Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens ET9 SV D
Resumen de contenidos para Siemens ET9 SV D
- Página 1 [es] Instrucciones de uso ..2 [pt] Instruções de serviço ... 12 [tr] Kullanma kιlavuzu ..22 [el] Οδηγíες χρήσεως ..32 ET9..SV..D, ET9..SV..C Placa de cocción Placa de cozinhar Pişirme bölümü Βάση εστιών...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Encontrará más información sobre productos, accesorios, cocción ....................8 piezas de repuesto y servicios en internet: Seguro para niños ..............8 www.siemens-home.com y también en la tienda online: Activar y desactivar el seguro para niños........8 www.siemens-eshop.com : Consejos y advertencias de seguridad Leer con atención las siguientes... - Página 3 Este aparato puede ser utilizado por niños ¡Peligro de descarga eléctrica! a partir de 8 años y por personas con Las reparaciones inadecuadas son ■ limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, peligrosas.Las reparaciones solo pueden o que carezcan de experiencia y ser efectuadas por personal del Servicio conocimientos, siempre y cuando sea bajo de Asistencia Técnica debidamente...
-
Página 4: Causas De Los Daños
Causas de los daños La caída de objetos duros o puntiagudos sobre la placa de ¡Atención! ■ cocción puede originar daños. Las bases rugosas de recipientes rayan la vitrocerámica. ■ El papel de aluminio y los recipientes de plástico se derriten ■... -
Página 5: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato Estas instrucciones de uso pueden aplicarse a diferentes placas de cocción. En la página 2 encontrará un resumen de los modelos con información sobre medidas. El panel de mando 6XSHUILFLH GH PDQGR SDUD © VLVWHPD HOHFWUyQLFR GH LQLFLR ,QGLFDGRUHV SDUD SRVLFLyQ GH FRFFLyQ³É... -
Página 6: Programar La Placa De Cocción
Programar la placa de cocción En este capítulo se ofrece información sobre cómo programar Ajustar la posición de cocción las zonas de cocción. En la tabla se especifican las posiciones La placa de cocción debe estar encendida. y los tiempos de cocción para diferentes platos. Pulsar la zona de programación para seleccionar la zona de Encender y apagar la placa de cocción cocción. -
Página 7: Sistema Electrónico De Inicio Rápido De Cocción
Nivel de cocción Duración de coc- lenta ción lenta en minu- Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) 15-30 min Arroz con leche 1.-2. 25-35 min Patatas hervidas sin pelar 25-30 min Patatas cocidas con sal 15-25 min Pastas 6-7*... -
Página 8: Tabla De Cocción Para El Sistema Electrónico De Inicio Rápido
Tabla de cocción para el sistema electrónico de inicio rápido de cocción Las siguientes tablas ofrecen información sobre los platos La cantidad inferior indicada se refiere a la zona de cocción compatibles con el sistema electrónico de inicio rápido de más pequeña, mientras que la cantidad superior a la zona de cocción. -
Página 9: Reloj Temporizador
Reloj temporizador El reloj temporizador puede emplearse de 2 formas distintas: Corregir o borrar la duración del ciclo de cocción Pulsar el símbolo de la zona de cocción deseada. Modificar Para apagar automáticamente la zona de cocción. ■ la duración del ciclo de cocción o programarla a desde la ‹‹... -
Página 10: Protección Para Limpieza
Protección para limpieza Si se limpia el panel de mando mientras que la placa de durante 30 segundos. De este modo se puede limpiar el panel cocción está encendida se pueden modificar los ajustes. de mando sin riesgo de modificar los ajustes. A fin de evitar que esto suceda, la placa de cocción dispone Nota: La función de protección contra limpieza no incluye el de una función de protección contra limpieza. -
Página 11: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza Los consejos y advertencias de este capítulo le guiarán en la Productos corrosivos como spray para hornos o ■ limpieza de su placa de cocción. quitamanchas Encontrará productos adecuados para ello en el Servicio de Esponjas que rayen ■... -
Página 12: Produktinfo
Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, cozedura.................... 18 peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: Fecho de segurança para crianças........18 www.siemens-home.com e na loja Online: Ligar e desligar o fecho de segurança para crianças ..... 18 www.siemens-eshop.com : Indicações de segurança Leia atentamente as presentes instruções. -
Página 13: Perigo De Queimaduras
O aparelho atinge temperaturas altas. Não Perigo de choque eléctrico! ■ guarde objectos inflamáveis ou latas de As reparações indevidas são perigosas. ■ spray em gavetas directamente por baixo As reparações só podem ser efectuadas da placa de cozinhar. por técnicos especializados do serviço de assistência técnica. -
Página 14: Protecção Do Meio Ambiente
Protecção do meio ambiente Eliminação ecológica Use panelas e frigideiras com bases planas. O consumo de ■ energia aumenta se as bases não forem planas. Elimine a embalagem de forma ecológica. O diâmetro da base do tacho ou da frigideira deve ■... -
Página 15: Indicação De Calor Residual
â O circuito de aquecimento exterior da zona de cozinhar de Zonas de cozinhar com sistema de aquecimento em ponte duplo circuito e a zona oval não podem ser ligados ao mesmo Nestas zonas de cozinhar pode unir duas zonas de cozinhar tempo. - Página 16 Potência de conti- Duração da continu- nuação de coze- ação de cozedura dura em minutos Aquecer e manter quente Guisado (p. ex., guisado de lentilhas) Leite** 1.-2. Aquecer salsichas em água** Descongelar e aquecer Espinafres ultracongelados 2.-3. 20-30 min. Carne de vaca estufada ultracongelada 2.-3.
