Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Brink Air Control
Resumen de contenidos para Brink Air Control
- Página 1 User‘s manual (English) Gebruikershandleiding (Nederlands) Gebrauchsanweising (Deutsch) Mode d‘emploi (Francais) Podręcznik użytkownika (Polski) Manuale Utente (Italiano) Manual de usuario (Español) WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL...
- Página 2 10.54 23/11/15 HRU-Ventilation 0 8 :0 0 17:0 0 10.54 01.03.16 HRU-Ventilation 0 8 :0 0 17:0 0 Filter...
- Página 4 S1.01.01 > ± 25 sec 10.54 23/11/15 HRU-Ventilation 08:00 17:00 10.54 01.03.16 HRU-Ventilation 0 8 :0 0 17:0 0 Filter...
-
Página 5: Main Screen
10.54 23/11/15 10.56 01.03.16 HRU-Ventilation 0 8 :0 0 17:0 0 Main menu Device information Basic settings Installer MAIN SCREEN MAIN MENU 10.54 23/11/15 10.56 01.03.16 Filterreset HRU-Ventilation 0 8 :0 0 17:0 0 Main menu Device information Basic settings Installer 10.54 01.03.16... -
Página 6: Installer Menu
10.54 10.56 01.03.16 23/11/15 Main menu HRU-Ventilation 0 8 :0 0 17:0 0 Device information Basic settings Installer 10.58 01.03.16 10.56 01.03.16 Basic settings Language Language Clock ENGLISH BASIC SETTINGS MENU Date Backlight Standard: ENGLISH Key lock 10.56 01.03.16 10.54 23/11/15 Main menu HRU-Ventilation... -
Página 7: Tabla De Contenido
1.5 Ventilation modes Dear client, 2 Precautionary measures and safety instructions 2.1 General Thank you for buying the Brink Air Control. This user’s manual 2.2 During placement contains all required information to quickly become familiar 2.3 During use with the product. We kindly request you to carefully go through 2.4 During maintenance... -
Página 8: Symbols Used
Parts of the Brink Air Control lie open, are pierced or had fallen hard; The Brink Air Control should be placed and used in a space The power cable is damaged; with the correct ambient conditions for proper operation. The The screen is cracked or broken. -
Página 9: During Use
Take note! The names of the described menu items Air Control. will not correspond with this user manual’s menu items if the Brink Air Control is set to a language other than 3.1.1 Disconnecting the operational module from the wall Dutch. -
Página 10: Setting Date
, ‘Period 1’ opens You can increase or decrease the ventilation mode with the Select ‘Start Time’ by turning Brink Air Control. You can do this by setting a program. You Press , ‘Start time’ opens can temporarily override the program while it is running. -
Página 11: Creating A P3 Programme
You have a range of between 3.00 hrs and 2.59 hrs Press The Brink Air Control has three types of weekly programs P1, P2 and P3. You can program the weekly programs by yourself, Now set the ventilation mode for period 1. -
Página 12: Setting Ventilation Mode Values
Return button A device has been connected to the Brink Air Control. It is can not be operated until some 10 seconds after the latest possible to set back all this device’s settings to the factory set- setting! tings. -
Página 13: Environment
