Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DAR
TM
Breathing System
en
Instructions For Use
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
de
Gebrauchsanweisung
nl
Gebruiksaanwijzing
es
Instrucciones de uso
sv
Bruksanvisning
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
fi
Käyttöohjeet
pt
Instruções de uso
ru
Инструкция по применению
pl
Instrukcja użytkowania
cs
Návod k použití
sk
Návod na použitie
hu
Használati útmutató
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma Talimatı
Fig. A
Fig. B
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Covidien DAR
Resumen de contenidos para Covidien DAR
- Página 1 Breathing System Instructions For Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruções de uso Инструкция по применению Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati útmutató Οδηγίες χρήσης Kullanma Talimatı Fig. B Fig.
- Página 2 Fig. B Fig. A Adult-Pediatric Mechanical Filter HME Compact Adult-Pediatric Mechanical Filter HME Large Recommended Vt 200 - 1500 ml 300 - 1500 ml (tidal volume) indications Resistance to flow (ISO 9360-1) (ISO 23328-2) before use 0.6 cm H at 15 l/min 1.1 cm H at 30 l/min 1.1 cm H...
- Página 3 Attempts to clean or sterilize these devices may result in a bio-incompatibility, infection or product failure risks to the patient. DESCRIPTION: DAR™ Adult-Pediatric Mechanical Filter HME Large and Adult-Pediatric Mechanical Filter HME Compact are mechanical bacterial Filters with Heat and Moisture Exchanger (Filter/HMEs) for breathing circuits. These Filter/HMEs help to protect patients, equipment, and hospital staff from cross- contamination while minimizing heat and moisture loss from patient airways.
-
Página 4: Contre-Indications
DESCRIPTION : Filtre mécanique adulte-pédiatrique DAR™ avec HME Large et filtre mécanique adulte-pédiatrique avec HME Compact sont des filtres mécaniques avec échangeur de chaleur et d’humidité (Filtre/HME) pour circuits respiratoires. Ces filtres/échangeurs d’humidité chauffants (HME) aident à protéger les patients, le matériel et le personnel médical contre la contamination croisée, tout en minimisant les déperditions de chaleur et d’humidité... - Página 5 DESCRIZIONE: Il filtro meccanico HME per adulti-pediatrico DAR™ grande e il filtro meccanico HME per adulti-pediatrico compatto sono filtri antibatterici meccanici con scambiatore calore/umidità (filtro/HME) per circuiti di ventilazione. I F/HME aiutano a proteggere pazienti, apparecchiature ed operatori ospedalieri dalla contaminazione crociata, minimizzando allo stesso tempo la perdita di calore ed umidita’...
-
Página 6: Sicherheitshinweise
Versagen des Produkts führen und die Patienten gefährden. BESCHREIBUNG: DAR™ Mechanischer Filter mit HME für Kinder und Erwachsene, groß, und mechanischer Filter mit HME für Kinder und Erwachsene, kompakt, sind mechanische Bakterienfilter mit Wärme- und Feuchtigkeitsaustauscher (Filter/HMEs) für Beatmungsschlauchsysteme. Diese Filter/HME unterstützen den Schutz von Patienten, Geräten und Krankenhauspersonal vor Kreuzkontamination, während Wärme- und Feuchtigkeitsverlust der Atemwege... -
Página 7: Contra-Indicaties
BESCHRIJVING: DAR™ groot mechanisch filter HME voor volwassenen en kinderen en compact mechanisch filter HME voor volwassenen en kinderen zijn mechanische, bacteriële filters met een warmte- en vochtwisselaar (filter/HME’s) voor beademingscircuits. De Filters/HME’s helpen bij de bescherming van patiënten, apparatuur en ziekenhuismedewerkers tegen kruiscontaminatie, terwijl tegelijkertijd het verlies van warmte en vocht... -
Página 8: Descripción
DESCRIPCIÓN: El filtro mecánico para adultos y niños HME grande DAR™ y el filtro mecánico para adultos y niños HME compacto son filtros bacterianos mecánicos con intercambiador de calor y humedad (Filtro/HMEs) para circuitos de respiración. Estos filtros/HME ayudan a proteger a los pacientes, equipos y personal del hospital frente a la contaminación cruzada, al tiempo que minimizan las pérdidas de calor y humedad desde las vías respiratorias del paciente. - Página 9 BESKRIVNING: DAR™ Vuxen-pediatriskt mekaniskt HME-filter Stort samt Vuxen-pediatriskt mekaniskt HME-filter Kompakt är mekaniska bakteriefilter med fukt-/värmeväxlare (Filter/HME:er) för andningskretsar. Dessa HME-filter hjälper till att skydda patienter, utrustning och sjukvårdspersonal från korskontamination, samtidigt som värme- och fuktförluster från patientens luftvägar minimeras. Dessa produkter består även av luerlåskoppling, luerlåslock och ogängat fäste för locket, för användning vid CO...
- Página 10 Forsøg på at rengøre eller sterilisere disse instrumenter kan resultere i bio-inkompatibilitet, infektion eller risiko for produktsvigt for patienten. BESKRIVELSE: DAR™ stort voksen/pædiatrisk mekanisk fugtvarmeveksler filter og kompakt voksen/pædiatrisk mekanisk fugtvarmeveksler filter er mekaniske bakteriefiltre med varme- og fugtvekslere (fliter/HME’er) til respirationskredsløb. Disse filter/HME’ere forbedrer beskyttelsen af patienter, apparater og hospitalspersonale mod krydskontamination, og minimerer samtidige varme- og fugtighedstab fra patientens luftveje.
