Medisana HKS Instrucciones De Manejo
Almofada térmica
Ocultar thumbs
Ver también para HKS:
- Instrucciones de manejo (88 páginas) ,
- Instrucciones de manejo (76 páginas) ,
- Instrucciones de manejo (88 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Heat Pad HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Coussin chauffant HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Termoforo HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Cojín Eléctrico HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Almofada térmica HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Verwarmingskussen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Standardilämpötyyny HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Värmekudde HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
£ £ Â Â Ú Ú Ì Ì o o Ê Ê fi fi Ú Ú o o Ì Ì · · Í Í È È Ï Ï ¿ ¿ Ú Ú È È Û Û Ù Ù ¿ ¿ Ó Ó Ù Ù · · Ú Ú HKS / HKF / HKC / HKM / HKN
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvising
Läses noga!
√ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë ˜ ˜
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medisana HKS
Resumen de contenidos para Medisana HKS
- Página 1 £ £ Â Â Ú Ú Ì Ì o o Ê Ê fi fi Ú Ú o o Ì Ì · · Í Í È È Ï Ï ¿ ¿ Ú Ú È È Û Û Ù Ù ¿ ¿ Ó...
-
Página 2: Tabla De Contenido
D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de Segurança . - Página 3 £ £ Â Â Ú Ú Ì Ì o o Ê Ê fi fi Ú Ú o o Ì Ì · · Í Í È È Ï Ï ¿ ¿ Ú Ú È È Û Û Ù Ù ¿ ¿ Ó...
- Página 4 Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN Hinweise lesen! Ler as indicações! Please read the instructions! Lees de aanwijzingen! Lire les remarques! Läs igenom anvisningarna! Leggere le avvertenze! Lue ohjeet! ¡Leer las indicaciones! ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ! Keine Nadeln hineinstechen! Não perfurar com agulhas!
-
Página 5: Lieferumfang
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören: • MEDISANA Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN mit Bezug • 1 Befestigungsgurt (beim HKN integriert) • 1 Gebrauchsanleitung Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch,... -
Página 6: Anwendung
• Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden, brechen Sie diese sofort ab. Mit dem Heizkissen MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN können Sie gezielt Körperregionen sanft erwärmen und entspannen. Die Anwendung för- Anwendung dert die Durchblutung in verhärteten Muskelbereichen und das Wohlbefinden... -
Página 7: Reinigung, Pflege Und Aufbewahrung
Reinigung, destens zehn Minuten abkühlen. Pflege und • Reinigen Sie die Heizkissen HKS und HKF (PVC-Oberfläche) mit einem Aufbewahrung weichen Tuch, das leicht befeuchtet ist. In das Heizkissen bzw. die Schalt- einheit darf kein Wasser eindringen. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen Tuch ab. -
Página 8: Garantie
Reparatur- bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquit- tung oder Rechnung nachzuweisen. 2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt. -
Página 9: Safety Information
Please check first that the unit is complete. Package The package contains: contents • MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN Heat Pad with cover • 1 Fastening strap (included with the HKN) • 1 Operating instructions Please read the following safety information carefully... -
Página 10: Operating
• If you experience any pain or discomfort while using the unit, stop using it immediately. You can use the MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN heat pads to gently warm and relax various parts of the body. Using the heat pad stimulates blood Operation circulation in hardened muscles and helps you to relax after a strenuous day. -
Página 11: Cleaning, Maintenance And Storage
Cleaning, for at least ten minutes. maintenance • Clean the HKS and HKF (PVC-surface) heat pads using a soft, damp cloth. and storage Do not let water enter the heat pad or the control unit. After cleaning, dry off the unit with a dry cloth or towel. Only use the unit again when it is completely dry. -
Página 12: Warranty
The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. -
Página 13: Important
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet. Fourniture La fourniture comprend: • Coussin chauffant MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN avec housse • 1 sangle de fixation (intégré dans le modèle HKN) • 1 mode d'emploi Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité... -
Página 14: F 1 Consignes De Sécurité / 2 Utilisation
