Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Chauffe-biberon Tulipe
Réfs. : A002026 - A002027
Notice d'utilisation • Instructions for use • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso • Instruções para o uso • Istruzioni per l'uso • Návod k použití
Инструкция по использованию • Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare
Instrukcja użytkowania • Brugsanvisning • Οδηγίες χρήσης
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
Designed and engineered
www.babymoov.com
by Babymoov in France
Tabla de contenido
Manuales relacionados para babymoov A002026
Resumen de contenidos para babymoov A002026
- Página 1 Chauffe-biberon Tulipe Réfs. : A002026 - A002027 Notice d’utilisation • Instructions for use • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso • Instruções para o uso • Istruzioni per l'uso • Návod k použití Инструкция по использованию • Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare Instrukcja użytkowania •...
-
Página 4: Caractéristiques Techniques
Nous vous remercions d’avoir choisi notre chauffe-biberon vapeur et vous invitons à lire attentivement cette notice pour une meilleure utilisation du produit. Nous vous conseillons également de la conserver comme référence en cas de besoin ultérieur. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation électrique : 220/230 V - 50 Hz Rapide : Puissant : 300 W. -
Página 5: Mode D'utilisation
• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces l’utiliser de nouveau. Ne touchez jamais l’intérieur de la cuve pendant détachées Babymoov et ne jamais démonter l’appareil. l’utilisation de l’appareil ou immédiatement après l’utilisation. • N’utilisez plus votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement •... - Página 6 ENTRETIEN Nettoyage du chauffe-biberon : - Attendez que le chauffe-biberon soit froid avant de la nettoyer. - Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. - Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne le remplissez pas complètement d’eau. - N’utilisez pas de détergents pour nettoyer l’appareil. - Utilisez un tissu légèrement humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur.
-
Página 7: Technical Characteristics
Thank you for choosing our steam baby bottle warmer; we recommend you read these instructions carefully in order to use it to best advantage. We also suggest you keep them in case they are needed for reference later. TECHNICAL CHARACTERISTICS Power input: 220/230 V - 50 Hz Powerful: 300 W. -
Página 8: How To Use
• Leave the bottle warmer to cool for about 15 minutes before • In the interests of safety, only use Babymoov accessories and using it again. Never touch the inside of the tank while the spare parts and never dismantle the appliance. - Página 9 MAINTENANCE Cleaning: - Wait until the bottle warmer is cold before cleaning it. - Always unplug the appliance before cleaning it. - Never submerge the appliance in water, and don't fill it right up with water. - Never use detergents to clean the appliance. - Use a slightly damp cloth to clean the inside and outside.
-
Página 10: Technische Daten
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl zu unserem Dampf-Fläschchenwärmer und fordern Sie zum aufmerksamen Lesen dieser Anleitung für eine optimale Nutzung des Produkts auf. Wir empfehlen weiterhin, die Anleitung für spätere Zwecke aufzubewahren. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung : 220/230 V - 50 Hz Leistungsstark: 300 W. - Página 11 • Während des Betriebs kann sich das Gerät stark erhitzen. Nur nicht in Reichweite von Kindern hängen lassen. den Schalter berühren. • Für Ihre Sicherheit, nur Zubehör und Ersatzteile von Babymoov • Den Fläschchenwärmer vor einem erneuten Einsatz 15 Minuten verwenden und das Gerät nie auseinanderbauen.
- Página 12 PFLEGE Reinigung: - Vor dem Reinigen das Abkühlen des Fläschchenwärmers abwarten. - Vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker ziehen. - Das Gerät nie in Wasser tauchen, es nie vollständig mit Wasser befüllen. - Keine Reinigungsmittel zum Reinigen des Geräts verwenden. - Zum Reinigen von innen und außen ein angefeuchtetes Tuch verwenden.