The right to guarantee lapses in case of incorrect or improper Parliament and the Council of 27 January 2003 regarding use of the Brink Air Control and failure to follow the user indi- using certain environmentally hazardous substances in elec- cations in this user’s manual. - Página 14 Week (Monday to Friday) Monday Period Start time Ventilation mode Period Start time Ventilation mode 07:00 07:00 08:00 08:00 17:00 17:00 22:00 22:00 Not set Not set Not set Not set Tuesday (the same as Monday) Wednesday (the same as Monday) Thursday (the same as Monday) Weekend (Saturday and Sunday) Friday (the same as Monday)
-
Página 15: 7951 Sn Staphorst
1.5 Ventilatiestanden Geachte klant, 2 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies 2.1 Algemeen Bedankt voor de aanschaf van de Brink Air Control. Deze ge- 2.2 Bij de plaatsing bruikershandleiding bevat alle benodigde informatie om snel 2.3 Bij het gebruik vertrouwd te raken met het product. Wij verzoeken u vrien- 2.4 Bij het onderhoud... -
Página 16: Gebruikte Symbolen
(zonlicht). Let op! Gebruik de Brink Air Control alleen binnen, bij De Brink Air Control mag ook niet in de buurt van een magne- temperaturen tussen 0 °C en 50 °C en bij een relatieve tisch veld worden opgehangen. Dit kan schade veroorzaken luchtvochtigheid tussen 10% en 90%. -
Página 17: Bij De Plaatsing
2.2 Bij de plaatsing 3.1.2 Elektrische aansluiting Om de Brink Air Control elektrisch aan de sluiten voert u de Let op! Montage en installatie dient uitgevoerd te wor- volgende handelingen uit (zie den door een door Brink Climate Systems erkende Voer de twee aderige kabel (deze komt vanaf het aan te installateur. -
Página 18: Tijd Instellen
Indien meerdere apparaten aan de Brink Air Control aangeslo- U kunt de datum instellen. De datum is zichtbaar op het hoofd- ten zijn, kunt u een keuze maken welk apparaat u met de Brink scherm. Om de datum in te stellen, voert u de volgende han- Air Control wilt regelen. -
Página 19: Een P2 Programma Maken
4.4 Programmasoort (P1, P2, of P3) activeren Druk op om de starttijd te bevestigen De Brink Air Control heeft drie soorten weekprogramma’s P1, Stel nu de ventilatiestand in voor periode 1. P2 en P3. U kunt de weekprogramma’s zelf programmeren, Voer hiervoor de volgende handelingen uit: zie voor meer informatie paragraaf 4.3. -
Página 20: Programma Tijdelijk Overrulen
10 seconden na 4.9 Fabrieksinstellingen aangesloten toestel laatste instelling! Op de Brink Air Control zit een toestel aangesloten. Het is mo- gelijk om de instellingen van dit toestel terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Voer hiervoor de volgende handelingen 4.7 Waarde ventilatiestanden instellen... -
Página 21: Filter Reinigen Of Vervangen
Informeer binnen uw regio naar de mogelijkheden om de Brink 7 Reparatie Air Control in te leveren bij beëindiging van het gebruik. Gooi elektrische apparaten en onderdelen niet weg, maar bekijk of Waarschuwing! Het is niet toegestaan om zelf de... - Página 22 Brink Air Control aan 22:00 te brengen. Dit kan effect hebben op het goed functio- neren van de Brink Air Control en in dat geval verval- len alle garanties. 5 / 6 Niet ingesteld...
