Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bilancia Digitale Pegaso
Pegaso Digital Scale
Balance Numérique Pegaso
Báscula Digital Pegaso
Balança digital Pegaso
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes
de usar o produto.
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
www.gimaitaly.com
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
USE AND MAINTENANCE BOOK
0476
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gima Pegaso
Resumen de contenidos para Gima Pegaso
- Página 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 [email protected] - [email protected] www.gimaitaly.com Bilancia Digitale Pegaso Pegaso Digital Scale Balance Numérique Pegaso...
- Página 2 INTERRUTTORE SPIA AC GENERALE AC INDICATOR MAIN SWITCH VOYANT AC INTERRUPTEUR GÉNÉRAL TESTIGO AC INTERRUPTOR GENERAL LUZ AC INTERRUPTOR GERAL CARICABATTERIE BATTERY CHARGER CHARGEUR DE PILE CARGABATERÍA CARREGA-PILHAS COLONNA COLUMN COLONNE ALTIMETRO COLUMNA ALTIMETER COLUNA TOISE ALTÍMETRO ALTIMETRO CONNETTORI CONNECTORS CONNECTEURS CONECTORES CONECTORES...
-
Página 3: Caratteristiche
ITALIANO CARATTERISTICHE La bilancia digitale Pegaso GIMA è un dispositivo utile alla misurazione di altezza e peso del corpo umano. E’ dotata di ampio display digitale e di batteria ricaricabile interna, pertanto può essere utilizzata sia collegata che scollegata dalla rete elettrica. - Página 4 ITALIANO FUNZIONAMENTO La bilancia è dotata di un’interruttore di accensione e spegnimento generale, accertarsi che l’interruttore sia posizionato su “1” prima di qualsiasi operazione. Prima che la persona salga sulla pedana è necessario alzare il cursore dell’altimetro oltre l’altezza apparente del soggetto. Un volta che il soggetto è salito sulla pedana, abbassare lentamente il cursore fino ad appoggiarlo sulla testa.
- Página 5 ITALIANO Operazione di azzeramento [REZERO] INDICATORE: ● ACCESO ○ LAMPEGGIANTE 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC FUNZIONAMENTO DISPLAY INDICATORE PESO MODALITA' STABILIZZAZIONE PESO 0,00 ● ● ● (1) Posizionare il peso sul piatto (Es. 0.50kg) 0,05 ●...
- Página 6 ITALIANO Operazione di conversione dell’unità di peso [Weight unit conversion] INDICATORE: ● ACCESO ○ LAMPEGGIANTE 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC FUNZIONAMENTO DISPLAY INDICATORE PESO MODALITA' STABILIZZAZIONE PESO 0,00 ● ● ● (1) PREMERE IL TASTO [←] UInt.tr ●...
- Página 7 La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi.
- Página 8 ENGLISH FEATURES The GIMA Pegaso Digital Scale is a device used to measure the height and weight of the body. It has a large digital display and an internal rechargeable battery, hence it can be used both connected or disconnected from the mains.
- Página 9 ENGLISH OPERATION The scale is fitted with an ON/OFF switch. Verify that the switch is set to “1” before any operation. Before the person steps onto the scale it is necessary to lift the cursor of the altimeter beyond the apparent height of the person.
- Página 10 ENGLISH [REZERO ] Operation INDICATOR: ● LIGHT ○ FLASH 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC OPERATION DISPLAY INDICATOR WEIGHT WEIGHT STABLE MODE 0,00 ● ● ● (1) Put weight on plate (Ex. 0.50kg) 0,05 ●...
- Página 11 ENGLISH [Weight unit conversion] Operation INDICATOR: ● LIGHT ○ FLASH 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC OPERATION DISPLAY INDICATOR WEIGHT WEIGHT STABLE MODE 0,00 ● ● ● (1) PRESS [←] KEY UInt.tr ● ●...
- Página 12 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included.
-
Página 13: Conseils D'utilisation
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES La balance numérique Pegaso GIMA est un dispositif pour la prise de mesure de la taille et du poids des personnes. Elle est dotée d’un grand écran numérique et d’une pile interne rechargeable, en conséquence elle peut être utilisée indépendamment du fait qu’elle soit branchée au secteur ou non. - Página 14 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT La balance est dotée d’un interrupteur général de marche/arrêt ; assurez-vous que l’interrupteur soit positionné sur « 1 » avant d’effectuer toute opération. Avant que la personne ne monte sur la plateforme, remontez le curseur de la toise vers le haut de sorte que la personne à mesurer puisse s’installer sans problèmes sous la languette de mesure.
