibles sensores que el dispositivo puede explorar, algunos vehículos pueden no soportar todos los ocho y la mayoria de vehículos utilizará...

  • Página 135: Tiempo Transcurrido Entre Las Transiciones De Los Sensores (Ms)

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD-II Lectura Ensayo Sensores Oxígeno Lecturas Constantes Umbral Sensor de Rico a Pobre (Voltios) – Tensión de los sensores oxígeno que indican una transición de una condición rica a una pobre. Umbral Sensor de Pobre a Rico (Voltios) – Tensión de los sensores de oxígeno que indican una transición de la condición de pobre a la de rico.
  • Página 136  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Será visualizado el mensaje Ensayo de Readiness seguido por la condición actual. La Condición puede ser Completa, No Completa, No soportada. • Una flecha hacia abajo indicará la presencia de resultados adicionales. Utilizar las flechas para visualizar los resultados adicionales.

  • Página 137: Demanda Informaciones Vehículo - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 4.4 - Demanda Informaciones vehículo - OBD-II • Antes de explorar el vehículo, el dispositivo de exploración EZ-Scan 4000 debe estar correctamente coinfigurado para el coche elegido. Siendo necesario configurar dispositivo exploración, consultese “Setup/Instrucciones Operativas” capítulo 2.0.

  • Página 138: Conceptos Datos Operativos

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 5.0 - CONCEPTOS DATOS OPERATIVOS 5.1 - Datos operativos genéricos OBD-II Conducción Circuito Abierto: Vehículos en Circuito Abierto para determinadas condiciones de conducción (incremento de potencia, ralentización). Fallo Circuito Abierto: Vehículo en Circuito Abierto debido a una avería del sistema detectado.

  • Página 139: Datos Oprativos Obd-Ii Avanzados

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD y OBD-II: Vehículo diseñado con los requisitos OBD para OBD y OBD-II. OBD-I: Vehículo diseñado con los requisitos OBD para OBD-I. No atribuido: Vehículo que no satisface los requisitos OBD Sensor Oxígeno: Detección del Oxígeno (O ) en los gases de escape.

  • Página 140: Parámetros

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Parámetros Valores Parámetros Valores Ajuste velocidad de Numérico Purga Canister Richiesto/non rich crucero - aceleración Ajuste velocidad de Numérico Solenoide purga Canister Porcentual crucero - costante Ajuste velocidad de Numérico Bancada 1 Frecuencia crucero - desceleración...
  • Página 141  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Parámetros Valores Parámetros Valores Sensor O Frontal Voltios Fracaso de ignición actual Cómputo #1 - #8 Nivel Combustible Voltios Cómputo Fracaso de Cómputo ignición Nivel Combustible Porcentual Historial fracasos de Cómputo ignición cil. 1-8 Presión rampa Ensayo Fracaso de ignición...

  • Página 142: Mejora, Actualización Y Especificaciones

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 6.0 - MEJORA, ACTUALIZACIÓN Y ESPECIFICACIONES Este capítulo contiene informaciones sobre las siguientes materias: • Mejora del Dispositivo de exploración – Incorporar funciones. • Actualización Dispositivo de exploración – Cargar Nueva Versión del software. • Informaciones sobre el Sistema •...

  • Página 143: Actualización Dispositivo De Exploración - Cargar Nueva Versión De Software

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 6.2 - Actualización Dispositivo de exploración – Cargar Nueva Versión de Software La actualización del dispositivo de exploración implica la transferencia de la última versión del Software en el dispositivo de exploración. El proceso requerirá el uso de un PC-Link.
  • Página 144  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ El OBD-I requiere una Luz piloto de aviso de averías (MIL) o una luz piloto de control motor que se encienda para informar al conductor de una rotura de un componente implicado en las emisiones o de un sistema controlado. La luz piloto (MIL) del salpicadero normalmente es roja o ambar.
  • Página 145  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Prezado mecânico, gostaríamos de agradecê-lo por ter escolhido um dos nossos aparelhos para a sua oficina. Somos seguros de que obterá a máxima satisfação e um importante auxílio no seu trabalho. É importante ler com atenção as instruções contidas neste manual operativo, que deve ser conservado com cuidado e ao alcance da mão para ser consultado sempre que...
  • Página 146 • É proibida a reprodução mesmo que parcial deste manual, sob qualquer forma, sem a autorização escrita por parte do fabricante. • Os dados e as carcterísticas indicadas neste manual implicam em compromisso por parte do fabricante, que se reserva o direito de realizar todas as modificações que considerar necessárias sem obrigação de pré-aviso ou substituições.
  • Página 147  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 SUMÁRIO NORMAS DE SEGURANÇA 1.0 - INTRODUÇÃO 2.0 - SETUP/INSTRUÇÕES OPERACIONAIS 2.1 - Introduzir as Novas Baterias 2.2 - Configurar o Instrumento de exploração para a Viatura Interessada 2.3 - Parametrizações unidades de display (SAE/Métrico) 2.4 - Conectar o instrumento de exploração com o veículo...

