Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GALILEO
GALILEO GREEN
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE
INSTRUCTIONS
POURL'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL
AUFBEWAHREN
INSTRUCCIONES DE USO PARA
EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO
JUNTO AL MUEBLE
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO
AO MÓVEL
N° DOC. QUM000096A
REV. E
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Costan GALILEO
Resumen de contenidos para Costan GALILEO
- Página 1 GALILEO GALILEO GREEN ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE INSTRUCTIONS POURL’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL...
- Página 2 Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione (97/23/CE) questo mobile è classificato come appartenente alla categoria 1. Per i circuiti a pressione il prodotto P x V è inferiore a < 200 bar x litro, per le tubazioni DN < 32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2.
-
Página 3: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO R290 (PROPANO) IL PROPANO E’ UN GAS NATURALE SENZA EFFETTI SULL’AMBIENTE, ME E’ INFIAMMABILE. E’ QUINDI INDISPENSABILE ACCERTARSI CHE TUTTI ITUBI DEL CIRCUITO REFRIGERANTE NON SIANO DANNEGGIATI,PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO ALLA RETE DI ALIMEN- TAZIONE. -
Página 4: Safety Advice
AD INTERESSARE IL CICLO DI RAFFREDDAMENTO O L’IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO E PRIMADI OGNI INTERVENTO SI DEVE SCOLLEGARE LA SPINA DEL BANCO DALLA PRESA ELETTRICA DIALI- MENTAZIONE. NON DANNEGGIARE IL CIRCUITO REFRIGERANTE: E’ VIETATO FORARE IN QUALSIASI MODO LE PARETI DEL MOBILE SIA INTERNE CHE ESTERNE (PER ESEMPIO PER APPLICARE UN’ALZATA). - Página 5 THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS HAVING IMPAIRED PHYSICAL, SEN- SORY OR MENTAL CAPABILITIES (CHILDREN INCLUDED), OR BY PERSONS HAVING POOR EXPE- RIENCE OR KNOWLEDGE, UNLESS THEY ARE ASSISTED BY SOMEBODY IN CHARGE OF THEIR SAFETY OR BY SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE EQUIPMENT. SURVEILLANCE MUST BE EXERCISED ON CHILDREN IN ORDER FOR THEM NOT TO PLAY WITH THE EQUIPMENT.
-
Página 6: Avertissements De Sécurité
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ IL EST INTERDIT D’INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES OU BOUTEILLES ET EMBAL- LAGES EN VERRE DANS LE MEUBLE, CAR ILS POURRAIENT SE CASSER ET DEVENIR DANGEREUX. L’ENLÈVEMENT DE PROTECTIONS OU DE PANNEAUX QUI DEMANDENT L’UTILISATION D’OUTILS POUR ÊTRE RETIRÉS EST EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ AU PERSONNEL QUALIFIÉ, NOTAMMENT L’ENLÈVEMENT DE LA COUVERTURE DU CADRE ÉLECTRIQUE. - Página 7 GERÄTESCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN. FALLS AUS DEM GERÄT KÄLTEMITTEL AUSTRE- TEN SOLLTE, MÜSSEN OFFENE FLAMMEN ODER ZÜNDVORRICHTUNGEN IN DER NÄHE DES LECKS VERMIEDEN WERDEN. ES IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE ROHRE DES KÜHLKREISLAUFS NICHT BESCHÄDIGT WERDEN. ACHTUNG! FEUER UND FUNKEN IM MÖBELINNEREN SIND ZU VERMEIDEN. ACHTUNG! DIE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN IM KÜHLMÖBELGEHÄUSE SIND FREI ZU HALTEN.
-
Página 8: Advertencias Para Equipos Que Utilizan R290 (Propano)
DOSE HERAUSGEZOGEN WERDEN. DEN KÜHLKREISLAUF NICHT BESCHÄDIGEN: ES IST VERBOTEN, DIE AUSSEN- UND INNENWÄN- DE DES MÖBELS ZU DURCHBOHREN, EGAL WIE, (Z. B. UM EINEN AUFSATZ ANZUBRINGEN). WENN MAN AM MÖBEL SELBSTKLEBENDE WERBEETIKETTEN ANBRINGEN MÖCHTE, DARF MAN NUR DÜNNE ETIKETTEN VERWENDEN UND NICHT DICKES ODER ISOLIERENDES MATERIAL: DAS KÖNNTE EINE VERSCHLECHTERUNG DER MÖBELLEISTUNG VERURSACHEN. -
Página 9: Advertências De Segurança
PARA EL USO DEL EQUIPO MISMO. VIGILAR A LOS NIÑOS PRESENTES PARA QUE NO JUEGUEN CON EL EQUIPO. LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN DEBEN ESTAR BIEN TENDIDOS, EN UNA POSICIÓN NO EXPUESTA A GOLPES, ALEJADA DE LÍQUIDOS Y FUENTES DE CALOR Y NO DEBEN ESTAR DAÑADOS. QUEDA PROHIBIDO EL USO DE ENCHUFES ADAPTADORES. - Página 10 INCLUÍDAS) CUJAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS SEJAM REDUZI- DAS, OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA OU DE CONHECIMENTO, A MENOS QUE NÃO SE BENEFICIARAM, POR INTERMÉDIO DE UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SUA SEGU- RANÇA, DE UMA SUPERVISÃO OU DE INSTRUÇÕES RELATIVAS AO EQUIPAMENTO. AS CRIANÇAS DEVEM SER SUPERVISIONADAS DE MODO QUE NÃO BRINQUEM COM O EQUIPAMENTO.