-
Página 17: Sistema Electrónico De Início Forte De Cozedura
Sistema electrónico de início forte de cozedura Regular o sistema electrónico de início forte O sistema electrónico de início forte de cozedura aquece a zona de cozinhar e depois reduz para a potência de de cozedura continuação de cozedura por si seleccionada. O sistema electrónico de início forte de cozedura apenas pode O tempo que a zona de cozinhar está... -
Página 18: Conselhos Para O Sistema Electrónico De Início Forte De Cozedura
Conselhos para o sistema electrónico de zonas de cozinhar pequenas deverá juntar aos alimentos cerca de 2 chávenas de água. início forte de cozedura Tape o recipiente com uma tampa. ■ O sistema electrónico de início forte de cozedura foi concebido para cozinhar com pouca água, salvaguardando o valor O sistema electrónico de início forte de cozedura não é... -
Página 19: Alarme De Cozinha
Alarme de cozinha Passados alguns segundos, começa a contagem decrescente do tempo. O alarme de cozinha permite regular um tempo máximo de 99 minutos. O alarme é independente de todas as outras Após terminar o tempo regulações. A placa de cozinhar tem de estar ligada. Terminado o tempo, soa um sinal sonoro. -
Página 20: Alterar As Regulações Base
Indicação Função Activação dos circuitos de aquecimento ™ˆ ‹ Desligada. Ligada. ‚ Última regulação antes de a zona de cozinhar ser desligada.* ƒ Reposição para a regulação base ™‹ Desligada. ‹ Ligada. ‚ * Regulação base Alterar as regulações base Toque no símbolo as vezes necessárias até... -
Página 21: Procedimento Em Caso De Anomalia
Procedimento em caso de anomalia As anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, tenha em atenção as seguintes indicações. Indicação Erro Medida Apagada Existe uma interrupção da corrente Verifique o disjuntor do aparelho no quadro eléctrico. Verifique noutros apa- eléctrica. -
Página 22: Yangın Tehlikesi
Kaynatma elektroniği için pişirme tabelası ......... 27 Kaynatma elektroniği ile ilgili öneriler .......... 27 Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha Çocuk emniyeti ................ 28 fazla bilgi için: www.siemens-home.com ve Online-Mağaza: Çocuk emniyetinin açılması ve kapanması......... 28 www.siemens-eshop.com Otomatik çocuk emniyeti..............28 : Güvenlik uyarıları... -
Página 23: Yanma Tehlikesi
Pişirme bölümü otomatik olarak devre dışı İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden ■ Elektrik çarpması tehlikesi! ■ kalır ve kullanıma kapalı duruma gelir. olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı Daha sonra istenmeyen şekilde devreye temizleyici kullanılmamalıdır. girme söz konusu olabilir. Sigorta Arızalı... -
Página 24: Çevre Koruma
Çevre koruma Çevre kurallarına uygun şekilde imha Düz tabanlı tencere ve tavalar kullanınız. Düz olmayan ■ tabanlar enerji tüketimini artırır. edilmesi Tencere ve tava tabanının çapı, ocak boyuna uygun olmalıdır. ■ Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde imha Ocağa özellikle çok küçük tencereler koymak enerji kaybına ediniz. -
Página 25: Kalan Isı Göstergesi
â İki halkalı ocağın dış ısıtma devresi ve kızartma bölümü aynı Köprü ısı sistemli ocaklar zamanda açılamaz. Her iki şalter de karşılıklı kilitlenmiştir. Bu tip ocaklarda iki ayrı ocak, köprü ısı sistemi ile büyük bir kızartma bölümü haline getirilebilir. Köprü ısı sistemli ocağın kapatılması: sembolüne dokununuz. - Página 26 Pişirmeye devam Dakika olarak kademesi pişirme devamı süresi Buz çözme ve ısıtma Dondurulmuş ıspanak 2.-3. 20-30 dak. Dondurulmuş gulaş 2.-3. 10-15 dak. Haşlama, kısık ateşte pişirme Et köftesi, köfte 4.-5. 20-30 dak. Balık 4-5* 10-15 dak. Beyaz soslar, örneğin beşamel sos 3-6 dak.