  • Página 148: Normas De Segurança

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ NORMAS DE SEGURANÇA ADVERTENCIAS: Leiam com atenção as instruções proporcionadas pelo presente manual. Ao utilizar-se o instrumento de exploração nas imediações ou no próprio alojamento do motor deve-se sempre usar roupas de segurança adequadas e protecção para olhos e ouvido.

  • Página 149: Introdução

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 1.0 - INTRODUÇÃO 1. Display. 2. Teclas MODALIDADE. 3. Tecla ENTER. 4. Teclas setas UP / DOWN BACK / NEXT. 5. Tecla ACCIONAMENTO (ON/OFF). 6. Tecla CONFIG. 7. Alojamento das baterias. 8. Porta de comunicação veículo AMP.
  • Página 150  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ O instrumento de exploração EZ-SCAN: • Reúne todos os valores enviados pelo Computador de bordo do veículo. • Suporta as demandas de código de erros múltiplo, códigos genéricos, códigos à espera (modalidade 7), códigos avançados (modalidade 13).

  • Página 151: Setup/Instruções Operacionais

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 2.0 - SETUP/INSTRUÇÕES OPERACIONAIS Esta secção fornece as informações necessárias para configurar e utilizar o instrumento de exploração EZ-SCAN: • Introduzir as novas baterias. • Configuração instrumento de exploração para o veículo interessado. • Regular as Unidades display (SAE/Métrico).

  • Página 152: Configurar O Instrumento De Exploração Para A Viatura Interessada

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 2.2 - Configurar o Instrumento de exploração para a Viatura Interessada Antes de utilisar o instrumento de exploração, este deverá ser congfigurado para o veículo intetressado. A operação comportará apenas algumas etapas. • Carrgar em ACCIONAMENTO para accionar a unidade, para então premir CONFIG.

  • Página 153: Conectar O Instrumento De Exploração Com O Veículo

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Regulação do contraste e da retroiluminação do display Para obter uma visualização melhor em diversas condições de iluminação o contraste do instrumento de exploração EZ-SCAN pode ser regulado. Note-se que se o instrumento de exploração estiver exposto à luz directa do sol, é possível que o ecrã se torne completamente escuro.

  • Página 154: Regulação Das Unidades De Tempo Para A Modalidade Captação

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Comprovar se todos os pinos estão rectos e se a superfície de conexão está livre de resíduos de óleo, de graxa e de humidade. ATENÇÃO: Nunca forçar o conector do cabo no instrumento de exploração ou na conexão do computador do veículo.

  • Página 155: Scan - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.0 - SCAN - OBD-II • Antes de iniciar a exploração do veículo, o instrumento de exploração EZ-Scan 4000 deve estar configurado adequadamente para o veículo. Sendo necessário configurar instrumento exploração deve-se consultar “Setup/Instruções Operacionais” capítulo 2.0.

  • Página 156: Visualizar Os Dados

    Novos Dados. Na visualização dos dados do instrumento de exploração, o instrumento de exploração EZ-Scan 4000 NÃO necessita estar conectado à viatura. A configuração do motor da viatura e os dados permanecerão na memória do instrumento de exploração até o varrimento sucessivo.

  • Página 157: Supervisão Dados Em Tempo Real

    Carregar na tecla Scan para Explorar Novos Dados. Consulte-se também “Exploração do veículo” capítulo 3.0. • Se o instrumento de exploração EZ-Scan 4000 não estiver activo, carregar em ACCIONAMENTO para visualizar o ecrã de abertura. •...

  • Página 158: Visualizar Os Códigos De Anomalia

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 3.4 - Visualizar os Códigos de Anomalia • O veículo deverá submeter-se a varrimento antes do apagamento dos códigos de anomalia. Carregando-se em DATA sem que o veículo tenha sido explorado, o instrumento de exploração visualizará a mensagem Carregar na tecla Scan para...

  • Página 159: Apagamento Dos Códigos

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 3.5 - Apagamento dos códigos • A função de Apagamento dos Códigos de Anomalia apagará todos os Códigos de Anomalia do computador do veículo. Esta função pode ser utilizada para verificar se as reparações foram realizadas com sucesso. Para confirmar deve-se efectuar uma nova exploração após o apagamento dos códigos.

  • Página 160: Mon - Obd-Ii

    Durante a condução do veículo o instrumento de exploração deverá ser controlado por um assistente. • Comprovar se o cabo do instrumento de exploração EZ-Scan 4000 não constitui um obstáculo para a condução e verificar também se está correctamente conectado ao instrumento de exploração e ao veículo para então carregar em ACCIONAMENTO.
  • Página 161  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 • Quando o instrumento de exploração estiver regulado para Modalidade Captação, estará pronto para armazenar dados em tempo real (para as avarias que parecem ocorrer apenas durante a condução). Carregar em ENTER quando houver anomalias intermutentes. O instrumento de exploração capturará os dados no ponto de disparo para então visualizar um “T”...

