Mettler Toledo InPro 485Xi Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. InPro 485Xi
  6. Manual de instrucciones

Mettler Toledo InPro 485Xi Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

InPro 485X i
pH Electrode
Instruction Manual
cs Návod k obsluze
da Brugsanvisning
de Betriebsanleitung
en Instruction manual
es Manual de instrucciones
fr
Instructions d'utilisation
fi Käyttöohje
hu Használati utasítás
it
Istruzioni per l'uso
ja 取扱説明書
ko 사용 매뉴얼
nl Gebruikershandleiding
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
ru Инструкция по эксплуатации
sv Bruksanvisning
th
คู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �
zh 说明书
InPro 485X i pH electrode
52 004 112
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo InPro 485Xi

Resumen de contenidos para Mettler Toledo InPro 485Xi

  • Página 1 InPro 485X i pH Electrode Instruction Manual cs Návod k obsluze da Brugsanvisning de Betriebsanleitung en Instruction manual es Manual de instrucciones Instructions d’utilisation fi Käyttöohje hu Használati utasítás Istruzioni per l‘uso ja 取扱説明書 ko 사용 매뉴얼 nl Gebruikershandleiding pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções ru Инструкция...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH elektroda Návod k obsluze Obsah Úvod ................3 Bezpečnostní pokyny ............3 Popis produktu ..............3 Instalace a uvedení do provozu ......... 4 Provoz: kalibrace elektrody a převodníku pH ....... 4 Údržba ................5 Odstranění nečistot a zbytků ..........5 Likvidace ................

  • Página 3: Úvod

    Senzor muže obsahovat až 0,3 hmotnostního % kyseliny borité. Elektrody se nedotýkejte na jejích připojovacích kontaktech. Elektrostatický výboj může poškodit elektroniku. Popis produktu Nápis na každé elektrodě obsahuje následující informace: METTLER TOLEDO Výrobce elektrody InPro 485X i / SG / yyy O značení typu x = sklo ® membrány, i = ISM Digital / SG = pomocná elektroda / yyy = délka tyče v mm Kombinovaná...

  • Página 4: Instalace A Uvedení Do Provozu

    InPro 485X i pH electrode Důležité! Věnujte prosím pozornost následujícím technickým údajům této pH elektrody: Referenční systém S kleněná membrána citlivá na výskyt sodíku Min. koncentrace Na 10 mg/l pokud pH > 7, 100 mg/L pokud 7 > pH > 2, 1 g/l pokud pH < 2 Instalace a uvedení do provozu 1. Po vybalení zkontrolujte elektrodu na možná mechanická poškození. Veškeré závady prosím neprodleně oznamte svému dodavateli produktů METTLER TOLEDO.

  • Página 5: Údržba

    InPro 485X i pH electrode Údržba 1. Po každém provozním cyklulze citlivé části čistit pomocí měkkého zubního kartáčku a roztoku HCl (0,1 a 1 mol/l) a následně opláchnout 20% roztokem NaCl. 2. Pokud se elektroda nepoužívá, je nutné ji skladovat se špičkou ponořenou v pufru pH = 4,01 / Na 3,9 3. Je-li elektroda po několik dnů omylem uskladněna v suchém prostředí, je nutné alespoň na 6 hodin ponořit membránu do pufru pH = 4,01 / Na 3,9 M. 4. Připojovací hlavici je nutné příležitostně kontrolovat na stopy vlhkosti. Dle potřeby ji důkladně vyčistěte deionizovanou vodou nebo alkoholem a následně pečlivě osušte. Odstranění nečistot a zbytků Pomocí měkkého zubního kartáčku a vody lze z elektrody snadno odstranit veškeré nečistoty/zbytky.
  • Página 6 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH-elektrode Brugsanvisning Indhold Introduktion ..............7 Sikkerhedsanvisninger ............7 Produktbeskrivelse ............7 Installation og idriftsættelse ..........8 Betjening: Kalibrering af elektrode og pH-transmitter ..... 8 Vedligeholdelse ..............9 Fjernelse af snavs og rester ..........9 Bortskaffelse ..............9 Garanti ................

  • Página 7: Introduktion

    øjenværn og beskyttelseshandsker. Sensoren kan indeholde op til 0,3 % borsyre ved vejning. Undgå at berøre elektroden ved tilkoblingskontakterne, da elektrostatiske udledninger kan beskadige elektronikken. Produktbeskrivelse Inskriptionen på hver enkelt elektrode indeholder følgende oplysninger: METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten InPro 485X i / SG / yyy T ypebetegnelse ® x=membranglas, i=ISM Digital/SG=hjælpeelektrode/ yyy=rodlængde i mm...

  • Página 8: Installation Og Idriftsættelse

    InPro 485X i pH electrode Vigtigt! Bemærk venligst følgende tekniske specifikationer for denne pH-elektrode: Referencesystem N atriumfølsom glasmembran Min. Na -koncentration 10 mg / L når pH > 7; 100 mg / L når 7 > pH > 2; 1 g / L når pH < 2 Installation og idriftsættelse 1. Under udpakning kontrolleres elektroden for mekaniske skader. Rapportér omgående eventuelle skader til din METTLER TOLEDO-leverandør. 2. Fjern beskyttelseshætten, og skyl kort elektroden med buffer pH = 4,01 / Na 3,9 M. Efter skylning må...