-
Página 27: Kaynatma Elektroniği
Kaynatma elektroniği Kaynatma elektroniğinin ayarlanması Kaynatma elektroniği ocağın en yüksek ısıtma gücüyle yemeği ısıtacak ve daha sonra seçmiş olduğunuz pişirmeye devam Kaynatma elektroniği ocağın açılmasından sadece 30 saniye kademesine düşecektir. sonra aktif hale gelebilir: Ocağın ne kadar süreyle ısıtacağı, ayarlanan pişirmeye devam kademesine göre değişir. -
Página 28: Çocuk Emniyeti
Çocuk emniyeti Çocukların pişirme bölümünü açmasını, çocuk emniyeti ile Devre dışı bırakma: sembolüne yakl. 4 saniye boyunca önleyebilirsiniz. dokununuz. Kilit kaldırılır. Çocuk emniyetinin açılması ve kapanması Otomatik çocuk emniyeti Pişirme bölümünü kapatırsanız, bu fonksiyon ile çocuk emniyeti Pişirme bölümü kapalı olmalıdır. daima otomatik olarak aktif hale geçer. -
Página 29: Otomatik Süre Sınırlaması
Otomatik süre sınırlaması Bir ocak uzun süre aralıksız olarak ve herhangi bir ayar Herhangi bir kumanda alanına dokunduğunuzda, gösterge değişikliği yapılmadan çalışırsa, otomatik süre sınırlaması söner. Yeni ayar yapabilirsiniz. fonksiyonu devreye girer. Zaman sınırlama fonksiyonunun ne zaman devreye gireceği, Ocağın ısıtma sistemi kapatılır. Ocak göstergesinde dönüşümlü ayarlanmış... -
Página 30: Temel Ayarların Değiştirilmesi
Temel ayarların değiştirilmesi Sol ekranda istediğiniz gösterge görünene kadar gereken sıklıkta sembolüne dokununuz. Pişirme bölümü kapalı olmalıdır. Ayar alanında istenilen değeri giriniz. Pişirme bölümünü açınız. Bundan sonraki 10 saniye içerisinde sembolüne 4 saniye boyunca dokununuz. sembolüne 4 saniye boyunca basınız. Ayar aktif durumdadır. -
Página 31: Arızanın Giderilmesi
Arızanın giderilmesi Oluşan arızaların çoğu çok basit sorunlardan kaynaklanmaktadır. Müşteri hizmetlerini çağırmadan önce lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alınız. Gösterge Hata Önlem Hiçbiri Elektrik beslemesi kesildi. Cihazın bina sigortasını kontrol ediniz. Diğer elektronik cihazlar yardımı ile elektrik kesintisi olup olmadığını kontrol ediniz. Kumanda alanı... -
Página 32: Υποδείξεις Ασφαλείας .................................................................. 32 Χρονοδιακόπτης
Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα Συμβουλές για τον ηλεκτρονικό βρασμό ..........37 ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): Ασφάλεια παιδιών ................. 38 www.siemens-home.com και στο online-shop: www.siemens- Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών ...38 eshop.com Αυτόματη ασφάλεια παιδιών ..............38 : Υποδείξεις... -
Página 33: Κίνδυνος Εγκαύματος
Η βάση εστιών απενεργοποιείται από μόνη Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να ■ Κίνδυνος ηλ εκτροπλη ξία ς! ■ της και ο χειρισμός της δεν είναι πλέον προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη δυνατός. Αργότερα μπορεί να χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού ενεργοποιηθεί αθέλητα. Κατεβάστε την υψηλής... -
Página 34: Συμβουλές Για Την Εξοικονόμηση Ενέργειας......................................34 Προστασία Σκουπίσματος