-
Página 13: Technische Karakteristieken
U hebt zojuist onze stoom flessenwarmer aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen. Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig te lezen voor een optimaal gebruik van het product. Wij raden u eveneens aan deze handleiding te bewaren zodat u hem eventueel later kunt raadplegen. TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN Stroomtoevoer : 220/230 V - 50 Hz Krachtig: 300 W. - Página 14 • Gebruik, voor uw veiligheid, enkel de toebehoren en afzonderlijke • Laat de flessenwarmer ongeveer 15 minuten afkoelen alvorens stukken van Babymoov en demonteer het apparaat nooit. opnieuw te gebruiken. Raak de binnenkant van kuip nooit aan • Gebruik uw apparaat niet meer als het niet correct werkt of als tijdens het gebruik van het apparaat of onmiddellijk na het het beschadigd is.
- Página 15 ONDERHOUD Schoonmaken: - De flessenwarmer laten afkoelen alvorens hem te reinigen. - Altijd de steker van het apparaat uit de contactdoos halen voordat u tot de reinigingswerkzaamheden overgaat. - Het apparaat nooit in water onderdompelen en het niet tot de rand met water vullen. - Geen reinigingsmiddelen gebruiken om het apparaat schoon te maken.
-
Página 16: Características Técnicas
Muchas gracias por haber elegido nuestra calientabiberones vapor. Le invitamos a leer detenidamente estas instrucciones para un mejor uso del producto. Le recomendamos igualmente que las conserve como referencia ya que podría necesitarlas más adelante. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación eléctrica: 220/230 V - 50 Hz Potente: 300 W. - Página 17 • Por motivos de seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas agua caliente. de recambio de Babymoov, y no desmonte nunca el aparato. • En marcha, el aparato puede calentarse mucho. Toque • Deje de utilizar el aparato si no funciona de manera correcta solamente el interruptor.
-
Página 18: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Limpieza: - Espere a que el calientabiberones se enfríe antes de limpiarlo. - Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. - Nunca sumerja el aparato en agua, y no lo llene completamente de agua. - No utilice ningún detergente para limpiar el aparato. - Utilice un tejido ligeramente humedecido para limpiar el interior y el exterior. - Página 19 Agradecemos-lhe por ter escolhido o nosso aquecedor a vapor para o biberão e pedimos- lhe que leia atentamente estas instruções para melhor utilização do produto. Também recomendamos que conserve estas instruções para consulta sempre que necessário. CARACTERISTICAS TECNICAS Corrente eléctrica: 220/230 V - 50 Hz Potência: 300 W.
-
Página 20: Modo De Utilização
• Para sua própria segurança, utilize exclusivamente acessórios • Não desloque o aparelho durante o funcionamento ou se contiver e peças sobressalentes Babymoov e nunca desmonte o aparelho. água quente. • Nao utilize o seu aparelho se não funcionar correctamente ou •... - Página 21 MANUTENÇÃO Limpeza: - Aguardar que o aquecedor do biberão arrefeça antes de o limpar. - Desligar sempre o aparelho da corrente antes de o limpar. - Nunca mergulhar o aparelho em água e nunca o encher completamente de água. - Não utilizar detergentes para limpar o aparelho. - Utilizar um tecido humedecido para limpar o interior e o exterior do aparelho.
-
Página 22: Caratteristiche Tecniche
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro scalda biberon a vapore e vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni per un miglior utilizzo del prodotto. Vi consigliamo altresì di conservarle come futuro riferimento in caso di ulteriore bisogno. CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza assorbita: 220/230 V - 50 Hz Potente: 300 W. - Página 23 • All’uscita dall’apparecchio i biberon sono molto caldi. Estrarli • Per ragioni di sicurezza utilizzare solo accessori e pezzi di con precauzione. ricambio Babymoov e non smontare mai l’apparecchio. • Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione o se contiene • Non utilizzare l’apparecchio se non funziona perfettamente acqua calda.
- Página 24 MANUTENZIONE Pulizia: - Attendere che lo scalda biberon sia freddo prima di pulirlo. - Scollegate sempre l'apparecchio prima di pulirlo. - Non immergete mai l'apparecchio in acqua e non riempitelo completamente d'acqua. - Non utilizzate detergenti per pulire l'apparecchio. - Utilizzate un tessuto leggermente umido per pulire l'interno e l'esterno. - Anello di adattamento, dosatore e cesti per vasetto possono entrare in lavastoviglie.