  • Página 9: Vedligeholdelse

    InPro 485X i pH electrode Vedligeholdelse 1. Efter hver arbejdscyklus kan den følsomme del rengøres med en blød tandbørste og en fortyndet HCl-opløsning (0,1 og 1 mol/L), hvorefter der skylles med 20 % NaCl-opløsning. 2. Hvis elektroden ikke er i brug, skal den opbevares med elektrodespidsen nedsænket i buffer pH = 4,01 / Na 3,9 M. 3. Hvis en elektrode utilsigtet opbevares i tør tilstand i flere dage, skal membranen nedsænkes i buffer pH = 4,01 / Na 3,9 M i mindst seks timer.
  • Página 10 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH-Elektrode Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung ..............11 Sicherheitshinweise ............11 Produktbeschreibung ............11 Installation und Inbetriebnahme ........12 Betrieb: Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters ............12 Wartung ................ 13 Behebung von Störungen ..........13 Entsorgung ..............13 Garantie ................

  • Página 11: Einleitung

    Berühren Sie die Elektrode nicht an den Steckkon- takten, da elektrostatische Entladungen die Elektronik beschädigen können. Produktbeschreibung Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende Informationen: METTLER TOLEDO Hersteller der Elektrode InPro 485X i / S G / y yy T ypenbezeichnung x = M embran- ®...

  • Página 12: Installation Und Inbetriebnahme

    InPro 485X i pH electrode Wichtig! Bitte beachten Sie die folgenden technischen Spezifikationen dieser pH-Elektrode: Referenzsystem N atriumsensitive Glasmembran Minimale Na Konzentration 10 mg / L bei pH > 7; 100 mg / L bei 7 > pH > 2; 1g / L bei pH < 2 Installation und Inbetriebnahme 1. Prüfen Sie die Elektrode beim Auspacken auf mechanische Schäden. Eventuelle Schäden mel- den Sie bitte umgehend Ihrem METTLER TOLEDO Lieferanten. 2. Entfernen Sie die Wässerungskappe und spülen Sie die Elektrode kurz mit Puffer pH = 4.01 / Na 3.9M. Nach dem Abspülen sollte die Elektrode nur leicht abgetupft werden. Ein Abreiben des pH- oder...

  • Página 13: Wartung

    InPro 485X i pH electrode Wartung 1. Nach jedem Arbeitszyklus kann die Elektroden- spitze mit einer weichen Zahnbürste und einer verdünnten HCl-Lösung (0,1 oder 1 mol / L) ge- reinigt werden. Anschliessend muss mit einer 20 %-igen NaCl-Lösung gespült werden. 2. Wenn die Elektrode nicht in Gebrauch ist, wird sie mit der Elektrodenspitze in einen Behälter mit pH-Puffer (pH 4,01 / 3,9M Na ) eingetaucht...
  • Página 14 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH Electrode Instruction Manual Contents Introduction ..............15 Safety instructions ............15 Product description ............15 Installation and commissioning ........16 Operation: Calibration of the electrode and pH transmitter ............16 Maintenance ..............17 Removal of dirt and residue ..........

  • Página 15: Introduction

    Safety instructions When cleaning or calibrating the electrode using solutions containing acids or alkalis, both protective spectacles and protective gloves should be worn. The sensor can contain up to 0.3 % boric acid by weigh. Do not touch the electrode at the plug-in contacts, as electrostatic discharges can damage the electronics. Product description The inscription on each electrode contains the follow- ing information: METTLER TOLEDO Manufacturer of the electrode InPro 485X i / SG / yyy T ype designation x = membrane ® glass, i = ISM Digital / SG = ancil- lary electrode / yyy = rod length in combination pH Type of electrode pH 0…14 (InPro 4850 i) pH measurement range – 10…120 °C (14…248 °F)

  • Página 16: Installation And Commissioning

    InPro 485X i pH electrode Important! Please take note of the following technical specifications of this pH electrode: Reference system S odium sensitive glass membrane Min. Na concentration 10 mg / L when pH > 7; 100 mg / L when 7 > pH > 2; 1g / L when pH < 2 Installation and commissioning 1. While unpacking, check the electrode for mechan- ical damage. Please report any damage immedi- ately to your METTLER TOLEDO supplier. 2. Remove the protective cap and rinse the electrode for a short time with Buffer pH = 4.01 / Na 3.9M. After rinsing, the electrode should only be lightly dabbed. Any rubbing of the pH or the sodium-sen- sitive glass can increase the response time as a result of electrostatic charge.

  • Página 17: Maintenance

    InPro 485X i pH electrode Maintenance 1. After each working cycle, the sensitive part can be cleaned with a soft toothbrush and a diluted HCl-solution (0.1 and 1 mol/L), and then rinsed with 20% NaCl solution. 2. If the electrode is not in use it must be stored with the electrode tip immersed in Buffer pH = 4.01 / Na 3.9M. 3. If an electrode is inadvertently stored in a dry con- dition for several days, the membrane must be im- mersed in Buffer pH = 4.01 / Na 3.9M for at least...
  • Página 18 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i Electrodo de pH Manual de instrucciones Índice Introducción ..............19 Indicaciones de seguridad ..........19 Descripción del producto ..........19 Instalación y puesta en servicio ........20 Funcionamiento: Calibración del electrodo y del transmisor de pH ........... 20 Mantenimiento ...............