-
Página 23: Tel: +31 522 46
4.4 Programmart (P1, P2 oder P3) aktiveren I Beschreibung der Brink Air Control Beabsichtigte und unbeabsichtigte Nutzung 4.8 Einstellungen abfragen Die Brink Air Control muss in Kombination mit Produkten ver- 4.9 Werkseinstellungen des angeschlossenen Geräts 28 5 Wartung eventuelle Schäden nicht zur Verantwortung gezogen werden, 5.1 Allgemeine Wartung... -
Página 24: Verwendete Symbole
Wärmestrahlung (Sonnenlicht) ausgesetzt werden. Achtung! Verwenden Sie die Brink Air Control nur im Die Brink Air Control darf auch nicht in der Nähe von magne- Innenbereich bei Temperaturen zwischen 0 °C und tischen Feldern aufgehängt werden. Dies kann den internen 50°C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen... -
Página 25: Beim Platzieren
Wandkonsole durch Kontrollieren Sie, ob die Enden der Kabel auf korrekte bei der Platzierung folgende Anforderungen: Die Brink Air Control von Brink muss auf einer Höhe ren Sie dies durch Schrauben Sie das Kabel an Klemmenabschnitt Nr. 1 Die Brink Air Control von Brink darf nicht abge- und Nr. -
Página 26: Zeit Einstellen
Sie können das Datum einstellen. Das Datum wird im Wenn mehrere Geräte an die Brink Air Control angeschlos- Folgendes durch (siehe & sen sind, können Sie wählen, welches Gerät Sie vom Brink Air , um ins Control regeln lassen möchten. (siehe Punkt 3.2.4). Hauptbildschirm (Main screen) zu gelangen Main menu)’... -
Página 27: Ein P2 Programm Erstellen
Wählen Sie ‘Periode 1’, indem Sie drehen drehen , ‘Periode 1’ öffnet sich Wählen Sie ‘Startzeit’, indem Sie drehen , ‘Startzeit’ öffnet sich drehen Startzeit einstellen, indem Sie drehen. Sie haben einen Bereich zwischen 3.00 und 2.59 Uhr bestätigen wird, dass Striche angezeigt werden, werden diese können Periode 2-6 auf gleiche Weise einstellen. -
Página 28: Programmart (P1, P2 Oder P3) Aktiveren
Stufenzustands (Stufe 0 < Stufe 1 < dieser Zeit wird das Programm wieder eingeschaltet. Stufe 2 < Stufe 3). 4.8 Einstellungen abfragen Sie können die aktuellen Einstellungen der Brink Air Control abfragen. , um ins Hauptbildschirm (Main screen) zu gelangen Wenn Sie ein Programm eingestellt haben, können Sie dieses... -
Página 29: Wartung
Wiederherstellung von solchem Abfall, um die Menge des 5.2.1 Filtermeldung Abfalls zu beschränken. Wenn der Text ‘FILTER’ auf dem Display der Brink Air Control Das WEEE-Logo auf einem Produkt oder auf der Verpackung erscheint (siehe gibt an, dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem häusli- Control angeschlossenen Gerät gereinigt oder ersetzt werden. -
Página 30: Garantie
Die Brink Air Control wurde von Brink Climate Systems Woche (Montag bis Sonntag) sorgfältig erstellt und unterliegt hohen Qualitätsstandards. Die Funktion der Brink Air Control ist ab dem Zeitpunkt der Periode Startzeit Garantie wird auf Basis der AGB von Brink Climate Systems com/. - Página 31 Wochenende (Samstag und Sonntag) Dienstag (dasselbe wie Montag) Mittwoch (dasselbe wie Montag) Periode Startzeit Donnerstag (dasselbe wie Montag) Freitag (dasselbe wie Montag) Samstag (dasselbe wie Montag) 08:00 Sonntag (dasselbe wie Montag) 23:00 Nicht eingestellt Nicht eingestell Nicht eingestell Nicht eingestell Montag Periode Startzeit...