Προστασία περιβάλλοντος Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες Χρησιμοποιείτε κατσαρόλες και τηγάνια με επίπεδους πάτους. Οι ■ ανεπίπεδοι πάτοι αυξάνουν την κατανάλωση ενέργειας. προστασίας του περιβάλλοντος Η διάμετρος του πάτου της κατσαρόλας και του τηγανιού πρέπει ■ Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας να... -
Página 35: Ρύθμιση Της Εστίας Μαγειρέματος .......................................................35 Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών
Το εξωτερικό κύκλωμα θέρμανσης της εστίας μαγειρέματος διπλής â Εστίες μαγειρέματος με ενδιάμεσο θερμαντικό σώμα ζώνης και η οβάλ εστία δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν Σε αυτές τις εστίες μαγειρέματος μπορείτε να γεφυρώσετε δύο ταυτόχρονα. Οι δύο πρόσθετες ενεργοποιήσεις είναι μεταξύ τους ξεχωριστές... - Página 36 Βαθμίδα συνέχισης Διάρκεια συνέχισης του μαγειρέματος του μαγειρέματος σε λεπτά Ζέσταμα και διατήρηση του φαγητού ζεστού Τουρλού (π.χ. μαγειρεμένες φακές) Γάλα** 1.-2. Ζέσταμα λουκάνικων στο νερό** Ξεπάγωμα και ζέσταμα Σπανάκι κατεψυγμένο 2.-3. 20-30 λεπτά Γκούλας κατεψυγμένο 2.-3. 10-15 λεπτά Σιγανό μαγείρεμα, σιγανό βράσιμο Γιουβαρλάκια, κεφτέδες...
-
Página 37: Ηλεκτρονικός Βρασμός
Ηλεκτρονικός βρασμός Ο ηλεκτρονικός βρασμός θερμαίνει την εστία μαγειρέματος με τη Ρύθμιση ηλεκτρονικού βρασμού μέγιστη ισχύ και περνά μετά στη χαμηλότερη βαθμίδα συνέχισης Ο ηλεκτρονικός βρασμός μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο στα πρώτα του μαγειρέματος, που έχετε επιλέξει. 30 δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος: Για... -
Página 38: Μία Εστία Μαγειρέματος Πρέπει Να Απενεργοποιηθεί Αυτόματα
Ασφάλεια παιδιών Με την ασφάλεια παιδιών μπορείτε να εμποδίσετε τα παιδιά, να Απενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο για περίπου 4 ενεργοποιήσουν τη βάση εστιών. δευτερόλεπτα. Το κλείδωμα έχει ακυρωθεί. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της Αυτόματη ασφάλεια παιδιών ασφάλειας παιδιών Με αυτή τη λειτουργία ενεργοποιείται η ασφάλεια παιδιών πάντοτε αυτόματα, όταν... -
Página 39: Αυτόματος Περιορισμός Χρόνου
Αυτόματος περιορισμός χρόνου Εάν μια εστία μαγειρέματος βρίσκεται για μεγάλο χρόνο σε Όταν ακουμπήστε μια οποιαδήποτε επιφάνεια χειρισμού, σβήνει η λειτουργία και εσείς δεν αλλάξετε τη ρύθμιση, τότε ενεργοποιείται ο ένδειξη. Μπορείτε να ρυθμίσετε εκ νέου. αυτόματος περιορισμός χρόνου. Το πότε θα ενεργοποιηθεί ο περιορισμός χρόνου, εξαρτάται από τη Η... -
Página 40: Αλλαγή Των Βασικών Ρυθμίσεων
Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων 3. Ακουμπήστε το σύμβολο τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην αριστερή οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ένδειξη. Η βάση εστιών πρέπει να είναι απενεργοποιημένη. 4. Ρυθμίστε στην περιοχή ρυθμίσεων την επιθυμητή τιμή. 1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών. 2. -
Página 41: Άρση Βλάβης
Άρση βλάβης Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι το τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσέξτε παρακαλώ τις σοβαρό, συχνά η αιτία είναι ασήμαντη. Πριν καλέσετε την υπηρεσία ακόλουθες υποδείξεις. Ένδειξη Σφάλμα Μέτρα αντιμετώπισης Δεν υπάρχει Η παροχή του ρεύματος έχει διακοπεί. Ελέγξτε... - Página 44 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000665136* 9000665136 930418...