  • Página 19: Introducción

    No toque el electrodo en los contactos enchufables, para que las descargas electrostáticas no dañen la electrónica. Descripción del producto La impresión de cada electrodo contiene la siguiente información: METTLER TOLEDO Fabricante del electrodo InPro 485X i / SG / yyy D enominación del tipo x = vidrio ® de membrana, i = Digital ISM / SG = electrodo auxiliar / yyy = lon- gitud de la varilla en mm...

  • Página 20: Instalación Y Puesta En Servicio

    InPro 485X i pH electrode ¡Importante! Por favor, tome nota de las siguientes especificaciones técnicas de este electrodo de pH: Sistema referencia Sodio membrana de vidrio sensible Concentración mín de Na 10 mg / L cuando el pH es > 7; 100 mg / L cuando 7 > pH > 2; 1g / L cuando el pH es < 2 Instalación y puesta en servicio 1. Compruebe si existen daños mecánicos en el electrodo al desembalarlo. Por favor, comunique de inmediato los eventuales daños a su proveedor de METTLER TOLEDO.

  • Página 21: Mantenimiento

    InPro 485X i pH electrode Mantenimiento 1. Tras cada ciclo de trabajo, la parte sensible puede limpiarse con un cepillo de dientes suave y una solución diluida de HCl (0,1 y 1 mol / L), y luego enjuagar con una solución al 20 % de NaCl. 2. Si el electrodo no se usa, éste se almacenará sumergido con su punta y con el diafragma en un recipiente de pH = 4,1 / Na 3,9M.
  • Página 22 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i Électrode de pH Instructions d’utilisation Sommaire Introduction ..............23 Instructions de sécurité ........... 23 Description du produit ............ 23 Installation et mise en service .......... 24 Fonctionnement : calibrage de l’électrode et du transmetteur pH ............. 24 Maintenance ..............

  • Página 23: Introduction

    Ne pas toucher l’électrode à l’embranchement car des décharges électrostatiques pourraient endommager l’électronique. Description du produit Le texte imprimé sur chaque électrode comprend les informations suivantes : METTLER TOLEDO Fabricant de l’électrode InPro 485X i / SG / yyy C ode de référence x = verre de ® membrane, i = numérique ISM / SG = électrode auxiliaire /...

  • Página 24: Installation Et Mise En Service

    InPro 485X i pH electrode Important ! S’il vous plaît prendre note des spécifica- tions techniques suivantes de cette électrode de pH : Système de référence M embrane de verre sensible au sodium Concentration min. en Na 10 mg / L quand pH > 7; 100 mg / L quand 7 > pH > 2; 1g / L quand pH < 2 Installation et mise en service 1. Lors du déballage, vérifier que l’électrode ne com- porte pas de dommages mécaniques. Veuillez signaler immédiatement d’éventuels dommages à...

  • Página 25: Maintenance

    InPro 485X i pH electrode Maintenance 1. Après chaque cycle de travail, la partie sensible peut être nettoyée avec une brosse à dent souple et une solution HCl diluée (0,1 à 1 mol/L), puis rincée avec une solution de NaCl 20%. 2. Quand l’électrode n’est pas utilisée, elle est stockée avec la pointe de l’électrode immergée dans un récipient contenant une solution tampon pH = 4,01 / Na 3,9M. 3. Si une électrode est stockée par inadvertance dans des conditions sèches pendant plusieurs jours, la membrane doit être immergée dans un tampon pH = 4,01 / Na...
  • Página 26 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH-elektrodi Käyttöohje Sisällys Johdanto ..............27 Turvaohjeet ..............27 Tuotteen kuvaus ............. 27 Asennus ja käyttöönotto ..........28 Käyttö: Elektrodin ja pH-lähettimen kalibrointi ....28 Ylläpito ................. 29 Lian ja jäämien poistaminen ........... 29 Hävittäminen ..............29 Takuu ................

  • Página 27: Johdanto

    Kun elektrodi puhdistetaan tai kalibroidaan happoja tai emäksiä sisältävillä liuoksilla, on käytettävä sekä suojalaseja että suojahansikkaita. Anturi voi sisältää 0,3 paino-% boorihappoa. Älä kosketa elektrodin liittimien koskettimia, sillä staattisen sähkön purkaukset saattavat vahingoittaa elektroniikkaa. Tuotteen kuvaus Kunkin elektrodin kaiverruksessa on seuraavat tiedot: METTLER TOLEDO Elektrodin valmistaja InPro 485X i / SG / yyy T yyppitunnus x =kalvolasi, ® i = ISM Digital / SG = apuelektro- di / yyy =tangon pituus (mm) yhdistelmä-pH Elektrodin tyyppi pH 0…14 (InPro 4850 i)

  • Página 28: Asennus Ja Käyttöönotto

    InPro 485X i pH electrode Tärkeää! Huomaa tämän pH-elektrodin seuraavat tekniset määritykset: Viitejärjestelmä Natriumherkkä lasikalvo Pienin Na -konsentraatio 10 mg / l kun pH > 7; 100 mg / l kun 7 > pH > 2; 1 g / l kun pH < 2 Asennus ja käyttöönotto 1. Tarkista elektrodi mekaanisten vahinkojen varalta, kun purat pakkauksen. Raportoi mahdolliset vauriot heti METTLER TOLEDO -jälleenmyyjällesi. 2. Irrota suojatulppa ja huuhtele elektrodia hetki puskuriliuoksessa pH = 4.01 / Na 3,9M. Huuhtelun jälkeen elektrodin saa kuivata ainoastaan...