-
Página 32: Mode D'emploi
4.7 Réglage de la valeur des niveaux de ventilation Usage reconnu et non reconu 4.8 Consultation des réglages Le Brink Air Control doit être utilisé en combinaison avec des 4.9 Réglages d'usine de l'appareil raccordé produits approuvés à cet effet par Brink Climate Systems. -
Página 33: Symboles Utilisés
à des températures comprises entre 0°C et Le Brink Air Control ne peut pas non plus être exposé à une 50°C et à une humidité de l'air relative oscillant entre chaleur rayonnante directe (soleil). -
Página 34: Lors Du Placement
Systems. Tenez compte des exigences suivantes lors savoir plus sur le raccordement précis du placement : Le Brink Air Control de Brink doit être placé à une 3.1.3 Montage de la console murale Le Brink Air Control de Brink ne peut pas être 55 mm) ou peut être montée directement au mur au moyen de... -
Página 35: Réglage De La Date
L'écran principal (voir ) correspond à l'écran de démarrage Appuyez sur . ‘Heure’ s'ouvre du Brink Air Control. Vous pouvez revenir à tout moment à l'écran principal en appuyant plusieurs fois sur retour (voir Appuyez sur ). Ce nombre de fois dépend de l'endroit où vous vous trou- Répétez les deux étapes précédentes pour les minutes... -
Página 36: Création D'un Programme P2
4.4 Activation du type de programme (P1, P2 ou P3) Vous venez de régler le niveau de ventilation pour la période Le Brink Air Control compte trois sortes de programmes heb- programmes hebdomadaires (reportez-vous au paragraphe 4.3 pour plus d'informations). -
Página 37: Annulation Temporaire Du Programme
4.8 Consultation des réglages revenir à l'écran principal Appuyez sur ‘Touche de commande manuelle’. Vous pouvez consulter les réglages actuels du Brink Air Control. Faites tourner pour régler le niveau de ventilation Appuyez sur . ‘Menu principal (Main menu)’ s’ouvre Sélectionnez l’appareil souhaité... -
Página 38: Réglages D'usine De L'appareil Raccordé
5 Entretien 4.9 Réglages d'usine de l'appareil raccordé Un appareil est raccordé au Brink Air Control. Il est possible 5.1 Entretien général de réinitialiser les réglages de cet appareil aux valeurs par défaut. Effectuez les opérations suivantes (voir Prudence! Nettoyez l'écran avec un chiffon doux. -
Página 39: Dépannage Et Garantie
Brink Air Control. Non réglé 9.2 Garantie Le Brink Air Control a été fabriqué avec le plus grand soin par Non réglé Brink Climate Systems selon des normes de qualité élevées. Le fonctionnement du Brink Air Control est garanti pendant une période de douze mois à... - Página 40 Semaine (du lundi au vendredi) Lundi Période Heure de début Niveau de Période Heure de début Niveau de ventilation ventilation 07:00 07:00 08:00 08:00 17:00 17:00 22:00 22:00 Non réglé Non réglé Non réglé Non réglé Week-end (samedi et dimanche) Mardi (comme lundi) Mercredi (comme lundi) Période...
-
Página 41: Tél. : +31 522 46
7 Naprawy Wprowadzenie I opis “Brink Air Control” 9.2 Gwarancja roboczych 1.3 Omówienie elementów sterowania 1.5 Stanowiska wentylacji Szanowny Kliencie, 2.1 Informacje ogólne 2.2 Ustawienie 2.3 Eksploatacja 2.4 Konserwacja Guide. 3.2 Instalacja 3.2.2 Ustawienia godziny 3.2.3 Ustawienia daty “Brink Air Control”... -
Página 42: Informacje Ogólne
1.5 Ustawienia wentylacji przypadku nieprzestrzegania procedur. Uwaga! 4.7). i akapit 4.8). Opis produktu Nazwa: “Brink Air Control” Model / typ: Brink Climate Systems 2.1 Informacje ogólne Klasa ochrony: IP30 tera Brink Climate Systems. Zasilanie zapasowe: >... -
Página 43: Ustawienie
2.2 Ustawienie Uwaga! autoryzowany monter Brink Climate Systems. W odpowiedni sposób. 2.3 Eksploatacja Uwaga! w tych ustawieniach. 2.4 Konserwacja Uwaga! (patrz Uwaga! Uwaga! Uwaga! elektrycznego. 3.2 Instalacja & montera) powrotu Brink Climate Systems. (Main Menu)' Wybierz ‘Ustawienia Podstawowe (Basic settings)’ prze- Basic settings)'. -
Página 44: Ustawienia Godziny
Program P3 Air Control” Przy jego pomocy utworzysz siedem programów dziennych. sterownik. 4.3.1 Ustawienia standardowe P1, P2 i P3 & “Brink Air Control” ze standardowo ustawionymi programami powrotu (Main Menu)’ 4.3.2 Tworzenie programu P1 (patrz Wybierz ‘Instalor (Installer Installer)’. powrotu Przez obracanie ‘Ustawianie i aktywacja programu ’... -