• Si l'application est ressentie comme étant désagréable, voire douloureuse, interrompez immédiatement le traitement. Le coussin chauffant MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN vous permet de réchauffer en douceur et de décontracter des parties du corps de manière Utilisation ciblée. -
Página 15: Nettoyage, Entretien Et Rangement
Nettoyage, courant et laissez-le refroidir au moins dix minutes. entretien et • Nettoyez les coussins chauffants HKS et HKF (revêtement PVC) avec un rangement chiffon doux légèrement humide. Le coussin chauffant et l'interrupteur ne doivent pas prendre l'humidité. Après le nettoyage, essuyez l'appareil avec un chiffon sec. -
Página 16: Garantie
Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. -
Página 17: Importante
Materiale Il materiale consegnato consta di: consegnato • Termoforo MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN con rivestimento • 1 cintura di fissaggio (nel modello HKN integrata nell'apparecchio) • 1 libretto d’istruzioni per l’uso Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza... -
Página 18: Modalità D'impiego
• Se l’utilizzo diventa fastidioso o doloroso, interrompere immediatamente l’applicazione. Con il termoforo MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN si possono riscaldare delicatamente e rilassare determinate zone del corpo. L’applicazione favorisce Modalità... -
Página 19: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Pulizia, raffreddare almeno dieci minuti. manutenzione e • Pulire i termofori HKS e HKF (superficie in PVC) con un panno morbido, conservazione leggermente inumidito. Nel termoforo e nel gruppo dell’interruttore non deve penetrare acqua. Dopo averlo pulito, asciugare l’apparecchio con un panno asciutto. -
Página 20: Garanzia
Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. -
Página 21: Volumen De Entrega
Volumen El volumen de entrega consta de: de entrega • Almohadilla eléctrica HKS / HKF / HKC / HKM / HKN MEDISANA con funda • 1 Correa de sujeción (integrado en el modelo HKN) • 1 Instrucciones de manejo Lea las siguientes indicaciones de seguridad detenidamente antes de utilizar la almohadilla eléctrica y conserve las instrucciones de manejo... -
Página 22: Aplicación
• Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier otro tipo de molestia interrúmpala inmediatamente. Mediante la almohadilla eléctrica HKS / HKF / HKC / HKM / HKN MEDISANA es posible calentar y relajar zonas corporales específicas. La aplicación estimula la Aplicación... -
Página 23: Limpieza, Cuidado Y Almacenaje
10 minutos. y almacenaje • Limpie las almohadillas eléctricas HKS y HKF (superficie de PVC) con un paño suave humedecido ligeramente. Evite la penetración del agua en la almohadilla y en la unidad de conmutación. Tras la limpieza seque el apa- rato con un paño seco. -
Página 24: Garantía
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Página 25: Muito Obrigado
Volume de Os seguintes itens fazem parte do volume de fornecimento: fornecimento • Almofada térmica eléctrica MEDISANA HKS /HKF / HKC / HKM / HKN com forro • 1 cinto de fixação (integrado no HKN) • 1 manual de instruções Antes de utilizar a almofada eléctrica leia os seguintes avisos... -
Página 26: Aplicação
• Se a aplicação da almofada lhe for desagradável ou dolorosa, interrompa-a imediatamente. Com a almofada térmica eléctrica MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN pode aquecer e relaxar suavemente regiões do corpo desejadas. A aplicação Aplicação fomenta a circulação do sangue em áreas musculares tensas e o bem-estar... -
Página 27: Generalidades
Limpeza, menos durante dez minutos. manutenção e • Limpe as almofadas eléctricas HKS e HKF (superfície em PVC) com um pano armazenagem macio ligeiramente humedecido. Não pode entrar água para a almofada nem para o interruptor. Após a limpeza seque o aparelho com um pano seco. -
Página 28: Dados Técnicos
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: de reparação 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. -
Página 29: Veiligheidmaatregelen
Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen. Verpakkings- Controle van de verpakkingsinhoud: inhoud • MEDISANA warmtekussen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN met overtrek • 1 bevestigingsriem (bij de HKN geïntegreerd) • 1 gebruiksaanwijzing Lees voor het gebruik van het warmtekussen de hieronder... -
Página 30: Het Gebruik
• Breek, indien u de toepassing als onangenaam of pijnvol beschouwt, de behandeling onmiddellijk af. Met het warmtekussen MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN kunt u doelgericht lichaamsregio's zacht verwarmen en ontspannen. De behandeling Het gebruik stimuleert de bloedcirculatie in verharde spieren en bevordert het welzijn na een vermoeiende dag. -