  • Página 29: Ylläpito

    InPro 485X i pH electrode Ylläpito 1. Kunkin työjakson jälkeen herkän osan voi puhdistaa pehmeällä hammasharjalla ja laimealla HCl-liuoksella (0,1 ja 1 mol/l) ja sen jälkeen huuhdella 20-prosenttisella NaCl-liuoksella. 2. Jos elektrodi ei ole käytössä, sitä on säilytettävä elektrodin kärki upotettuna puskuriliuokseen pH = 4,01 / Na 3,9M. 3. Jos elektrodia säilytetään vahingossa kuivana useita päiviä, kalvo on upotettava puskuriliuokseen pH = 4,01 / Na 3,9M vähintään 6 tunnin ajaksi.
  • Página 30 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH-elektróda Használati utasítás Tartalom Bevezetés ..............31 Biztonsági útmutató ............31 Termékleírás ..............31 Telepítés és üzembe helyezés .......... 32 Működtetés: Az elektróda és a pH-transzmitter kalibrálása ........... 32 Karbantartás ..............33 Szennyeződések és lerakódások eltávolítása ..... 33 Ártalmatlanítás ............... 33 Jótállás ................. 33 Tárolási körülmények ............

  • Página 31: Bevezetés

    és védőkesztyűt. Az érzékelő legfeljebb 0,3 tömegszázalék bórsavat tartalmazhat. Ne érjen az elektróda mérőpontjaihoz, mivel az elektrosztatikus kisülések károsíthatják az elektronikát. Termékleírás Az elektródákon található felirat minden esetben a következő információkat tartalmazza: METTLER TOLEDO Az elektróda gyártója InPro 485X i / SG / yyy T ípusjelölés x = membránüveg, ® i = ISM Digital / SG = segédelektróda / yyy = szárhossz mm-ben...

  • Página 32: Telepítés És Üzembe Helyezés

    InPro 485X i pH electrode Fontos! Kérjük, vegye figyelembe a pH-elektróda alábbi műszaki adatait: Referenciarendszer N átriumérzékeny üvegmembrán Min. Na -koncentráció 10 mg / l ha pH > 7; 100 mg / l ha 7 > pH > 2; 1 g / l ha pH < 2 Telepítés és üzembe helyezés 1. Az elektróda kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy nem láthatók-e rajta fizikai sérülések. Kérjük, bármely sérülésről haladéktalanul értesítse METTLER TOLEDO szállítóját. 2. Távolítsa el a védősapkát, és öblítse át az elektródát röviden pH = 4,01 / Na = 3,9 M pufferrel. Öblítés után az elektródát csak finoman törölje át. A...

  • Página 33: Karbantartás

    InPro 485X i pH electrode Karbantartás 1. Minden egyes ciklus után az érzékeny alkatrész megtisztítható puha fogkefével és hígított HCl- oldattal (0,1 és 1 mol/l), majd leöblíthető 20%-os NaCl-oldatban. 2. Ha az elektróda nincs használatban, úgy kell tárolni, hogy az elektróda hegye pH = 4,01 / Na 3,9 M pufferbe legyen merítve. 3. Ha az elektródát nem szándékosan több napon át száraz környezetben tárolja, a membránt a használat előtt legalább 6 órán át pH = 4,01 / Na = 3,9 M pufferbe kell meríteni.
  • Página 34 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i Elettrodo pH Istruzioni per l’uso Indice Introduzioni ..............35 Indicazioni di sicurezza ..........35 Descrizione del prodotto ..........35 Installazione e preparazione per l’uso ....... 36 Servizio: Calibrazione dell’elettrodo e del convertitore di misura del pH ........36 Manutenzione ..............

  • Página 35: Introduzioni

    0,3 % in peso di acido borico. Non toccare la piastra in corrispondenza dei contatti a innesto, in quanto le scariche elettrostatiche potreb- bero danneggiare il sistema elettronico. Descrizione del prodotto Le scritte su ogni elettrodo forniscono le seguenti in- formazioni: METTLER TOLEDO Produttore dell’elettrodo InPro 485X i / SG / yyy D enominazione modello x = vetro ® a membrana, i = Digital ISM / SG = elettrodo ausiliario / yy = lun- ghezza dell’elettrodo in mm...

  • Página 36: Installazione E Preparazione Per L'uso

    InPro 485X i pH electrode Importante! Si prega di prendere nota delle seguenti specifiche tecniche di questo elettrodo pH: Reference system S odium sensitive glass membrane Concentrazione min. di Na 10 mg / L se pH > 7; 100 mg / L e 7 > pH > 2; 1g / L se pH < 2 Installazione e preparazione per l’uso 1. Quando si toglie l’elettrodo dall’imballaggio, con- trollare che non siano presenti danni meccanici. Si prega di comunicare eventuali danni al fornitore METTLER TOLEDO.