-
Página 25: Technické Parametry
Děkujeme vám, že jste si zakoupili náš ohřívač kojeneckých lahví. Přečtěte si laskavě tento návod k použití a uschovejte jej pro případné další použití. TECHNICKÉ PARAMETRY Elektrické napájení: 220-230 V - 50 Hz Výkon: 300 W. Rychlost ohřevu: • 3 min. 30 pro láhev o obsahu 240 ml. •... - Página 26 • Neponechávejte vaše dítě bez dozoru v blízkosti přístroje, dokud • Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen a pokud správně je v chodu. nefunguje. Obraťte se na poprodejní servis Babymoov. NÁVOD K POUŽITÍ a. Odměrka se stupnicí c. Těsnící kroužek e.
- Página 27 UDRŽBA Čištění: - Přístroj čistěte až po jeho úplném vychladnutí. - Před čištěním přístroj vypněte ze sítě. - Nikdy přístroj neponořujte do vody a nenaplňujte jej vodou až po okraj. - Nepoužívejte odmašťovací čistící přípravky. - K čistění vnitřku a vnějšku přístroje použijte lehce navlhčený hadřík. - Adaptační...
-
Página 28: Технические Характеристики
Мы вас благодарим за то, что выбрали прибор для нагревания детских бутылочек и предлагаем вам внимательно прочитать инструкцию для наилучшего использования товара. Мы вам так же советуем ее сохранить для для просмотра в случае необходимости. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание : 220/230 V - 50 Hz Быстрый... - Página 29 • Для вашей безопасности используйте только аксессуары и прикасаться только к выключателю. запасные детали от Babymoov и никогда не разберайте аппарат. • Дайте остыть аппарату в течении приблизительно 15 минут, • Не используйте ваш аппарат, если он плохо работает или...
- Página 30 УХОД Чистка прибора для нагревания детских бутылочек : - Подождите, когда аппарат полностью остынет прежде чем его мыть. - Отключите аппрат перед как его мыть. - Никогда не ставьте аппарат в воду и не заполняйте его полностью водой. - Не используйте моющих средств для чистки аппарата. - Используйте...
- Página 31 Köszönjük, hogy a mi gőz cumisüveg-melegítőnket választotta. Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, hogy minél jobban kihasználhassa készülékét. Javasoljuk, hogy őrizze meg az útmutatót utólagos referencia céljából. MŰSZAKI JELLEMZŐK Elektromos táplálás: 220/230 V - 50 Hz Gyors: Erőteljes: 300 W. •...
- Página 32 • Újabb használat előtt, hagyja a készüléket kb 15 percen keresztül • Saját biztonsága érdekében csak Babymoov csere-alkatrészeket hűlni. Soha ne érintse meg a készülék tartályát használat közben vagy kiegészítőket használjon és soha ne szedje szét a készüléket. vagy közvetlenül a használat után.
-
Página 33: Karbantartás
KARBANTARTÁS A cumisüveg-melegítő tisztítása: - Tisztítás előtt várja meg, hogy a készülék teljesen kihűljön. - Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból. - Soha ne merítse a készüléket vízbe és ne töltse meg csordultig vízzel. - Ne használjon tisztítószert a készülék tisztításához. - Használjon egy enyhén nedves ruhát a külső... -
Página 34: Caracteristici Tehnice
Va multumim pentru alegerea încalzitorului nostru de biberoane cu aburi si va invitam sa cititi cu atentie aceasta notita pentru o utilizare mai buna a produsului. Va sfatuim sa o pastrati pentru a o putea consulta din nou în caz de necesitate ulterioara. CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare electrica: 220/230 V - 50 Hz Rapiditate:... -
Página 35: Mod De Utilizare
• Pentru securitatea dumneavoastra, folositi doar accesoriile si de a-l folosi din nou. Nu atingeti niciodata interiorul cuvei în timpul piesele detasate Babymoov si nu demontati niciodata aparatul. utilizarii aparatului sau imediat dupa ce acesta a fost utilizat. • Nu mai utilizati aparatul dumneavoastra daca acesta nu •... - Página 36 ÎNTRETINERE Curatarea încalzitorului de biberoane: - Asteptati ca încalzitorul de biberoane sa fie rece înainte de a-l curata. - Debransati întotdeauna aparatul înainte de a-l curata. - Nu introduceti niciodata aparatul în întregime în apa si nu îl umpleti în totalitate cu apa. - Nu folositi detergenti pentru a curata aparatul.
