Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cordless Driver Drill
Akku-Bohrschrauber
Perceuse-visseuse à batterie
Trapano-avvitatore a batteria
Snoerloze boor-schroefmachine
Taladro atornilladór a batería
Berbequim aparafusadora a bateria
DS 9DVC
DS 12DVC
•
DS12DVC
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki DS 9DVC
Resumen de contenidos para Hitachi Koki DS 9DVC
- Página 1 Perceuse-visseuse à batterie Trapano-avvitatore a batteria Snoerloze boor-schroefmachine Taladro atornilladór a batería Berbequim aparafusadora a bateria DS 9DVC DS 12DVC • DS12DVC Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
- Página 2 & &...
- Página 3 English Deutsch Français Italiano 9.6 V Rechargeable battery 9,6 V aufl adbare Batterie Batterie rechargeable 9,6 V Batteria ricaricabile da 9,6 V (For DS9DVC) (Für DS9DVC) (Pour DS9DVC) (Per DS9DVC) 12 V Rechargeable battery 12 V aufl adbare Batterie Batterie rechargeable 12 V Batteria ricaricabile da 12 V (For DS12DVC) (Für DS12DVC)
- Página 4 Nederlands Español Português 9,6 V oplaadbare batterij Batería recargable de 9,6 V Bateria recarregável de 9,6 V (voor DS9DVC) (Para DS9DVC) (Para DS9DVC) 12 V oplaadbare batterij Batería recargable de 12 V Bateria recarregável de 12 V (voor DS12DVC) (Para DS12DVC) (Para DS12DVC) Vergrendeling Cierre...
- Página 5 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING AVERTISSEMENT AVVERTENZA WARNUNG The following show Les symboles suivants sont Di seguito mostriamo i Die folgenden Symbole symbols used for the utilisés pour l’outil. Bien simboli usati per la macchina. werden für diese Maschine machine. Be sure that you se familiariser avec leur Assicurarsi di comprenderne il verwendet.
-
Página 6: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) Carrying power tools with your fi nger on the switch or GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before Read all safety warnings and all instructions. turning the power tool on. - Página 7 English c) When battery pack is not in use, keep it away PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects 1. Always charge the battery at a temperature of 10°C – that can make a connection from one terminal to 40°C.
-
Página 8: Standard Accessories
English Table 1 Recharging ranges of batteries STANDARD ACCESSORIES Temperatures at In addition to the main unit (1), the package contains the Rechargeable batteries which the battery accessories listed in the table below. can be recharged 1 Plus driver bit (No. 2 × 65L) ....1 BCC912, BCC1212, BCC1215 0°C –... -
Página 9: Prior To Operation
English (3) Adjusting the tightening torque PRIOR TO OPERATION Rotate the clutch dial and line up the numbers “1, 5, 9 ... 21” on the clutch dial, or the dots, with the triangle mark 1. Setting up and checking the work environment on the outer body. -
Página 10: Maintenance And Inspection
English CAUTION 3. Cleaning on the outside ○ The selection examples shown in Table 4 should be When the driver drill is stained, wipe with a soft dry cloth considered as general standard. As diff erent types of or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric tightening screws and diff... - Página 11 English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. Measured A-weighted sound power level: 96 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 85 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A). Wear hearing protection.
- Página 12 Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anleitung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, ELEKTROGERÄTE verwenden eine Stromversorgung Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual WARNUNG Current Device, RCD). Lesen sämtliche Sicherheitshinweise Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung Anweisungen durch. wird das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt reduziert.
- Página 13 Deutsch c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung 6) Service oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifi zierte Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile Fachkräfte unter Einsatz passender, tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. zugelassener Originalteile warten. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen Dies...
-
Página 14: Technische Daten
Deutsch TECHNISCHE DATEN ELEKTRO-WERKZEUG Modell DS9DVC DS12DVC Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell) 0 – 260 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1400 min Holz 21 mm 24 mm (Dicke 18 mm) Bohren Stahl: 10 mm Stahl: 12 mm Metall (Dicke 1,6 mm) Aluminum: 12 mm... - Página 15 Deutsch Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen ACHTUNG ist. ○ Die Kupplungsskala kann nicht zwischen den Zahlen „1, Die Batterieladezeit wird länger, wenn die Temperatur zu 5, 9 ... 21” oder den Punkten eingestellt werden. niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu gering ist. ○...
-
Página 16: Wartung Und Inspektion
Deutsch Tafel 3 Arbeit Anweisung Holz Bohren Für Bohrarbeiten verwenden. Stahl Maschinenschreube Bohrespitze oder Hülse dem Schraubendurchschnitt verwnden. Einschrauben Holzschraube Nach bohren von Führungsloch verwenden. 5. Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz Tafel 4 Wahl der Drehgeschwindigkeit (Stellung des Schaltknopfs) Drehmomentskalen- Verwendung position LOW (niedrige Geschwindigkeit) - Página 17 Deutsch 2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben HINWEIS Alle Befestigungsschrauben regelmäßig gute Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. gemachten technischen Angaben vorbehalten. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.