- Página 12 INDICE AVVERTENZE DI SICUREZZA ISTRUZIONI RISERVATE ALL’UTENTE - MANUTENZIONE ORDINARIA DIMENSIONI DEI MOBILI USO CONSENTITO ALL’UTENTE NORMALE INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE CARICAMENTO DEL MOBILE MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI SULLA BANCHINA PULIZIA ESTERNA DEL MOBILE E MANUTENZIONE ORDINARIA SMALTIMENTO DEL MOBILE ISTRUZIONI RISERVATE AL PERSONALE QUALIFICATO - MAUTENZIONE STRAORDINARIA TRASPORTO DEL MOBILE DATI TECNICI...
- Página 13 PARTE RISERVATA ALL’UTENTE NORMALE MANUTENZIONE ORDINARIA DIMENSIONI DEI MOBILI USO CONSENTITO ALL’UTENTE NORMALE INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE CARICAMENTO DEL MOBILE MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI SULLA BANCHINA PULIZIA ESTERNA DEL MOBILE E MANUTENZIONE ORDINARIA SMALTIMENTO DEL MOBILE...
- Página 39 PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPITOLO: 2 CHAPTER: SECTIONAL VIEWS S S E E C C T T I I O O N N A A L L V V I I E E W W S S O O F F C C A A B B I I N N E E T T S S...
-
Página 62: Coupes
L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GALILEO - GALILEO SV N° DOC. QUM000096A CHAPITRE N°: 020 CHAPITRE: COUPES C C O O U U P P E E S S D D E E S S M M E E U U B B L L E E S S... - Página 85 GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GALILEO - GALILEO SV DOK. NR. QUM000096A KAPITEL Nr. 020 KAPITEL: MÖBELQUERSCHNITTE M M Ö Ö B B E E L L Q Q U U E E R R S S C C H H N N I I T T T T E E...
- Página 108 TÉCNICA DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 020 CAPITULO: SECCIONES S S E E C C C C I I O O N N E E S S D D E E L L O O S S M M U U E E B B L L E E S S...
- Página 109 ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 020 CAPITULO: SECCIONES G G A A L L I I L L E E O O S S V V IMPORTANTE: La versión SV con ruedas se debe desplazar solamente EMPUJÁNDOLA POR LA...
- Página 111 PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 060 CAPITULO: TRANSPORTE Y ELIMINACIÓN DEL MUEBLE E E L L I I M M I I N N A A C C I I Ó Ó N N D D E E L L M M U U E E B B L L E E Para la protección del medio ambiente y de conformidad con cuanto establecido por las Directivas 2002/96/CE y 2003/108/CE, 2002/95/CE (y...
- Página 112 PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 060 CAPITULO: TRANSPORTE Y ELIMINACIÓN DEL MUEBLE T T R R A A N N S S P P O O R R T T E E D D E E L L M M U U E E B B L L E E El mueble viene en un específico embalaje con paleta de carga para su desplazamiento con carros...