  • Página 37: Manutenzione

    InPro 485X i pH electrode Manutenzione 1. Dopo ogni ciclo di funzionamento, la parte sensibile può essere pulita con uno spazzolino morbido e una soluzione diluita di HCl (0,1 e 1 mol / L), quindi sciacquata con una soluzione di NaCl al 20 %. 2. Quando il sensore non viene utilizzato, deve essere conservato nel tampone pH = 4,01 / Na 3,9M. 3. Se un sensore è stato accidentalmente conservato a secco per alcuni giorni, la membrana deve esse- re immersa nel tampone pH = 4,01 / Na 3,9M per almeno 6 ore. 4. Di tanto in tanto controllare l’assenza di tracce di umidità sullo spinotto. Se necessario, pulirlo accuratamente con acqua deionizzata o alcool e poi asciugare bene.
  • Página 38 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i 電極 取扱説明書 目次 はじめに ..............39 安全ガイド ..............39 製品の説明 ..............39 設置と初期セッ トアップ ..........40 作動時 電極と 変換器の校正 ........40 メンテナンス ............... 41 汚れやかすの除去 ............41 廃棄 ................41 保証 ................41 保管条件...

  • Página 39: はじめに

    InPro 485X i pH electrode はじめに METTLER TOLEDO の 参照システムの複合 電極および温度センサは、 ほぼ安定したナトリウ ム濃度で信頼できる溶液の 測定を提供しま す。 この電極は、 塩素などの酸化物の過酷な塩水 プロセスで高いパフォーマンスを提供します。 問題なく使用することを保証するために、 立ち上 げる前にこれらの取扱説明書をよく読んでくだ さい。 メトラー・ トレドが提供する元の部品と組み合わ せた電極を操作することだけを推奨します。 操作 とメンテナンスはトレーニングを受けたスタッ フ、 または取扱説明書を読んで理解したスタッ フだけ が行います。 安全ガイド 酸またはアルカリを含む溶液を使用して、 電極を クリーニングまたは校正する時は、 必ず安全メガ ネと手袋の両方を着用します。 センサには計量で 0.3% 以下のホウ酸を含めることができます。 静電気の放電が電子に損傷を与えるおそれがあ...

  • Página 40: 設置と初期セッ トアップ

    InPro 485X i pH electrode 重要：次の 電極の技術的な仕様について注 意してください。 参照システム ナトリウム感受性ガラス膜 10 mg / L pH > 7 最小 濃度 の場合 100 mg / L 7 > pH > 2 の場合 1g / L pH < 2 の場合 設置と初期セッ トアップ 開梱している間、 電極の機械的損傷を チェックします。 どんな損傷でも、 すぐに メ トラー・ トレドのサプライヤーに報告して ください。 保 護 キャップ を 取リ外し 、 B u f f e r p H = 4.01 / Na 3.9M...

  • Página 41: メンテナンス

    InPro 485X i pH electrode メンテナンス それぞれの 作業サイクル後、 繊 細な部分を 柔らかい歯ブラシと希釈した 溶液 (0.1 ∼ 1 mol / L) 20 % NaCl で洗浄して、 溶液ですすぐ ことができます。 電極を使用していないときは、 電極の先端部 を Buffer pH = 4.01 / Na 3.9M に浸して保管す る必要があります。 数日間うっかり乾燥した状態で電極を保管し てしまった場合は、 メンブランを最低でも 時 間は Buffer pH = 4.01 / Na 3.9M に浸さなけれ ばなりません。 水分の痕跡がないかときどきプラグインヘッ ド を確認する必要があります。 必要な場合は、 脱イオン水またはアルコールで完全に洗浄し、...
  • Página 42 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH 전극 사용 매뉴얼 목차 소개 ................43 안전 지침 ..............43 제품 설명 ..............43 설치 및 시운전 ............44 작동: 전극 및 pH 트랜스미터의 교정 ......44 유지보수 ..............45 먼지...

  • Página 43: 안전 지침

    용해야 합니다. 센서에는 계량을 통해 최대 0.3 % 의 붕산이 포함될 수 있습니다. 정전기 방전은 전자 장치를 손상시킬 수 있기 때문 에, 플러그인 접촉 시 전극을 만지지 마십시오. 제품 설명 각 전극에는 다음 정보가 포함되어 있습니다. METTLER TOLEDO 전극 제조업체 InPro 485X i / SG / yyy 유 형 명칭 x=멤브레인 유리, ®...

  • Página 44: 설치 및 시운전

    InPro 485X i pH electrode 중요! 이 pH 전극의 기술 규격에 유념하십시오. 기준 시스템 나트륨 민감형 유리 멤브레인 최저 Na 10 mg / L pH > 7일 때; 농도 100 mg / L 7 > pH > 2일 때; 1g / L pH < 2일 때 설치 및 시운전 1. 포장을 풀 때, 전극에 기계적 손상이 있는지 확 인하십시오.