- Página 11 å rengjøre eller sterilisere disse apparatene kan føre til at pasienten utsettes for risiko for bio-inkompatibilitet, infeksjon eller produktsvikt. BESKRIVELSE: DAR™ voksen-pediatrisk mekanisk filter HME stort og voksen-pediatrisk mekanisk filter HME kompakt er mekaniske bakteriefilter med varme- o g fuktvekslere (filter /HMEer) for pustekretser. Disse filter/HME-enhetene hjelper til med å beskytte pasienter, utstyr og personale mot krysskontaminering, samtidig som de reduserer tap av varme og fuktighet fra pasientens luftveier til et minimum.
- Página 12 Yritykset puhdistaa tai steriloida näitä tuotteita saattaa johtaa bioyhteensopimattomuuteen, infektioon, tai tuotteen vikaantumisriskeihin potilaalla. KUVAUS: DAR™-aikuisen/lapsen mekaaninen suuri suodatin-HME ja aikuisen/lapsen mekaaninen kompakti suodatin-HME ovat mekaanisia kosteuslämpövaihtimella varustettuja bakteerisuodattimia (suodatin/HME) hengitysletkustoihin. Suodatin/kosteuslämpövaihtimet auttavat suojaamaan potilasta, laitteistoa ja sairaalahenkilökuntaa ristikontaminaatioilta minimoimalla lämmön ja kosteuden vajetta potilaan hengitysteistä.
-
Página 13: Contraindicações
DESCRIÇÃO: O Filtro HME Mecânico Grande Pediátrico/para Adulto e o Filtro HME Mecânico Compacto Pediátrico/para Adulto DAR™ são filtros bacterianos mecânicos com permutador de calor e humidade (Filtro/HME) para circuitos de respiração. Estes Filtros/HMEs ajudam a proteger pacientes, equipamento e funcionários do hospital de contaminação cruzada ao mesmo tempo que minimizam a perda de calor e humidade das vias... -
Página 14: Меры Предосторожности
к возникновению рисков для пациента, связанных с биологической несовместимостью, инфицированием или повреждением изделия. ОПИСАНИЕ: Большой механический фильтр с ТВО DAR™, для взрослых и детей, и компактный механический фильтр с ТВО DAR™, для взрослых и детей, представляют сбой механические бактериальные фильтры с тепловлагообменником (фильтры-ТВО) для дыхательных контуров. Эти фильтры, оснащенные... -
Página 15: Sposób Użycia
OPIS: Duży filtr mechaniczny z wymiennikiem ciepła/wilgoci dla dzieci i dorosłych DAR™ oraz Kompaktowy filtr mechaniczny z wymiennikiem ciepła/ wilgoci dla dzieci i dorosłych to mechaniczne filtry bakteryjne z wymiennikami ciepła/wilgoci, przeznaczone dla obwodów oddechowych. - Página 16 POPIS: Mechanický filtr s HME pro děti a dospělé a kompaktní mechanický filtr s HME pro děti a dospělé DAR™ jsou mechanické bakteriální filtry s tepelným a vlhkostním výměníkem (filtr/HME) pro dýchací okruhy. Tyto filtry/HME napomáhají chránit pacienty, zařízení a nemocniční personál před přenosem nákazy při současné...
- Página 17 POPIS: Veľký mechanický filter pre dospelých a deti s výmenníkom tepla a vlhkosti DAR™ a kompaktný mechanický filter pre dospelých a deti s výmenníkom tepla a vlhkosti DAR™ sú mechanické bakteriálne filtre s výmenníkom tepla a vlhkosti pre dýchacie okruhy. Tieto filtre a výmenníky tepla a vlhkosti (HME) pomáhajú...
- Página 18 LEÍRÁS: A DAR™ felnőtt-gyermekgyógyászati nagyméretű mechanikus szűrő HME egységgel és a felnőtt-gyermekgyógyászati kompakt méretű mechanikus szűrő HME egységgel hő- és páracserélővel rendelkező mechanikus baktériumszűrők (Szűrő/HME) légzőkörök számára. Ezek a filter/HME egységek segítik a betegek, a berendezések és a kórházi személyzet keresztbefertőzésének védelmét, valamint minimálisra csökkentik a beteg légutaiból a hő- és nedvességveszteséget.
-
Página 19: Οδηγιεσ Χρησησ
ασυμβατότητα, λοίμωξη ή κινδύνους για τον ασθενή λόγω αστοχίας του προϊόντος. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Το DAR™ μηχανικό φίλτρο ΗΜΕ ενηλίκων-παιδιατρικό μεγάλο και το μηχανικό φίλτρο ΗΜΕ ενηλίκων-παιδιατρικό συμπαγές είναι μηχανικά βακτηριακά φίλτρα με εναλλάκτη θερμότητος και υγρασίας (Φίλτρο/HME) για αναπνευστικά κυκλώματα. Αυτά τα φίλτρα/ εναλλάκτες θερμότητας- υγρασίας... -
Página 20: Kullanim Tali̇matlari
TANIM: DAR™ Yetişkin-Pediyatrik Mekanik Filtre HME Büyük ve Yetişkin-Pediyatrik Mekanik Filtre HME Kompakt, solunum devreleri için Isı ve Nem Değiştiricili (Filtre/HME) mekanik bakteriyel Filtrelerdir. Bu Filtre/HME’ler hastalar, ekipman ve hastane personelini çapraz kontaminasyondan korumaya yardımcı olurken hastanın hava yolundan ısı ve nem kaybını minimuma indirir. Bu aygıt ayrıca Luer lock donatım, Luer lock kapak ve CO izleme sırasında... - Página 24 Single use Part No. 10053295 Rev C 05/2012 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and/or internationally registered trademarks of Covidien AG. Other brands are trademarks of a Covidien company. Caution, consult Do not use if accompanying package is opened ©...