  • Página 162: Ensaio Sensores De Oxigênio - Obd-Ii

    Dado do Ensaio Sensores de Oxigênio. Visualizar os Dados dos Ensaios Sensores de Oxigênio • Carregar em ACCIONAMENTO para visualizar o ecrã de abertura do instrumento de exploração EZ-Scan 4000. • Carregar em MON para visualizar o menu do Ecrã. Carregar nas setas até...

  • Página 163: Leituras Calculadas

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD-II Leitura dos Ensaios dos Sensores de Oxigênio Leituras Constantes Patamar Sensor de Rico a Pobre (Volts) – Voltagem dos sensores de oxigênio que indicam a transição da condição rica à condição de pobre. Patamar Sensor de Pobre a Rica (Volts) – Voltagem dos sensores de oxigênio que indica a transição da condição de pobre a rico.
  • Página 164  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ • Será visualizada a mensagem Ensaio de Readiness acompanhada pela condição actual. A condição pode ser Completo, Não Completo ou Não Suportado. • Uma seta orientada para baixo indicará a presença de outros resultados. Utilizar as setas para visualizar estes reultados adicionais.

  • Página 165: Demanda Informações Veículo - Obd-Ii

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 4.4 - Demanda Informações veículo - OBD-II • Antes de explorar uma viatura, o instrumento de exploração EZ-Scan 4000 deve estar correctamente configurado para o veículo escolhido. Sendo necessário configurar instrumento exploração, consulte-se “Setup/Instruções Operacionais” capítulo 2.0.

  • Página 166: Tópicos Dos Dados Operacionais

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 5.0 - TÓPICOS DOS DADOS OPERACIONAIS 5.1 - Datos operacionais Genéricos OBD-II Condução Circuito Aberto: Veículos em Circuito Aberto para determinar as condições de condução (Incremento de Potencia, desaceleração). Falha Circuito Aberto: Veículo em Circuito Aberto devido a falha de sistema detectada Falha Circuito Fechado O Veículo em Circuito fechado porém com falha em ao menos um sensor de oxigênio...

  • Página 167: Dados Operacionais Obd-Ii Avançados

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 OBD e OBD-II: Veículo projectado com requisitos OBD para OBD e OBD-II. OBD-I: Veicolo projectado com requisitos OBD para OBD-I. Sem intenção: Veículo não destinado a satisfazer nenhum requisito OBD Sensor Oxigênio: Detecção do Oxigênio (O ) nos gases de escape.
  • Página 168  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ Parâmetros Valores Parâmetros Valores Regulação velocidade de Numérico Purga Canister Requerido/não cruzeiro - aceleração requerido Regulação velocidade de Numérico Solenóide purga Canister Percentual cruzeiro - costante Regulação velocidade de Numérico Bancada 1 Frequência cruzeiro - desaceleração Catalisador Bancada 2 Frequência...
  • Página 169  __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 Parâmetros Valores Parâmetros Valores 4 rodas motrizes com Requerido/Nãn Requerido Adapt. atraso ignição médio Graus vel. reduzidas pulsação cabeça Sensor O Frontal Volts Fracasso Ignição actual Contagem #1 - #8 Nível Combustível Volts Contagem Fracasso Ignição Contagem Nível Combustível...

  • Página 170: Melhoramento, Actualização E Especificações

     EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ 6.0 - MELHORAMENTO, ACTUALIZAÇÃO E ESPECIFICAÇÕES Este capítulo contém informações inerentes as seguintes matérias: • Melhoramento Instrumento de exploração – Incorporar Funções. • Actualização Instrumento de exploração – Carregar a Nova Versão de Software. • Informações sobre o Sistema.

  • Página 171: Actualização Instrumento De Exploração - Carregar A Nova Versão Do Software

     __________________________________________________________________________ EZ-SCAN 4000 6.2 - Actualização Instrumento de exploração - Carregar a Nova Versão do Software A actualização do aparelho implica a transferencia da última versão do Software para o instrumento de exploração. Este processo requer o uso de um PC-Link. A actualização do instrumento de exploração requer:...
  • Página 172  EZ-SCAN 4000 ___________________________________________________________________________ O OBD-I requer uma Luz Indicadora de Mau Funcionamento (MIL) ou uma liz piloto de controlo do motor que se acenda para advertir ao condutor da viatura da quebra de um componente implicado nas emissões ou de um sistema controlado. A luz piloto MIL do painel de instrumentos possui normalmente cor ambar ou vermelho.

Tabla de contenido