1. Manuales
  2. Marcas
  3. Costan Manuales
  4. Refrigeradores
  5. Velvet Hot Table Design RCA
  6. Instrucciones de uso para el usuario

Costan Velvet Hot Table Design RCA Instrucciones De Uso Para El Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 106

Enlaces rápidos

QUM000188E
C
VELVET
HOT TABLE
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON
CURA ASSIEME AL MOBILE
(istruzioni originali)
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER
PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
(traduction de la notice originale)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(translation of the original instructions)
BETRIEBSANLEITUNG FÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL AUFBEWAHREN
(Übersetzung der Originalanweisungen)
INSTRUCCIONES DE USO
PARA EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE
(traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO MÓVEL
(tradução das instruções originais)
N°DOC. UM000309
REV. "C" - 31/01/22
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Costan Velvet Hot Table Design RCA

Resumen de contenidos para Costan Velvet Hot Table Design RCA

  • Página 1 QUM000188E VELVET HOT TABLE ISTRUZIONI D'USO PER L'UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (istruzioni originali) INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (traduction de la notice originale) USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (translation of the original instructions)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 1/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INDICE Introduzione Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali...

  • Página 3: Introduzione

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INTRODUZIONE Si raccomanda di leggere attentamente il Informazioni non contenute nel presente contenuto del presente Manuale e conservarlo...

  • Página 4: Avvertenze Di Sicurezza

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generali Ogni altro uso non esplicitamente indicato in questo manuale è...

  • Página 5: Avvertenze Per La Manutenzione Del Banco

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Istruire chiunque usi il banco sulla È...

  • Página 6: Avvertenze Elettriche

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Avvertenze elettriche Divieti Accertarsi tensione...

  • Página 7: Descrizione Generale

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 DESCRIZIONE GENERALE Estetiche Design Fig.

  • Página 8: Sezioni

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Sezioni Design RDB Design RCA Fig.
  • Página 9 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Studio RCA Studio RDB Fig.
  • Página 10 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style RCA Style RDA con piedi Fig.
  • Página 11 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style WO con piedi Style RDB Fig.

  • Página 12: Trasporto Del Banco

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TRASPORTO DEL BANCO Fig.

  • Página 13: Condizioni Ambientali

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CONDIZIONI AMBIENTALI Fig.

  • Página 14: Caratteristiche Tecniche

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CARATTERISTICHE TECNICHE EPTA S.p.A.

  • Página 15: Uso Del Banco

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 USO DEL BANCO Fig.
  • Página 16 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Fig. 32 Fig.
  • Página 17 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Funzioni Quadro comandi Il banco è...

  • Página 18: Manutenzione Ordinaria

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia del banco Pulizia vaschetta evaporante Si consiglia di pulire, con frequenza che dipende...
  • Página 19 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Piano vaschette GASTRONORM Vaschetta evaporante e tubo troppo pieno Fig.
  • Página 20 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Pulizia vassoi raccogli grasso (solo con Pulizia del sensore di riempimento (solo piano in acciaio) con acqua potabile non demineralizzata)

  • Página 21: Indicazioni Utente

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INDICAZIONI UTENTE Descrizione del banco I pesi del banco (vuoto e con imballo) e le dimensioni...

  • Página 22: Collegamento Elettrico

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Caricamento del prodotto Assicurare lo spazio necessario all'uso del banco da parte della clientela.

  • Página 23: Uso Del Banco

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Uso del banco La massima prestazione di temperatura e umidità...

  • Página 24: Situazioni Di Emergenza

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.10 Situazioni di emergenza Pulire UNA VOLTA AL MESE tutte le parti interne del banco, seguendo le istruzioni sotto...

  • Página 25: Assistenza Tecnica

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.12 Smantellamento ed elimina- Il banco è...

  • Página 26: 10. Avvertenze Generali Integrative

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10. AVVERTENZE GENERALI INTEGRATIVE Istruzioni per la corretta installazione e Condizioni ambientali Il presente apparecchio è...
  • Página 27 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Limiti di applicazione Ambiente interno al banco (condizioni per la sicurezza elettrica): Questo banco è...
  • Página 28 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 1/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TABLE DES MATIÈRES Introduction Avertissements de sécurité...