Página 31: Reiniging, Onderhoud En Bewaren
Reiniging, voordat u het reinigt. onderhoud en • Reinig het warmtekussen HKS en HKF (PVC-oppervlak) met een zachte, licht bewaren bevochtigde doek. Let op dat in het warmtekussen resp. de schakeleenheid geen vocht binnendringt. Droog het instrument na de reiniging met een droge doek zorgvuldig af. -
Página 32: Garantie
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: voorwaarden 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. -
Página 33: Turvallisuusohjeita
Tarkasta ensin, ettei laitteessa ole mitään vikaa. Pakkauksen Pakkauksesta pitää löytyä: sisältö • MEDISANA lämpötyyny HKS / HKF / HKC / HKM / HKN -lämpötyyny ja tyynyliina • 1 kiinnitysvyö (HKN-mallissa integroituna) • 1 käyttöohje Lue alla olevat turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät lämpötyynyä. -
Página 34: Käyttö
• Jos lämpötyynyn käyttö tuntuu epämiellyttävältä tai se aiheuttaa kipua, sen käyttö on lopetettava välittömästi. MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN -lämpötyynyllä voit hellästi lämmittää ja rentouttaa valikoivasti eri kehon alueita. Käyttö parantaa verenkiertoa Käyttö... -
Página 35: Sekalaista
• Vedä ennen lämpötyynyn puhdistusta pistoke pistorasiasta ja anna tyynyn Puhdistus, hoito jäähtyä vähintään kymmenen minuuttia. ja säilytys • Puhdista HKS- ja HKF-lämpötyyny (PVC-pinta) pehmeällä, kevyesti kostutetulla kankaalla. Lämpötyynyyn eli sen kytkentälaitteisiin ei saa päästää vettä. Kuivaa laite puhdistuksen jälkeen kuivalla kankaalla. Käytä... -
Página 36: Tekniset Tiedot
3 Sekalaista / 4 Takuu Nimi ja malli Tekniset tiedot MEDISANA lämpötyyny HKS, HKF, HKC, HKM, HKN Malli HKC / HKM Jännite, taajuus 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz Lämmitysteho... -
Página 37: Säkerhetshänvisningar
Vänligen börja med att kontrollera att utrustningen är komplett. Leveransens Följande delar skall medfölja vid leverans: innehåll • MEDISANA värmekudde HKS / HKF / HKC / HKM / HKN med överdrag • 1 karborreband (integrerad i HKN) • 1 bruksanvisning Läs noga igenom säkerhetshänvisningarna nedan, innan Ni börjar använda värmekudden och förvara... -
Página 38: Användning
Ihållande smärta kan vara ett symptom för en allvarlig sjukdom eller skada. • Avbryt omedelbart behandlingen om Ni känner smärta eller obehag under användningen. MEDISANAs värmekuddar HKS / HKF / HKC / HKM / HKN kan användas för att långsamt värma och slappna av utvalda kroppsdelar. Användningen stimulerar Användning genomblödningen i spända muskelområden vilket ökar välbefinnandet efter en... -
Página 39: Övrigt
• Rengör värmekudde HKS och HKF (PVC-yta) med en mjuk, fuktig duk. Ingen vätska får tränga in i värmekudden eller des reglage. Torka utrustningen torr med hjälp av en torr duk efter rengöringen. Använd utrustningen först när den är helt torr igen. -
Página 40: Garanti
Följande garantiförutsättningar gäller: för reparationer 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost nadsfritt under garantiperioden. -
Página 41: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
™ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: · · Ú Ú ¿ ¿ ‰ ‰ Ô Ô Û Û Ë Ë ˜ ˜ • ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ MEDISANA HKS/HKF/HKC/HKM /HKN Ì ̷ÍÈÏ·ÚÔı‹ÎË • 1 ˙ÒÓË ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙÔ HKN) • 1 ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘... -
Página 42: ∂Ê·úìôá
• ∂¿Ó ·ÈÛı·Óı›Ù ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ‹ ›ÔÓË ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜. ªÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ M M E E D D I I S S A A N N A A HKS / HKF / HKC / HKM / HKN 2 2 . . 1 1 ÌÔÚ›ÙÂ... -
Página 43: ¢È¿Êôú
2 2 ∂ ∂ Ê Ê · · Ú Ú Ì Ì Ô Ô Á Á ‹ ‹ / / 3 3 ¢ ¢ È È ¿ ¿ Ê Ê Ô Ô Ú Ú · · ªÂÙ¿ ·fi ÂÚ. 90 ÏÂÙ¿ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·... -
Página 44: Áá‡Ëûë
Δ Δ Â Â ¯ ¯ Ó Ó È È Î Î ¿ ¿ ¯ ¯ · · Ú Ú · · Î Î Ù Ù Ë Ë Ú Ú È È Û Û Ù Ù È È Î Î ¿ ¿ ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ MEDISANA HKS, HKF, HKC, HKM, HKN MoÓÙ¤ÏÔ... - Página 45 Fax: 0211 - 37 04 97 Internet: www.medisana.pt eMail: [email protected] D&L Marketing Oy MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. Juvan teollisuuskatu 23 City Business Centre 41 St. 02920 Espoo Olav’s Court Surrey Quays Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0...
- Página 46 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 12/2005...