- Página 37 Dziękujemy za wybranie naszego podgrzewacza do butelek. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją użytkowania, aby zapewnić jak najlepsze wykorzystanie naszego produktu. Prosimy o zachowanie jej do późniejszego wglądu. PARAMETRY TECHNICZNE Zasilanie: 220/230 V - 50 Hz Szybki: Moc: 300 W. •...
-
Página 38: Sposób Użytkowania
Nigdy nie dotykać wnętrza • Dla własnego bezpieczeństwa stosować akcesoria i części firmy komory w trakcie użytkowania urządzenia lub natychmiast Babymoov i nie rozmontowywać urządzenia. po użytkowaniu. • Nie korzystać z urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub zostało •... - Página 39 KONSERWACJA I MYCIE Mycie podgrzewacza do butelek: - Poczekać aż podgrzewacz odpowiednio się schłodzi, - Przed czyszczeniem urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania, - Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i nie napełniać całkowicie wodą. - Do mycia nie stosować detergentów, - Do czyszczenia na zewnątrz i wewnątrz używać...
-
Página 40: Tekniske Karakteristika
Tak fordi du har valgt vores damp-flaskevarmer, og nu må du læse brugsanvisningen omhyggeligt, så du får mest ud af apparatet. Vi råder dig også til at gemme den, for det tilfælde du senere skulle få brug for den. TEKNISKE KARAKTERISTIKA Strømforsyning: 220/230 V - 50 Hz Hurtig: Kraftig: 300 W. - Página 41 • Tag stikket af apparatet før det renses, fyldes og efter hver brug. eller er beskadiget. I så tilfælde skal du henvende dig til Babymoov • Læ ikke ledningen på en kant af bord eller disk. Læg den ikke på en eftersalgsservice.
- Página 42 VEDLIGEHOLDELSE Rensning af flaskevarmeren: - Vent til flaskevarmeren er afkølet, før du renser den. - Træk stikket ud, før du renser apparatet. - Læg aldrig apparatet helt ned i vand og fyld det ikke helt med vand. - Brug ikke vaskemidler til rensning af apparatet. - Brug en let fugtet klud til at rense det indvendigt og udvendigt.
-
Página 43: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το θερμαντήρα μπιμπερό tulipe μας και σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές για την καλύτερη χρήση του προϊόντος. Σας συμβουλεύουμε επίσης να φυλάξετε το εγχειρίδιο ως αναφορά για περιπτώσεις ανάγκης. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ηλεκτρική τροφοδοσία : 220-230 V - 50 Hz Ισχύς... -
Página 44: Οδηγιεσ Χρησησ
• Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ζεστή. Μην αγγίζετε τίποτα άλλο από το διακόπτη. ανταλλακτικά Babymoov και μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή. • Τα μπιμπερό είναι πολύ ζεστά όταν βγαίνουν από το θερμαντήρα • Μην χρησιμοποιείτε πια τη συσκευή αν δεν λειτουργεί σωστά ή αν... - Página 45 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός : - Αφήστε το θερμαντήρα μπιμπερό να κρυώσει πριν τον καθαρισμό του. - Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό της. - Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερό και μην τη γεμίσετε εντελώς με νερό. - Μην...
- Página 48 * Doživotní záruka. Tato záruka podléhá určitým podmínkám. condizioni. Elenco degli Paesi interessati, attivazione e informazioni Seznam zainteresovaných zemí, aktivace a informace jsou k disponibili al seguente indirizzo : www.service-babymoov.com dispozici na adrese: www.service-babymoov.com * Пожизненная гарантия. Данная гарантия зависит от...