Página 45: Tworzenie Programu P2
4.3.3 przy (*) 4.3.4 Tworzenie programu P3 (patrz powrotu ‘Ustawianie i aktywacja programu ’ Wybierz 4.3.3 Tworzenie programu P2 (patrz powrotu ‘Ustawianie i aktywacja programu ’ 4.4 Aktywacja typu programu (P1, P2 lub P3) powrotu ‘Ustawianie i aktywacja programu ’... -
Página 46: Tymczasowe Nadpisywanie Programu
4.5 Tymczasowe nadpisywanie programu wentylacji powrotu ‘Pomijanie programu czasowego’ wentylacji wentylacji. Uwaga! Przycisk Return (2) wskazówkami. ostatniego ustawiania! Uwaga! tek 1 < Normalny wydatek 2 < Wysoki wydatek 3). powrotu powrotu (Main Menu)’ Przez obracanie przycisk powrotu Przycisk Return rekuperatora) dopiero po ok. -
Página 47: Konserwacja
5 Konserwacja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 tronicznych (RoHS) wraz ze zmianami. Dyrektywa WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), ploatacji. Celem tej dyrektywy jest po pierwsze zapobieganie a ponadto promowanie recyklingu i innych form ponownego 'FILTR' (patrz wykorzystania tego typu odpadów. -
Página 48: Gwarancja
9.2 Gwarancja 07:00 dostawy. Gwarancja ta jest udzielana zgodnie z Ogólnymi wa- 08:00 17:00 Wówczas prosimy o kontakt w formie pisemnej pod adresem: Brink Climate Systems B.V. Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst 22:00 Holandia oraz nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszym Nie dot. - Página 49 Weekend (sobota i niedziela) Okres Czas startu Ustawienia wentylacji 08:00 23:00 Nie dot. Nie dot. Nie dot. Nie dot. Okres Czas startu Ustawienia wentylacji 07:00 08:00 17:00 22:00 Nie dot. Nie dot.
- Página 50 1.5 Posizioni Ventilazione 2 Precauzioni e istruzioni di sicurezza Gentile Cliente, 2.1 Generalità 2.2 Sull'Installazione Grazie per aver acquistato il Brink Air Control. Il presente ma- 2.3 Sull'Utilizzo nuale contiene tutte le informazioni necessarie per prendere 2,4 Sulla manutenzione 2.5 Per l'ambiente...
-
Página 51: Simbologia Usata
Avviso! Non usare mai parti diverse dalle parti o in ambiente umido. Allo stesso modo il Brink Air Control non originali. deve essere esposto a luce diretta (raggi solari). -
Página 52: Per L'ambiente
Avviso! Avviso! Il modulo di controllo va semplicemente inse- so del Brink Air Control cessa perché il suo ciclo di vita rito nella staffa a muro Solo dopo viene stabilita una buona cossessione elettrica. non devono essere smaltite nell'ambiente ma possono 3.2 Installazione... -
Página 53: Impostare La Data
Quando in un periodo il tempo viene riportato tanto Navigazione attraverso i menu indietro che compaiono delle lineette, questo periodo Il menu del Brink Air Control attraverso il quale si può navigare. e quello sopra vengono cancellati. Per navigare, utilizzare i tasti di navigazione... -
Página 54: Attivare Il Tipo Di Programma (P1, P2 O P3)
4.4 Attivare tipo di programma (P1, P2, o P3) Impostare il tasso di ventilazione per il periodo 1 ruotando La regolazione Brink Air Control ha tre tipi di programma Premere Il tasso di ventilazione per il periodo 1 per P1, P2 e P3. Potete impostare voi stessi i programmi della confermare settimana, vedere paragrafo 4.3. -
Página 55: Ignorare Temporaneamente Il Programma
4.5 Ignorare temporaneamente il programma Con "Flusso 3" si intende il modo di ventilazione Potete ignorare temporaneamente il programma. Per impo- stare seguire i passi seguenti (vedere Se necessario premere ripetutamente il tasto indietro Per tornare alla schermata principale Premere Si apre “‘Bypassare il programma preimpostato”... -
Página 56: Manutenzione
Conformità RoHs Nederland Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, L'uso scorretto o improprio del Brink Air Control e la mancata sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) e... - Página 57 Attenzione! Weekend (sabato e domenica) hardware e software del Brink Air Control. Periodo Ora d'inizio Impostazione Brink Air Control e rendere nulla la garanzia. ventilazione Attenzione! componenti del Brink Air Control. Questo annulla la 08:00 garanzia. Allegato 1 impostazioni del programma settimanale 23:00 Settimana (da lunedì...
