Tabla de contenido
DIRIS A-30/A-41/A-60 - Memory
OPÉRATIONS PRÉALABLES
PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN
OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN
OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES - 基本操作
Au moment de la réception du colis contenant
FR
le module option, il est nécessaire de vérifier
les points suivants :
• l'état de l'emballage,
• le produit n'a pas eu de dommage pendant
le transport,
• la référence de l'appareil est conforme à
votre commande,
• l'emballage comprend le produit,
• une notice d'utilisation.
Check the following points as soon as you
EN
receive the optional module package:
• the packing is in good condition,
• the product has not been damaged during
transit,
• the product reference number conforms
to your order,
• the package contains the product,
• the operating instructions.
Bei Empfang des Gerätes
DE
muß folgendes überprüft werden:
• Zustand der Verpackung,
• Sind Transportschäden zu melden,
• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestel
lung,
• Die Verpackung enthält das Produkt,
• Eine Bedienungsanleitung ist bei gelegt.
Al momento del ricevimento della scatola
IT
contenente il modulo opzione, è necessario
verificare i seguenti punti:
• lo stato dell'imballo;
• la presenza di danneggiamenti o rotture
dovuti al trasporto;
• se il numero di riferimento dell'apparec
chio è conforme a quello della richiesta;
• l'imballaggio comprende il prodotto;
• la presenza del libretto di istruzione ori
ginale.
6
Optionsmodul
Bij ontvangst van de doos met de optie
NL
module moeten de volgende punten ge
controleerd worden:
• de staat van de verpakking;
• of het product geen schade heeft geleden
tijdens het transport;
• of de referentie van het toestel over
eenkomt met de bestelling;
• de verpakking bevat een product;
• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.
Al recibir el paquete que contiene el módulo
ES
opcional, será necesario verificar los aspectos
siguientes:
• estado del embalaje;
• que el producto no se haya dañado du
rante el transporte;
• que la referencia del Aparato esté conforme
con su pedido;
• el embalaje incluye el producto;
• el manual de utilización.
Na altura da recepção da encomenda do
PT
módulo opção, é necessário verificar os se
guintes pontos:
• o estado da embalagem;
• se o produto não foi danificado durante o
transporte;
• se a referência do Aparelho está acordo
com a sua encomenda;
• dentro da embalagem encontrase real
mente o produto;
• se existe um manual de utilização.
当 您收到装有可选模块的货箱时，请检查以
ZH
下几项：
• 包装完好无损
• 运 输过程中产品未被损坏
• 产 品编号符合您的订单
• 包 装箱内含有该产品
• 操作说明.
DIRIS A-30/A-41/A-60 - 876588E - SOCOMEC
Tabla de contenido