-
Página 18: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en POUR L’OUTIL train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué Lire tous les avertissements de sécurité... - Página 19 Français e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifi er qu’il 2. Quand une charge a été eff ectuée, laissez le chargeur au n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage repos pendant environ 15 minutes avant de commencer des parties mobiles, des pièces cassées la prochaine charge de batterie.
- Página 20 Français SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Modèle DS9DVC DS12DVC Vitesse à vide (Basse/Grande) 0 – 260 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1400 min Bois 21 mm 24 mm (épaisseur 18 mm) Perçage Acier: 10 mm Acier: 12 mm Métal (épaisseur 1,6 mm) Aluminum: 12 mm...
-
Página 21: Avant La Mise En Marche
Français La lampe témoin s’éteint pour indiquer que la batterie est (2) En mode perceuse, alignez le symbole du foret “ ” sur complètement chargée. le sélecteur de débrayage avec le repère triangulaire sur Il faut plus de temps pour recharger la batterie lorsque le corps. - Página 22 Français Tableau 3 Travail Recommandations Bois Forage Utiliser pour opération de forage. Acier Vis mécanique Utiliser la mèche ou la douille adaptés au diamètre de la vis. Enfoncement Vis de bois Utiliser après forage d’un trou de préparation. 5. Sélection de la couple de serrage et de la fréquence de rotation Tableau 4 Position du Sélection de vitesse de rotation (Positiondu bouton de changement)
- Página 23 Français 4. Rangement Rangez la perceuse-visseuse dans un endroit où la Au sujet du bruit et des vibrations température est inférieure à 40°C et hors de portée des Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la enfants. norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871. REMARQUE Si vous pensez ne pas avoir à...
- Página 24 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA Indossate sempre le protezioni oculari. SUGLI UTENSILI ELETTRICI L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari AVVERTENZA ridurrà il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le c) Impedite le accensioni involontarie.
-
Página 25: Caratteristiche
Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e puliti. PRECAUZION PER L’USO DEL Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione TRAPANOAVVITATORE A BATTERIA adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. 1. -
Página 26: Accessori Standard
Italiano CARICATORE ATTENZIONE Se la lampada spia non si illumina, togliere il cavo Modello UC18YG di corrente dalla presa di rete e controllare come è inserita la batteria. Votaggio di carica 7,2 – 18 V (1) Temperatura della batteria ricaricabile Le temperature per le batterie ricaricabili sono quelle Peso 0,3 kg... - Página 27 Italiano (2) Evitare di raggiungere alte temperature. (3) Regolazione della coppia di serraggio Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Ruotare la ghiera della frizione per allineare il numero Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la desiderato della scala “1, 5, 9 ...
- Página 28 Italiano 5. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabella 4 Selezione della velocità di rotazione (Posizione della manopola di selezione) Posizione della ghiera della frizione LOW (bassa velocità) HIGH (alta velocità) Viti di macchina 1 – 21 Per viti de 6 mm diametro o meno.
- Página 29 Italiano MODIFICHE Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente misurato in base al metodo di test standard e può essere migliorati e modifi cati per includere le più recenti utilizzato per confrontare un utensile con un altro. innovazioni tecnologiche.
-
Página 30: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een RCD vermindert de kans op een ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN elektrische schok. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP 3) Persoonlijke veiligheid WAARSCHUWING a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig en gebruik uw gezond verstand wanneer u door. - Página 31 Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik VOORZORGSMAATREGELEN VOOR van kinderen op en sta niet toe dat personen die SNOERLOZE BOOR-SCHROEFMACHINE niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch 1. Laad de accu bij een temperatuur van 10°C – 40°C. Een gereedschap gebruiken.
- Página 32 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE Model DS9DVC DS12DVC Onbelaste snelheid (Laage/Hoge) 0 – 260 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1400 min Hout 21 mm 24 mm (Dikte 18 mm) Boren Staal: 10 mm Staal: 12 mm Metaal (Dikte 1,6 mm) Aluminum: 12 mm...