- Página 15 FRANÇAIS Opération de mise à zéro [REZERO ] VOYANT: ● ALLUMÉ ○ CLIGNOTANT 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7: AC FONCTIONNEMENT ECRAN VOYANT POIDS MODE STABILISATION DU POIDS 0,00 ● ● ● (1) Placer le poids sur le plateau de la balance (Ex. 0.50kg) 0,05 ●...
-
Página 16: Ne Pas Utiliser
FRANÇAIS Opération de conversion de l’unité de poids [Weight unit conversion] VOYANT: ● ALLUMÉ ○ CLIGNOTANT 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7: AC FONCTIONNEMENT ECRAN VOYANT POIDS MODE STABILISATION DU POIDS 0,00 ● ●... -
Página 17: Conditions De Garantie Gima
élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite. -
Página 18: Características
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS La báscula digital Pegaso GIMA es un dispositivo útil para medir la altura y peso del cuerpo humano. Está dotada de amplio display digital y de batería recargable interna, por lo tanto se pude utilizar tanto conectada como desconectado de la red eléctrica. -
Página 19: Funcionamiento
ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO La báscula está dotada de un interruptor de encendido y apagado general, averiguar que el interruptor se halle en “1” antes de cualquier operación. Antes de que la persona suba en la plataforma es necesario alzar el cursor del altímetro más arriba de la altura aparente del sujeto. Después de que el sujeto haya subido a la plataforma, bajar lentamente el cursor hasta apoyarlo en la cabeza. - Página 20 ESPAÑOL Puesta a cero [REZERO ] INDICADOR: ● ENCENDIDO ○ PARPADEANTE 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC FUNCIONAMIENTO PANTALLA INDICADOR PESO MODALIDAD DE ESTABILIZACIÓN DEL PESO 0,00 ● ● ● (1) Colocar el peso sobre el platillo (Ej. 0.50kg) 0,05 ●...
-
Página 21: Pantalla Indicador
ESPAÑOL Convertir la unidad de peso [Weight unit conversion] INDICADOR: ● ENCENDIDO ○ PARPADEANTE 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC FUNCIONAMIENTO PANTALLA INDICADOR PESO MODALIDAD DE ESTABILIZACIÓN DEL PESO 0,00 ● ● ● (1) PULSAR EL BOTÓN [←] UInt.tr ●... -
Página 22: Observaciones
La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas, con exclusión de los gastos de mano de obra o eventuales viajes, transportes y embalajes. - Página 23 PORTUGUESE CARACTERÍSTICAS A Balança digital Pegaso GIMA é um dispositivo para medir a altura e o pêso do corpo humano. Ela possui um amplo visor digital e pilha recarregável interna, por isto pode ser usada com ou sem a alimentação na rede elétrica.
- Página 24 PORTUGUESE FUNCIONAMENTO A balança possui um interruptor geral para ligar – desligar, controlar que o interruptor esteja na posição “1” antes de fazer qualquer operação. Antes que a pessa suba sobre a bandeja é necessário levantar a barra da medida do altímetro mais acima da altura aparente da pessôa que deve ser medida. Depois que a pessôa subiu sobre a bandeja, abaixar lentamente a barra da medida até...
- Página 25 PORTUGUESE Operação de azeramento [REZERO ] INDICADOR: ● LIGADO ○ INTERMITENTE 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC FUNCIONAMENTO VISOR INDICADOR PÊSO MODALIDADE ESTABILIZAÇÃO PÊSO 0,00 ● ● ● (1) Colocarar o pêso sobre o prato (Ex. 0.50kg) 0,05 ●...
- Página 26 PORTUGUESE Operação de conversão da unidade de pêso [Weight unit conversion] INDICADOR: ● LIGADO ○ INTERMITENTE 1: ZERO 2: STA 3: NET 4: SET/HOLD 5: Kg 6: BT 7:AC FUNCIONAMENTO VISOR INDICADOR PÊSO MODALIDADE ESTABILIZAÇÃO PÊSO 0,00 ● ● ● (1) APERTAR O BOTÃO [←] UInt.tr ●...
- Página 27 A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento, transportes e embalagens.