- Página 58 Manual de usuario 1.5 Modos de ventilación Estimado cliente: 2.1 General 2.2 Colocación Gracias por la compra de Brink Air Control. Este manual de 2.3 Uso usuario cuenta con toda la información necesaria para fa- 2.4 Mantenimiento 2.5 Para el medio ambiente repase bien esta información antes de poner el producto en...
-
Página 59: Símbolos Usados
Utilice el Brink Air Control únicamente en interiores y con temperaturas de entre 0 °C y 50 °C y El Brink Air Control tampoco se puede colgar cerca de un cam- con una humedad relativa de entre el 10% y el 90%. -
Página 60: Uso
Atornille el cable al terminal núm. 1 y núm.2. Si desea El Brink Air Control se tiene que colocar a una altura de unos 1,65 m por encima del suelo; norma de instalación del equipo que quiera conectar No se puede cubrir el Brink Air Control con una cor- tina o armario;... -
Página 61: Seleccionar Un Aparato Conectado Al Brink Air
El Brink Air Control dispone tan solo de un indicador de 24 Pulse varias veces Return para llegar la Pantalla principal (Main screen) El Brink Air Control tiene menús de navegación. Para hacerlo, Pulse en main menu)» use el botón de ajuste . -
Página 62: Activar El Tipo De Programa (P1, P2, O P3)
4.4 Activar el tipo de programa (P1, P2, o P3) Puede elegir entre 3.00 y 2.59 h. Pulse en El Brink Air Control tiene tres tipos de programas semanales P1, P2 y P3. Puede programar usted mismo los programas Siga los siguientes pasos : Seleccione «Modo de ventilación»... -
Página 63: Saltarse El Programa Temporalmente
El modo ventilación anula el programa. Si quiere invalidad el modo manual, pulse en Return . El botón Return En el Brink Air Control hay un equipo conectado. Puede cam- Pulse varias veces en Return hasta llegar a la Pantalla principal (main screen) ventilación. -
Página 64: Desmontaje
Brink Air Control o sacar piezas del mismo. Esto Infórmese en su zona sobre las posibilidades de entrega del Brink Air Control cuando deje de usarlo. No tire equipos y pie- reconocido por Brink Climate Systems. zas electrónicas, procure que (las piezas) del Brink Air Control se pueda(n) entregar, reciclar o volver a usar. -
Página 65: Anexo
Control y en ese caso se anula la garantía. ¡Advertencia! No se permite abrir o reparar uno mis- 5 / 6 mo el Brink Air Control o cualquiera de sus piezas. En tal caso se anularía la garantía. Anexo 1... - Página 66 BRINK CLIMATE SYSTEMS B.V. Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst The Netherlands P. O. Box 11 NL-7950 AA Staphorst The Netherlands T. +31 (0) 522 46 99 44 F. +31 (0) 522 46 94 00 [email protected] www.brinkclimatesystems.nl...