  • Página 29: Introduction

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INTRODUCTION Veuillez lire attentivement ce manuel et le Informations non contenues dans ce manuel: conserver avec le meuble réfrigéré.

  • Página 30: Avertissements De Sécurité

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Avertissements généraux Tout autre usage non explicitement indiqué...

  • Página 31: Avertissements Pour L'entretien Du Meuble Réfrigéré

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Instruire toute personne utilisant le Il est interdit de s'appuyer sur la partie meuble sur la position de l'interrupteur- supérieure de la vitre;...

  • Página 32: Avertissements Électriques

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Avertissements électriques Interdictions S'assurer que la tension d'alimentation Il est interdit d'utiliser des dispositifs...

  • Página 33: Description Générale

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 DESCRIPTION GÉNÉRALE Esthétique Design Fig.

  • Página 34: Vues En Coupe

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Vues en coupe Design RDB Design RCA Fig.
  • Página 35 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Studio RCA Studio RDB Fig.
  • Página 36 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style RCA Style RDAavec pieds Fig.
  • Página 37 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style WO avec pieds Style RDB Fig.

  • Página 38: Transport Du Meuble Réfrigéré

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TRANSPORT DU MEUBLE RÉFRIGÉRÉ Fig.

  • Página 39: Conditions Ambiantes

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CONDITIONS AMBIANTES Fig.

  • Página 40: Caractéristiques Techniques

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES EPTA S.p.A.

  • Página 41: Utilisation Du Meuble Réfrigéré

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 UTILISATION DU MEUBLE RÉFRIGÉRÉ Fig.
  • Página 42 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Fig. 32 Fig.

  • Página 43: Panneau De Commande

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Fonctions Panneau de commande L’appareil est prévu pour offrir deux options de fonctionnement :...

  • Página 44: Entretien Ordinaire

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 ENTRETIEN ORDINAIRE Nettoyage du meuble réfrigéré...
  • Página 45 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Plateau bacs GASTRONORM Bac d’évaporation et tuyau de trop plein Fig.
  • Página 46 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Nettoyage des plateaux ramasse-graisse Nettoyage du capteur de remplissage (seule- (seulement avec plan en acier) ment avec de l'eau potable déminéralisée)

  • Página 47: Indications Utilisateur

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INDICATIONS UTILISATEUR Descriptions du meuble Le poids du meuble réfrigéré...

  • Página 48: Connexion Électrique

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Chargement du produit Assurer l'espace nécessaire à...

  • Página 49: Utilisation Du Meuble Réfrigéré

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Utilisation du meuble réfrigéré On obtient la performance maximale de température et d’humidité...

  • Página 50: Situations D'urgence

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.10 Situations d'urgence Nettoyer UNE FOIS PAR MOIS toutes les parties intérieures du meuble, en suivant les...

  • Página 51: Service Après-Vente

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.12 Démantèlement et élimination Le meuble réfrigéré...

  • Página 52: 10. Avertissements Généraux Supplémentaires

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUPPLÉMENTAIRES Instructions pour une installation et un Conditions ambiantes entretien corrects...

  • Página 53: Limites D'application

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Limites d'application Environnement à...

  • Página 54: A F B

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 1/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CONTENT Introduction Safety warnings General warnings...

  • Página 55: Introduction

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INTRODUCTION It is recommended to attentively read the Information not contained in this Manual: content of this Manual and keep it together with...

  • Página 56: Safety Warnings

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 SAFETY WARNINGS General warnings Any other use not explicitly indicated in this manual is considered dangerous...

  • Página 57: Warnings For Cabinet Maintenance

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Instruct anyone who uses the cabinet It is forbidden to lean on the top part of on the position of the disconnector the glass;...

  • Página 58: Electrical Warnings

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Electrical warnings Prohibitions Ensure that...

  • Página 59: General Description

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 GENERAL DESCRIPTION Aesthetics Design Fig.

