Monosem CS 30 Instrucciones De Uso página 57

3.18 - AVERTISSEMENTS ET ALARMES
(Version Comfort et Premium)
3.18.1 - AVERTISSEMENTS « Surpopulation et sous-
population »
Une surpopulation ou une sous-population se matérialise à l'affichage
par l apparition du s m ole
Un bip sonore de 2 secondes permet d'avertir l'utilisateur sur le
changement d'état d'un de ces rangs et attirer son attention sur l'écran
du contrôleur.
es s m oles ou restent affic és sur le ran aussi lon temps
que la population moyennée sur 5 secondes sur le rang n'a pas atteint
à nouveau une valeur convenable.
3.18.2 - ALARMES
Alarme ① : Absence de graines sur un ou plusieurs rangs
Alarme ②
Affichage des numéros des cellules concernées et bip continu
rrêt de semis itesse
Alarme ③ : Grains détectées et vitesse de travail = 0
3 bips rapprochés
Alarme ④ : Vitesse de travail supérieur à la vitesse programmée par
Bip continu
l utilisateur dans le menu aram tres avancés
Alarme ⑤
Bip continu
a e n ne tourne plus, le moteur est
Alarme ⑥ : Vitesse de rotation de turbine nulle ou trop élevée.
Bip continu
permet de :
- Acquitter un message d'alarme.
- Couper le son de l'alarme.
3.18 - WARNUNGEN UND ALARM
(Version Comfort und Premium)
3.18.1 - WARNUNGEN
Unterdosierung"
In der Anzeige erscheint eine Überdosierung oder eine Unterdosierung
als Symbol „+" oder „-" der fehlerhaften Reihen.
in e unden lan er i nalton
tatus ec sel einer dieser ei en in und len t seine ufmer sam eit
auf das Display der Steuerung.
Die Symbole „+" oder „-" werden für die Reihe angezeigt, solange
die durc sc nittlic e osierun
angemessenen Wert erreicht.
3.18.2 - ALARM
Alarm ①
eine amen rner in einer oder me reren ei en
Alarm ②
Anzeige der betroffenen Zellennummern und Dauersignalton
us rin un estoppt
Alarm ③
ur e i nalt ne
amen rner ei r eits esc
Alarm ④
Dauersignalton
r eits esc indi
r eiterte instellun en pro rammierten
Alarm ⑤ : Die Achse Nr. 4 ist angehalten. Der Motor steht
Dauersignalton
Alarm ⑥ : Turbinendrehzahl null oder zu hoch.
Dauersignalton
ermöglicht:
- Quittierung einer Alarmmeldung.
- Ausschaltung des Alarmtons.
ou sur le ou les ran s en défaut
ou alors out de c amp
l arrêt
„Überdosierung
eist den enut er auf den
der ei e e unden lan
esc indi eit oder eldende
indi eit ermittelt
eit er der von dem enut er im
esc indi eit
3.18 - WARNINGS AND ALARMS
(Comfort and Premium Version)
3.18.1 - "Over-population and under-population"
WARNINGS
An over- population or under -population is materialized on the display
t e or
A 2-second beep notifies the user on the change of status of one of
these rows and draws his attention to the controller screen.
e or s m ols remain displa ed on t e ro as lon as t e
population averaged over 5 seconds on the row has not returned to an
appropriate value.
3.18.2 - ALARMS
Alarm ①: No grains on one or several rows
Alarm ②: Sowing stoppage (Speed = 0 or end of field)
Numbers of the cells concerned displayed and continuous beep
Alarm ③
3 short beeps
rains detected and or speed
Alarm ④
Continuous beep
or speed e ceeds t e speed pro rammed
t e dvanced parameters
Alarm ⑤ : The shaft n°4 is no longer turning, the motor has stopped
Continuous beep
Alarm ⑥: Turbine rotation speed zero or too high.
Continuous beep
allows:
c no led in an alarm messa e
- Muting the alarm.
3.18 - ADVERTENCIAS Y ALARMAS
(Versión Comfort y Premium)
und
3.18.1 - ADVERTENCIAS
subpoblación»
Una superpoblación o una subpoblación se materializa en la pantalla
por la aparici n del s m olo
Un pitido de 2 segundos le permite advertir al usuario del cambio de
estado de uno de estos rangos y llama su atención a la pantalla del
controlador.
os s m olos
einen
población promediada durante 5 segundos en la fila no haya alcanzado
nuevamente un valor adecuado.
3.18.2 - ALARMAS
Alarma ① : Ausencia de semillas en una o más filas
Alarma ② : Parada de siembra (velocidad = 0 o final del campo)
Registro de los números de las células correspondientes y un pitido continuo
Alarma ③ : Granos detectados y velocidad de trabajo = 0
3 pitidos cercanos
Alarma ④ : Velocidad de trabajo superior a la velocidad programada
Pitido continuo
en
por el usuario en el men
Alarma ⑤ : El eje Nº 4 ya no gira, el motor está estacionario
Pitido continuo
Alarma ⑥ : Velocidad de rotación de turbina nula o demasiado elevada.
Pitido continuo
permite :
- Confirmar un mensaje de alarma
- Apaga el sonido de la alarma.
57
s m ol appearin on t e fault ro
menu
«Sobrepoblación
o en la fila o filas por defecto
o permanecen en la fila siempre que la
onfi uraciones avan adas
s
t e user in
y