Tabla de contenido
I
INTRODUZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le
spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e
per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non
rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifi che
senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
GB
INTRODUCTION
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having fi rst
carefully read this manual. You will fi nd explanations concerning the operation of the various
parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specifi cations in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.
F
INTRODUCTION
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas commencer
le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du
fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et
pour l'entretien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas
rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles
modifi cations sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.
D
ENLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie
diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis fi nden Sie die
Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und
Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu fi nden sind.
N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen
sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile
dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern , ohne die
Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.
E
INTRODUCCION
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Para una correcta utilizaciòn de la desbrozadora y para evitar incidentes, no empiece a trabajar
sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento
de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la
desbrozadora. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran
rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales
modifi caciones sin obligarse a poner al dìa este manual.
SK
ÚVOD
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE
Nezačínajte prácu, kým si pozorne neprečítate tento návod na použitie, predídete tak nehodám
a dozviete sa informácie, ako treba Motorovú kosu (krovinorez) MULTIMATE a Strunovú
kosačku (vyžínač) MULTIMATE (ďalej už len "krovinorez/vyžínač") správne používať.
Nájdete tu vysvetlenie ako obsluhovať rôzne časti stroja a inštrukcie pre kontrolu a údržbu.
Poznámka: Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca
si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.
2
ATTENZIONE
NEL CORSO DEL PRESENTE MANUALE
TUTTE LE INDICAZIONI
RIFERITE ALL'APPLICAZIONE
"DECESPUGLIATORE" SI INTENDONO
RIFERITE ANCHE ALL'APPLICAZIONE
"TRIMMER", SALVO DIVERSE
ESPLICITE INDICAZIONI
ATTENTION
DANS LE PRÉSENT MANUEL,
TOUTES LES INDICATIONS SE
RÉFÉRANT AU MODÈLE DE
"DÉBROUISSAILLEUSE" SE RÉFÈRENT
ÉGALEMENT AU MODÈLE DE
"TRIMMER THERMIQUE", SAUF
SPÉCIFICATIONS CONTRAIRES
ATENCIÓN
TODAS LAS INSTRUCCIONES
RELATIVAS A LA "DESBROZADORA"
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL
TAMBIÉN SON VÁLIDAS PARA LA
"ORILLADORA", EXCEPTO CUANDO
SE INCLUYAN INSTRUCCIONES
ESPECÍFICAS
WARNING
IN THIS MANUAL
ALL INDICATIONS REGARDING THE
"BRUSHCUTTER" APPLICATION
ALSO REFER TO THE "TRIMMER"
APPLICATION, UNLESS OTHERWISE
SPECIFIED
ACHTUNG
IM VORLIEGENDEN HANDBUCH
GELTEN ALLE ANGABEN, DIE SICH
AUF DIE "FREISCHNEIDER" BEZIEHEN,
AUCH FÜR DIE "BENZIN-TRIMMER",
ES SEI DENN, ES IST AUSDRÜCKLICH
ETWAS ANDERES ANGEGEBEN
UPOZORNENIE
V TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE SA
VŠETKY POKYNY NA POUŽÍVANIE
"KROVINOREZU" BUDÚ TÝKAŤ AJ
POUŽITIA "VYŽÍNAČA", AK NEBUDE
UVEDENÉ INAK.
Tabla de contenido
Solución de problemas