  • Página 60: Sections

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Sections Design RDB Design RCA Fig.
  • Página 61 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Studio RCA Studio RDB Fig.
  • Página 62 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style RCA Style RDA with feet Fig.
  • Página 63 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style WO with feet Style RDB Fig.

  • Página 64: Transportation Of The Cabinet

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TRANSPORTATION OF THE CABINET Fig.

  • Página 65: Ambient Conditions

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 AMBIENT CONDITIONS Fig.

  • Página 66: Technical Features

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TECHNICAL FEATURES EPTA S.p.A.

  • Página 67: Use Of Cabinet

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 USE OF CABINET Fig.
  • Página 68 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Fig. 32 Fig.

  • Página 69: Control Panel

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Functions Control panel The device is designed to offer two operating options:...

  • Página 70: Ordinary Maintenance

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 ORDINARY MAINTENANCE Cleaning the cabinet Cleaning the evaporator pan It is advisable to clean the evaporation tray as...
  • Página 71 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 GASTRONORM container plate Evaporation tray and overflow tube Fig.
  • Página 72 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Cleaning the grease trays (only with steel Cleaning the filling sensor (only with non top) demineralizzed drinking water)

  • Página 73: User Indications

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 USER INDICATIONS Description of the cabinet The weights of the cabinet (empty and with packaging) and the dimensions of the packaging...

  • Página 74: Electrical Connection

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Loading the product Provide the space necessary for the use of the cabinet by the client.

  • Página 75: Use Of Cabinet

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Use of cabinet The maximum temperature and humidity performance is possible with the three functions Lighting...

  • Página 76: Emergency Situations

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.10 Emergency situations Clean all the internal parts of the cabinet ONCE A MONTH, following the instructions below:...

  • Página 77: Technical Assistance

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.12 Dismantling and elimination The cabinet is noisy: •...

  • Página 78: 10. Supplementary General Warnings

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10. SUPPLEMENTARY GENERAL WARNINGS Instructions for correct installation and Ambient conditions This appliance is intended to function in...
  • Página 79 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Limits of application Environment inside the cabinet (conditions for electrical safety): This cabinet is designed for the use,...

  • Página 80: Verwendete Symbole

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 1/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 VERZEICHNIS Einführung Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise...

  • Página 81: Einführung

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 EINFÜHRUNG Es wird empfohlen, den Inhalt des vorliegenden Die folgenden Informationen sind nicht im Handbuchs zu lesen und es gemeinsam mit dem...

  • Página 82: Sicherheitshinweise

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Jede andere nicht ausdrücklich in diesem Handbuch...

  • Página 83: Wartungshinweise Für Das Kühlmöbel

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Weisen Sie jeden, der das Kühlmöbel Es ist verboten, sich gegen den oberen benutzt, Position...

  • Página 84: Elektrische Warnhinweise

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Elektrische Warnhinweise Verbote Vergewissern sich,...

  • Página 85: Allgemeine Beschreibung

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Ästhetik Design Abb.

  • Página 86: Schnittbilder

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Schnittbilder Design RDB Design RCA Abb.
  • Página 87 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Studio RCA Studio RDB Abb.
  • Página 88 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style RCA Style RDA mit Füßen Abb.
  • Página 89 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style WO mit Füßen Style RDB Abb.

  • Página 90: Transport Des Kühlmöbels

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TRANSPORT DES KÜHLMÖBELS Abb.

  • Página 91: Umgebungsbedingungen

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Abb.

  • Página 92: Technische Eigenschaften

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN EPTA S.p.A.

  • Página 93: Verwendung Des Kühlmöbels

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 VERWENDUNG DES KÜHLMÖBELS Abb.
  • Página 94 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Abb. 32 Abb.
  • Página 95 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Funktionen Schalttafel Das Gerät ist so konzipiert, dass es zwei Betriebsmöglichkeiten bietet:...

  • Página 96: Wartung Des Möbels

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 WARTUNG DES MÖBELS Die Reinigung des Kühlmöbels Reinigung der verdampfungswanne Je nachdem, wie oft es die Installations- und...
  • Página 97 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Wanneneinsatz GASTRONORM Verdampfungsschale und Überlaufschutz Abb.
  • Página 98 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Reinigung der fettwannen (nur bei ober- Reinigung des füllstandsensors (nur mit flächen aus edelstahl) nicht entmineralisiertem Trinkwasser)

  • Página 99: Hinweise Für Den Nutzer

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 HINWEISE FÜR DEN NUTZER Beschreibung des Kühlmöbels Gerätegewicht (Leergewicht...