  • Página 45: 유지보수

    InPro 485X i pH electrode 유지보수 1. 각 작업 주기 이후 부드러운 칫솔 및 희석된 HCl 용액(0.1 및 1 mol / L)을 사용하여 민감한 부분 을 세척할 수 있고 이후 20 % NaCl 용액으로 헹 굴 수 있습니다. 2. 만약 전극을 사용하지 않는 경우 전극 팁과 함 3.9M 버퍼 용액에 담근 께...
  • Página 46 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH-elektrode Gebruikershandleiding Inhoud Inleiding ................ 47 Veiligheidsinstructies ............47 Productbeschrijving ............47 Installatie en inbedrijfstelling ..........48 Bediening: Kalibratie van de elektrode en de pH-transmitter ............48 Onderhoud ..............49 Vuil en restjes verwijderen ..........49 Afvoeren ................ 49 Garantie ................

  • Página 47: Inleiding

    De sensor kan tot 0,3% gewichtsprocenten boorzuur bevatten. Raak de elektrode nooit aan bij de plug-incontacten, aangezien elektrostatische ontladingen de elektronica kunnen beschadigen. Productbeschrijving Het opschrift op elke elektrode bevat de volgende informatie: METTLER TOLEDO Fabrikant van de elektrode InPro 485X i / SG / yyy T ypeaanduiding ® x = membraanglas, i = ISM Digital / SG = hulpelektrode / yyy = staaflengte in mm...

  • Página 48: Installatie En Inbedrijfstelling

    InPro 485X i pH electrode Belangrijk! Let op de volgende technische specificaties van deze pH-elektrode: Referentiesysteem N atriumgevoelig glasmembraan Min. Na -concentratie 10 mg / L bij pH>7; 100 mg / l bij 7 > pH > 2; 1g / l bij pH<2; Installatie en inbedrijfstelling 1. Controleer de elektrode bij het uitpakken op mechanische beschadiging. Meld alle beschadigingen meteen aan uw METTLER TOLEDO-leverancier. 2. Verwijder de beschermdop en spoel de elektrode kort met een bufferoplossing met pH = 4,01 / Na 3,9M. Na het spoelen dient u de elektrode slechts lichtjes droog te deppen. Wrijving op het pH-...

  • Página 49: Onderhoud

    InPro 485X i pH electrode Onderhoud 1. Na elke bedrijfscyclus kan het gevoelige deel worden gereinigd met een zachte tandenborstel en een verdunde HCl-oplossing (0,1 en 1 mol/l) en vervolgens worden gespoeld met een 20% NaCl-oplossing. 2. Als de elektrode niet wordt gebruikt, moet zij worden bewaard met de elektrodetip ondergedompeld in een bufferoplossing van pH = 4,01 / Na 3,9M. 3. Als een elektrode per ongeluk gedurende enkele dagen in een droge omgeving wordt bewaard, moet het membraan gedurende ten minste 6 uur worden ondergedompeld in een bufferoplossing...

  • Página 50: Instrukcja Obsługi

    InPro 485X i pH electrode InPro 485X i Elektroda pH Instrukcja obsługi Spis treści Wstęp ................51 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........ 51 Opis produktu ..............51 Instalacja i uruchomienie ..........52 Obsługa: Wzorcowanie elektrody i przetwornika pH ... 52 Konserwacja ..............53 Usuwanie brudu i pozostałości ........53 Utylizacja ..............53 Gwarancja ..............53 Warunki przechowywania ..........

  • Página 51: Wstęp

    Czujnik może zawierać do 0,3% masy kwasu borowego. Nie dotykać elektrody w miejscu gniazd wtykowych, ponieważ wyładowania elektrostatyczne mogą uszkodzić układ elektroniczny. Opis produktu Opis znajdujący się na każdej elektrodzie zawiera następujące informacje: METTLER TOLEDO Producent elektrody InPro 485X i / SG / yyy O znaczenie typu ® x=membrana szklana, i=ISM Digital/SG= elektroda pomocnicza/yyy= długość elektrody w mm...

  • Página 52: Instalacja I Uruchomienie

    InPro 485X i pH electrode Ważne! Należy uwzględnić następującą charakterystykę techniczną elektrody pH: System referencyjny M embrana szklana czuła na sód Minimalne stężenie Na 10 mg/l kiedy pH>7; 100 mg/l kiedy 7>pH>2; 1 g/l kiedy pH<2 Instalacja i uruchomienie 1. Podczas odpakowywania sprawdź, czy elektroda nie ma uszkodzeń mechanicznych. Wszelkie uszkodzenia należy niezwłocznie zgłosić swojemu dostawcy METTLER TOLEDO. 2. Zdejmij nasadkę ochronną i krótko przepłucz elektrodę roztworem buforowym pH = 4,01 / Na 3,9M. Po płukaniu elektroda powinna być tylko delikatnie osuszona.

  • Página 53: Konserwacja

    InPro 485X i pH electrode Konserwacja 1. Po każdym cyklu pracy czułą część można czyścić przy użyciu miękkiej szczoteczki i rozcieńczonego roztworu HCl (0,1 i 1 mol/l), a następnie spłukać 20% roztworem NaCl. 2. Elektrodę, która nie jest używana, przechowywać z nałożoną końcówką zanurzoną w roztworze buforowym pH = 4,01 / Na 3,9M. 3. Jeśli przypadkowo elektroda jest przechowywana przez kilka dni w stanie suchym, to konieczne jest zanurzenie membrany w roztworze buforowym pH = 4,01 / Na 3,9M na co najmniej 6 godzin. 4. Głowica wtykowa wymaga sporadycznego sprawdzania pod kątem ewentualnych śladów wilgoci. W razie potrzeby wyczyścić ją dokładnie wodą demineralizowaną lub alkoholem, a następnie ostrożnie osuszyć.
  • Página 54 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i Eletrodo de pH Manual de Instruções Índice Introdução ..............55 Instruções de segurança ..........55 Descrição do Produto ............. 55 Instalação e comissionamento ........56 Operação: Calibração do eletrodo e transmissor de pH ..56 Manutenção ..............