-
Página 113: Tipo De Ambiente
PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 070 CAPITULO: INSTALACIÓN DEL MUEBLE I I N N S S T T A A L L A A C C I I Ó Ó N N D D E E L L M M U U E E B B L L E E Antes de efectuar la conexión, comprobar que los datos de la placa correspondan con... -
Página 114: Cóme Se Accede Al Grupo Y Al Tablero Eléctrico
PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 080 CAPITULO: CONTROLES Y AJUSTES EN EL MUEBLE C C O O N N T T R R O O L L E E S S Y Y A A J J U U S S T T E E S S E E N N E E L L M M U U E E B B L L E E... -
Página 115: Características Técnicas
ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 080 CAPITULO: CONTROLES Y AJUSTES EN EL MUEBLE DESAGÜE DEL MUEBLE La cuba del mueble está equipada con un desagüe para la salida del agua de desescarche y lava- do. -
Página 116: Desescarche Del Mueble
ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 081 CAPITULO: USO DEL MUEBLE CARGA DE PRODUCTOS Alimentar el mueble por medio del interruptor general de pared. El mueble comienza pues su ciclo de enfriamiento. -
Página 117: Exceptuando La Protección Del Condensador, Que Es Necesario Retirar Para La Limpieza
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 081 CAPITULO: USO DEL MUEBLE PRESCRIPCIONES Y PROHIBICIONES SE PROHIBE EXPRESAMENTE EXPONER PRODUCTOS FARMACÉUTICOS, BOTELLAS O FRASCOS DE VIDRIO, pues su rotura accidental podría ser una fuente de peligro (fig. -
Página 118: Inclinación Del Mueble (Sólo Versiones Ls Y Rcb)
CAPITULO: INCLINACIÓN DEL MUEBLE INCLINACIÓN DEL MUEBLE (SÓLO VERSIONES LS Y RCB) Los muebles GALILEO, en las versiones LS y RCB, vienen predispuestos para ser inclinados hacia abajo. ATENCIÓN: esto se puede hacer tan sólo hacia adelante. Queda terminantemente prohibido incli- nar el mueble hacia atrás. - Página 119 N. CAPÍTULO: 100 CAPITULO: AJUSTE DE LA ALTURA AJUSTE DE LA ALTURA DEL MUEBLE (TODAS LAS VERSIONES) Los muebles GALILEO están predispuestos para ser levantados y colocados en 6 distintas posicio- nes. Proceder pues de la siguiente manera: ATENCIÓN ESTA OPERACIÓN DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS. USAR GUANTES DE TRABAJO CON SUFICIENTE PROTECCIÓN.
- Página 120 ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 100 CAPITULO: AJUSTE DE LA ALTURA ALTURA VARIABLE con posibilidad de regulación en 7 posiciones (altura máxima considerada desde la posición de base +120 mm) ATENCIÓN: para el desplazamiento de los...
- Página 121 TRANSFORMACIÓN DEL MUEBLE DE LA VERSIÓN CON VIDRIO ABATIBLE A VERSIÓN DE AUTO- SERVICIO. Los muebles GALILEO están predispuestos para ser rápidamente convertidos de la versión con vidrio curvo abatible a la versión autoservicio y viceversa. Proceder pues de la siguiente manera: ATENCIÓN...
- Página 122 En el mueble Galileo L, la mesada retirada se puede fácilmente alojar en el mueble mismo, en el compartimiento que se encuentra por debajo de él, gracias a las sujeciones previstas al efecto.
-
Página 123: Acoplamiento De Muebles
N. CAPÍTULO: 120 CAPITULO: ACOPLAMIENTO DE MUEBLES ACOPLAMIENTO DE MUEBLES Los muebles GALILEO se pueden fácilmente acoplar entre ellos siguiendo al pié de la letra las siguientes instrucciones: ATENCIÓN ESTA OPERACIÓN DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS. USAR GUANTES DE TRABAJO CON SUFICIENTE PROTECCIÓN. - Página 124 ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 120 CAPITULO: ACOPLAMIENTO DE MUEBLES Colocar el tapajuntas de acero previsto para el acoplamiento de las cubas. Colocar la junta de plástico en las defensas de vidrio de los muebles.
-
Página 125: Emplazamiento De Los Muebles Back To Back
CAPITULO: EMPLAZAMIENTO BACK TO BACK EMPLAZAMIENTO DE LOS MUEBLES BACK TO BACK Los muebles GALILEO de la versión SL pueden ser fácilmente colocados back-to-back (espalda contra espalda) siguiendo las instrucciones que aparecen más abajo al pié de la letra: ATENCIÓN ESTA OPERACIÓN DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS. - Página 126 ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 130 CAPITULO: EMPLAZAMIENTO BACK TO BACK Colocar la mesada y sujetarla a la contención Montar la cubierta de la parte inferior.
-
Página 127: Montaje De Los Accesorios En La Mesada
ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 140 CAPITULO: MONTAJE DE ACCESORIOS MONTAJE DE LOS ACCESORIOS EN LA MESADA Los accesorios de la mesada se colocan fácilmente sobre ella en los soportes correspondientes por medio de los tornillos de fijación previstos en los accesorios mismos, como se indica en la... -
Página 128: Mantenimiento Ordinario Por Parte Del Usuario
ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 2 CAPITULO: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO ORDINARIO POR PARTE DEL USUARIO ¡ATENCIÓN! ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO RESERVADA PARA EL USUARIO DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED ELÉCTRICA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR... -
Página 129: Situaciones De Emergencia
ESTADO DE REVISIÓN GENERAL PAGINA n. DOCUMENTO DE ENVÍO ORD. FECHA MUEBLE: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A N. CAPÍTULO: 2 CAPITULO: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ILUMINACIÓN : el remplazo de las lámparas internas es tarea del servicio técnico de asistencia.