  • Página 100: Elektrischer Anschluss

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Die Befüllung des Kühlmöbels Es muss genug Platz vorhanden sein, damit die Kundschaft das Gerät bedienen kann.

  • Página 101: Verwendung Des Kühlmöbels

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Verwendung des Kühlmöbels Die höchste Temperatur und Luftfeuchtigkeit erhält man,...

  • Página 102: Gefahrensituationen

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.10 Gefahrensituationen Reinigen Sie alle Innenflächen des Kühlmöbels EINMAL PRO MONAT und befolgen Sie dafür...

  • Página 103: Technischer Wartungsdienst

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.12 Demontage und Entsorgung Das Kühlmöbel ist laut: •...

  • Página 104: 10. Allgemeine Ergänzende Hinweise

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10. ALLGEMEINE ERGÄNZENDE HINWEISE Hinweise zur korrekten Installation und War- Umgebungsbedingungen Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer Umgebung...
  • Página 105 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Grenzen der vorgesehenen Anwendung Bedingungen im Inneren des Kühlmöbels (für die elektrische Sicherheit): Dieses Gerät ist für den Einsatz, den...

  • Página 106: Símbolos Utilizados

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 1/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 ÍNDICE Introducción Advertencias de seguridad Advertencias generales...

  • Página 107: Introducción

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INTRODUCCIÓN Se recomienda leer atentamente el contenido Información no contenida en este manual: de este manual y guardarlo junto con el mueble.

  • Página 108: Advertencias De Seguridad

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias generales Cualquier otro...

  • Página 109: Advertencias Para El Mantenimiento Del Mueble

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Instruir a cualquier persona que utilice Está...

  • Página 110: Advertencias Eléctricas

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Advertencias eléctricas Prohibiciones Asegurarse de que la tensión de Está...

  • Página 111: Descripción General

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 DESCRIPCIÓN GENERAL Estética Design Fig.

  • Página 112: Secciones

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Secciones Design RDB Design RCA Fig.
  • Página 113 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Studio RCA Studio RDB Fig.
  • Página 114 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style RCA Style RDA con pies Fig.
  • Página 115 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style WO con pies Style RDB Fig.

  • Página 116: Transporte Del Mueble

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TRANSPORTE DEL MUEBLE Fig.

  • Página 117: Condiciones Ambientales

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CONDICIONES AMBIENTALES Fig.

  • Página 118: Caracterìsticas Técnicas

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CARACTERÌSTICAS TÉCNICAS EPTA S.p.A.

  • Página 119: Uso Del Mueble

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 USO DEL MUEBLE Fig.

  • Página 120: Funciones

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Fig. 32 Fig.

  • Página 121: Panel De Control

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Funciones Panel de control El dispositivo está...

  • Página 122: Mantenimiento Ordinario

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 MANTENIMIENTO ORDINARIO Limpieza del mueble Limpieza de la bandeja del evaporador Recomendamos limpiar el tanque evaporador,...
  • Página 123 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Bandeja bandeja GASTRONORM Bandeja evaporador tubo...

  • Página 124: Limpieza De Las Bandejas De Grasa (Solo Con Tapa De Acero)

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Limpieza de las bandejas de grasa (solo Limpieza del sensor de llenado (solo con con tapa de acero) agua potable desmineralizada)

  • Página 125: Instrucciones Para El Usuario

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Descripción del mueble El peso del mueble (vacío y con embalaje) y las dimensiones del embalaje se indican en...

  • Página 126: Conexión Eléctrica

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Carga del producto Asegurarse de que haya suficiente espacio para que los clientes utilicen el mueble.

  • Página 127: Uso Del Mueble

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Uso del mueble El rendimiento máximo de temperatura y humedad se obtiene cuando las tres funciones Iluminación...