  • Página 55: Introdução

    0,3 % de ácido bórico em pesagem. Não toque no eletrodo nos contatos de plugue, pois descargas eletrostáticas podem danificar os componentes eletrônicos. Descrição do Produto A inscrição em cada eletrodo contém as seguintes informações: METTLER TOLEDO Fabricante do eletrodo InPro 485X i / SG / yyy D esignação de tipo x = vidro ® de membrana, i = Digital ISM / SG = eletrodo auxiliar / = yyy comprimento da haste em mm Combinação de pH...

  • Página 56: Instalação E Comissionamento

    InPro 485X i pH electrode Importante! Tome nota das seguintes especificações técnicas deste eletrodo de pH: Sistema de referência M embrana de vidro sensível ao sódio Concentração mín. de Na 10 mg / L quando o pH > 7; 100 mg / L quando 7 > pH > 2; 1g / L quando o pH < 2 Instalação e comissionamento 1. Ao desembalar, verifique se há danos mecânicos no eletrodo. Reporte quaisquer danos imediatamente ao seu fornecedor da METTLER TOLEDO. 2. Remova a tampa protetora e enxágue o eletrodo por um curto tempo com solução tampão de pH= 4,01 / Na+ 3,9M. Após a lavagem, o eletrodo só...

  • Página 57: Manutenção

    InPro 485X i pH electrode Manutenção 1. Após cada ciclo de trabalho, a parte sensível pode ser limpa com uma escova de dentes macia e uma solução diluída de HCl (0,1 e 1 mol / L), e, em seguida, enxaguada com uma solução de NaCl a 20 %.
  • Página 58 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH-электрод Инструкция по эксплуатации Содержание Введение ..............59 Инструкции по технике безопасности ......59 Описание изделия ............59 Установка и подготовка прибора к работе ..... 60 Эксплуатация. Калибровка электрода и трансмиттера pH ............60 Техническое...

  • Página 59: Введение

    Не прикасайтесь к вставляемым контактам элект- рода, так как электростатические разряды могут повредить электронные компоненты. Описание изделия Надпись на каждом электроде содержит следую- щие данные: METTLER TOLEDO Производитель электрода InPro 485X i / SG / yyy Обозначение типа x = стеклянная ®...

  • Página 60: Установка И Подготовка Прибора К Работе

    InPro 485X i pH electrode Внимание! Обратите внимание на следующие технические характеристики pH-электрода: Система сравнения стеклянная мембрана, чувствительная к ионам натрия Мин. концентрация ионов Na 10 мг/л при pH > 7; 100 мг/л при 2 < pH < 7; 1 г/л при...

  • Página 61: Техническое Обслуживание

    InPro 485X i pH electrode Техническое обслуживание 1. После каждого рабочего цикла необходимо очищать чувствительную часть датчика мягкой зубной щеткой с разбавленным раствором соляной кислоты (HCl) (0,1 и 1 моль/л), а затем промывать 20 %-ным раствором NaCl. 2. Неиспользуемый электрод следует хранить, погрузив...
  • Página 62 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH-elektrod Bruksanvisning Innehåll Inledning ............... 63 Säkerhetsinstruktioner ............. 63 Produktbeskrivning ............63 Installation och idrifttagning ..........64 Användning: kalibrering av elektroden och pH-mätaren ..64 Underhåll ..............65 Avlägsnande av smuts och rester ........65 Kassering ..............65 Garanti .................

  • Página 63: Inledning

    Elektroden kan innehålla upp till 0,3 % viktprocent borsyra. Rör inte vid elektroden vid anslutningskontakterna, eftersom elektrostatisk urladdning kan skada elektroniken. Produktbeskrivning Inskriptionen på varje elektrod innehåller följande information: METTLER TOLEDO Tillverkare av elektroden InPro 485X i / SG / yyy T ypbeteckning x = membranglas, ® i = ISM Digital/ SG = komplementär elektrod/ yyy = stavlängd i mm...

  • Página 64: Installation Och Idrifttagning

    InPro 485X i pH electrode Viktigt! Var uppmärksam på följande tekniska specifikationer för denna pH-elektrod: Referenssystem N atriumkänsligt glasmembran Min. Na -koncentration 10 mg / l när pH > 7 100 mg / l när 7 > pH > 2 1 g/l när pH < 2 Installation och idrifttagning 1. Kontrollera elektroden med avseende på mekaniska skador medan du packar upp den. Rapportera omedelbart eventuella skador till din METTLER TOLEDO-leverantör.