-
Página 33: Voor Het Gebruik
Nederlands Wanneer de batterij volledig opgeladen is, gaat het 2. Afstelling van het aantrekkoppel kontrolelampje uit. (1) Aantrekkoppel Het opladen zal langer duren bij lage temperatuur of Instelling van het aantrekkoppel van de boor dient te wanneer de spanning van de stroombron te gering is. gebeuren op basis van de schroefdiameter. -
Página 34: Onderhoud En Inspectie
Nederlands Tabel 3 Werk Suggesties Hout Gebruik een boor en dopsleutel die met de diameter van de schroef Boren overeenkomen. Staal Kolomschroef Bohrespitze of Hülse dem Schraubendurchschnitt verwnden. Drijven Houtschroef Gebruik na het voorboren van gat. 5. Kiezen van het aantrekkoppel en de draaisnelheid Tabel 4 Kiezen van het toerental (kapstand) Koppelingsinstelling-... - Página 35 Nederlands 3. Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek, of wat soppig water, Informatie betreff ende luchtgeluid en trillingen wanneer de behuizing bevuild is. Gebruik geen vloeis De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig toff en zoals terpentine of benzine om te voorkomen dat EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.
-
Página 36: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE a) Esté atento, preste atención a lo que hace y LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ADVERTENCIA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté Lea todas las instrucciones y advertencias de cansado o esté... -
Página 37: Precauciones Para El Taladro Atornillador A Batería
Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son PRECAUCIONES PARA EL TALADRO utilizadas por usuarios sin formación. ATORNILLADOR A BATERÍA e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal 1. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra 10°C –... -
Página 38: Especificaciones
Español ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Modelo DS9DVC DS12DVC Velocidad sin carga (Baja/Alta) 0 – 260 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1400 min Madera 21 mm 24 mm (Grosor 18 mm) Taladrado Acero: 10 mm Acero: 12 mm Metal (Grosor 1,6 mm) Aluminio: 12 mm... -
Página 39: Antes De Usar La Herramienta
Español La lámpara piloto se apaga para indicar que la batería (2) Cuando utilice esta unidad como taladro, alinee la marca está completamente cargada. de taladro “ ” del dial del embrague con la marca de El tiempo de carga será más largo a temperatura baja o triángulo del cuerpo exterior. -
Página 40: Mantenimiento E Inspección
Español Tabla 3 Trabajo Sugerencias Madera Taladrado Utilizar par taladrar. Acero Utilizar el destornillador o el receptáculo que concuerden con el diámetro del Tornillo para metales tornillo. Apriete de tornillos Tornillo para madera Utilizar después de haber taladrado un agujero guía. 5. -
Página 41: Modificaciones
Español 3. Limpieza del exterior Cuando el taladro atornillado esté sucio, limpiarlo con un Información sobre el ruido propagado por el aire y paño mojado en agua jabonosa. vibración No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes Los valores medidos se determinaron de acuerdo con para pinturas ya que éstos funden los materiales EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. - Página 42 Português (Tradução das instruções originais) Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos FERRAMENTA ELÉCTRICA pessoais graves. b) Utilize equipamento de protecção pessoal. AVISO Utilize sempre protecção para os olhos. Leia todas as instruções e avisos de segurança.
- Página 43 Português f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e PRECAUÇÕES NO USO DO BERBEQUIM limpas. APARAFUSADORA A BATERIA As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afi adas são menos 1. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.
-
Página 44: Especificações
Português ESPECIFICAÇÕES FERRAMENTA ELÉTRICA Modelo DS9DVC DS12DVC Rotação sem carga 0 – 260 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1400 min Madeira 21 mm 24 mm (Espessura 18 mm) Perfuração Aço: 10 mm Aço: 12 mm Metal (Espessura 1,6 mm) Alumínio: 12 mm... -
Página 45: Antes Da Operação
Português A lâmpada piloto se apaga para indicar que a bateria CUIDADO está completamente recarregada. ○ O disco de engate não pode ser ajustado entre os O tempo de recarga da bateria torna-se maior quando numerais “1, 5, 9 ... 21” nem entre os pontos. a temperatura for mais baixa ou a voltagem da fonte for ○... -
Página 46: Manutenção E Inspeção
Português Tabela 3 Trabalho Sugestões Madeira Perfuração Utilize para perfuração. Metal Parafuso para metal Use a broca ou o encaixe correspondentes ao diâmetro do parafuso. Aparafusamento Parafuso para madeira Use depois de perfurar um orifício-piloto. 5. Como selecionar a potência de aperto e a velocidade de rotação Tabela 4 Seleção da velocidade de rotação (Posição do comutador) Posição do... - Página 47 Português 3. Limpeza externa Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado, Informação a respeito de ruídos e vibração do ar limpe-o com um pano macio e seco umedecido com água Os valores medidos foram determinados de acordo com a com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.
-
Página 49: Garantiebewijs
English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIEBEWIJS 1 Model No. 1 Modelnummer 2 Serial No. 2 Serienummer 3 Date of Purchase 3 Datum van aankoop 4 Customer Name and Address 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Dealer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar (Please stamp dealer name and address) (Stempel a.u.b. - Página 51 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Hitachi Power Tools (U.
-
Página 52: Eg-Konformitätserklärung
2006/95/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. to compile the technical fi le. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.