  • Página 128: Situaciones De Emergencia

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.10 Situaciones de emergencia Limpiar UNA VEZ POR MES todas las partes internas del mueble, siguiendo las instrucciones...

  • Página 129: Asistencia Técnica

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.12 Desmantelamiento y El mueble es ruidoso: eliminación...

  • Página 130: 10. Advertencias Generales Adicionales

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10. ADVERTENCIAS GENERALES ADICIONALES Instrucciones para una correcta insta- Condiciones ambientales lación y mantenimiento...

  • Página 131: Límites De Aplicación

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Límites de aplicación Entorno en el interior del mueble (condiciones de seguridad eléctrica): Este mueble está...

  • Página 132: Simbologia Utilizada

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 1/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 ÍNDICE Introdução Advertências de segurança Advertências gerais...

  • Página 133: Introdução

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INTRODUÇÃO Recomenda-se ler com atenção o conteúdo do informações não contidas no presente Manual: presente Manual e conservá-lo junto com o...

  • Página 134: Advertências De Segurança

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Advertências gerais Qualquer outra...

  • Página 135: Advertências Para A Manutenção Do Balcão

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Formar quem utilizar o balcão sobre a É...

  • Página 136: Advertências Elétricas

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Advertências elétricas Proibições Verificar se a tensão de alimentação É...

  • Página 137: Descrição Geral

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 DESCRIÇÃO GERAL Estética Design Fig.

  • Página 138: Seções

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Seções Design RDB Design RCA Fig.
  • Página 139 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Studio RCA Studio RDB Fig.
  • Página 140 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style RCA Style RDA com pés Fig.
  • Página 141 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Style WO com pés Style RDB Fig.

  • Página 142: Transporte Do Balcão

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 TRANSPORTE DO BALCÃO Fig.

  • Página 143: Condições Ambientais

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CONDIÇÕES AMBIENTAIS Fig.

  • Página 144: Características Técnicas

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EPTA S.p.A.

  • Página 145: Utilização Do Balcão

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 UTILIZAÇÃO DO BALCÃO Fig.
  • Página 146 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Fig. 32 Fig.

  • Página 147: Painel De Controle

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Funções Painel de controle O dispositivo foi projetado para oferecer duas opções operacionais:...

  • Página 148: Manutenção Ordinária

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA Limpeza do balcão Limpando a bandeja do evaporador Recomendamos a limpeza do tanque do...
  • Página 149 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Bandeja GASTRONORM Panela do evaporador e tubo de transbordamento Fig.
  • Página 150 Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Limpeza das bandejas de gordura (ap- Limpeza do sensor de enchimento (ap- enas com tampa de aço) enas com água potável desmineralizada)

  • Página 151: Indicações Para O Utilizador

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 INDICAÇÕES PARA O UTILIZADOR Descrição do balcão Os pesos do balcão (vazio e com a embalagem) e as dimensões da embalagem encontram-se...

  • Página 152: Ligação Elétrica

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Carregamento do produto Assegurar o espaço necessário para os clientes que utilizam o balcão.

  • Página 153: Utilização Do Balcão

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Utilização do balcão O desempenho máximo de temperatura e umidade é...

  • Página 154: Situações De Emergência

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.10 Situações de emergência Limpar UMA VEZ POR MÊS todas as partes interiores do balcão, seguindo as instruções...

  • Página 155: Assistência Técnica

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9.12 Desmantelamento e eliminação O balcão faz ruído: •...

  • Página 156: 10. Advertências Gerais Adicionais

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10. ADVERTÊNCIAS GERAIS ADICIONAIS Instruções para instalação...

  • Página 157: Limites De Aplicação

    Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/26 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 Limites de aplicação Ambiente intrior ao balcão (condições para a segurança elétrica): Este balcão foi projetado para a...
  • Página 158 QUM000188E Modello - Modèle - Model VELVET HOT TABLE Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 27/28 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 N°DOC.

Este manual también es adecuado para:

Velvet hot table design rdaVelvet hot table design rdbVelvet hot table design woVelvet hot table studio rcaVelvet hot table studio rdaVelvet hot table studio rdb ... Mostrar todo

Tabla de contenido