  • Página 65: Underhåll

    InPro 485X i pH electrode Underhåll 1. Efter varje arbetscykelkan den känsliga delen rengöras med en mjuk tandborste och utspädd HCI-lösning (0,1 och 1 mol/l) och sedan sköljas med 20 % NaCl-lösning. 2. Om elektroden inte används måste den förvaras med elektrodspetsen nedsänkt i en buffertlösning med pH = 4,01 / Na 3,9 M. 3. Om en elektrod av misstag har förvarats i torr miljö i flera dagar i sträck måste membranet sänkas ned i en buffertlösning med pH = 4,01 / Na 3,9 M...
  • Página 66 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i อิ เ ล็ ก โทรดวั ด ค่ า pH คู ่ ม ื อ คำ า แนะนำ า เน ื ้อหา บทนำ � ................67 คำ � แนะนำ � ด้ � นคว�มปลอดภั ย ..........
  • Página 67 นำ � เสนอก�รวั ด ค่ � ที ่ ไ ว้ METTLER TOLEDO ว�งใจได้ ใ นส�รละล�ยที ่ ม ี ค ว�มเข้ ม ข้ น ของประจุ โ ซเดี ย มเกื อ บ เสถี ย ร อิ เ ล็ ก โทรดนี ้ ใ ห้ ป ระสิ ท ธิ ภ �พสู ง สุ ด ในกระบวนก�รผลิ ต น้ ำ �...
  • Página 68 ไปที ่ ซ ั พ พล�ยเออร์ ของคุ ณ โดยทั น ที METTLER TOLEDO ถอดฝ�ครอบป้ อ งกั น ออกและล้ � งอิ เ ล็ ก โทรดครู ่ ห นึ ่ ง ด้ ว ย บั ฟ เฟอร์ ท ี ่ ม ี ค ่ �...
  • Página 69 InPro 485X i pH electrode การบำ า รุ ง รั ก ษา หลั ง จ�กรอบก�รทำ � ง�นแต่ ล ะรอบ ส�ม�รถทำ � คว�มสะอ�ด ชิ ้ น ส่ ว นที ่ ล ะเอี ย ดอ่ อ นโดยใช้ แ ปรงสี ฟ ั น ที ่ อ ่ อ นนุ ่ ม และ ส�รละล�ย...
  • Página 70 InPro 485X i pH electrode InPro 485X i pH 电极 说明手册 目录 引言 ................71 安全说明 ..............71 产品说明 ..............71 安装与调试 ..............72 运行电极和 pH 变送器校准 .......... 72 维护 ................73 去除污垢和残留物 ............73 处置 ................73 保修 ................73 存储条件...

  • Página 71: 安全说明

    InPro 485X i pH electrode 引言 具有 pNa 参比系统和温度传感器的梅特勒-托利多 复合 pH 电极， 在钠离子接近稳定浓度的溶液中提 供可靠的 pH 测量。 此电极可在具有氧化剂 （如氯） 的苛刻盐水工艺中提供最佳性能。 调试之前， 请认真阅读这些操作说明书， 以确保无 故障使用。 我们建议您仅结合梅特勒-托利多的原厂部件操作 此电极。 仅能由已阅读并了解操作说明书的训练有 素的人员和员工进行操作和维护。 安全说明 使用含酸或碱的溶液清洗或校准电极时， 应佩 戴防护眼镜和防护手套。 传感器可含有重量高达 0.3％ 的硼酸。 请勿触摸电极的插头触点， 因为静电电荷可能会损 坏电子元件。 产品说明 每个电极上的铭文都包含以下信息： 梅特勒-托利多 电极制造商...

  • Página 72: 安装与调试

    InPro 485X i pH electrode 重要说明！请注意此 pH 电极的以下技术规格： 参比系统 钠敏感玻璃膜 最低 Na 10 mg / L 当 pH > 7 时； 浓度 100 mg / L 当 7 > pH > 2 时； 1g / L 当 pH < 2 时 安装与调试 1. 在拆开包装时， 检查电极有无机械损坏。 请 立即向您的梅特勒-托利多供应商报告任何 损坏。 2. 卸下防护帽， 并用 pH = 4.01 / Na 3.9M 的缓冲 液冲洗电极一小段时间。 冲洗之后， 应轻轻擦 拭电极。 对 pH 或钠敏感玻璃的任何摩擦都可 能因产生静电电荷而增加响应时间。...

  • Página 73: 去除污垢和残留物

    InPro 485X i pH electrode 维护 1. 在每个工作周期之后， 敏感部件可用软牙刷和 稀释 HCl 溶液 （0.1 和 1 mol / L） 进行清洁， 然 后用 20 % NaCl 溶液冲洗。 2. 如 果 电 极 不 用 ，必 须 将 电 极 头 浸 入 pH = 4.01 / Na 3.9M 的缓冲液中进行储存。 3. 如果电极无意间在干燥状态下存储几天， 保护 3.9M 的缓冲液中至...
  • Página 74 – InPro 485X i pH electrode Notes InPro 485X i pH electrode © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH 52 004 112 Printed in Switzerland...
  • Página 75 – InPro 485X i pH electrode Notes © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 485X i pH electrode Printed in Switzerland 52 004 112...
  • Página 76 Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail [email protected] Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail [email protected] United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail [email protected] For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 02 / 2016 © Mettler-Toledo GmbH...

Tabla de contenido