Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EzClick
Binder
™
G
Instruction Manual
F
Manuel d'utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d'istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
Kullanım Kılavuzu
T
Οδηγίες
K
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
FI
o
Bruksanvisning
NO
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Q
o
Návod k obsluze
CZ
H
Használati útmutató
Руководствo по
o
RUS
зкcплyатации
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GBC EzClick Binder
Resumen de contenidos para GBC EzClick Binder
- Página 1 EzClick Binder ™ Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации...
- Página 2 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий...
-
Página 4: Important Safety Instructions
Loading pre-punched paper Special notice into your printer Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to produce quality binding machines, with many advanced features to enable you IMPORTANT: If you are using pre-punched paper for the first time to create excellent results every time. - Página 5 Binding the document Editing a document Open the EzClick unit so that the lid is fully open. You can edit a document once you have closed the spine. To do this there is a small editing tool located at the front of the machine. Place the entire document into the unit so that it lays flat and all the holes are lined up at the bottom of the tray.
-
Página 6: Caractéristiques Techniques
Chargement de feuilles Avis spécial préperforées dans votre imprimante Merci d’avoir choisi une relieuse GBC. Nous avons pour vocation de produire des relieuses de qualité et offrons des fonctions sophistiquées IMPORTANT : Si vous utilisez des feuilles préperforées pour la garantissant d’excellents résultats à... -
Página 7: Édition De Document
Reliure du document Édition de document Ouvrez la relieuse EzClick en relevant entièrement le couvercle. Vous pouvez ajouter ou retirer des pages d’un document après avoir fermé le peigne à l’aide d’un petit outil spécial situé à l’avant de Placez le document intégral dans l’appareil de façon à ce qu’il l’appareil. -
Página 8: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
• Alle auf dem Gerät angegebenen Warnungen und Anweisungen befolgen. Drucken des Dokuments (A) • Nie mehr als die maximale Bindekapazität in das Gerät einführen (GBC vorgelochtes Papier bis zu 100 Blatt (90 g/m ) plus 2 x GBC Vorgelochtes Papier in den Drucker einlegen. vorgelochte Einbanddeckel). - Página 9 Binden des Dokuments Ändern eines bereits gebundenen Dokuments Das EzClick Bindegerät so öffnen, dass der Deckel ganz offen ist. Das gesamte Dokument so in das Gerät legen, dass es flach liegt Nach dem Schließen des Binderückens können noch Seiten zu einem und alle Löcher unten im Dokumentfach ausgerichtet sind (siehe gebundenen Dokument hinzugefügt bzw.
-
Página 10: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
Caricamento dei fogli Avviso speciale pre-perforati nella stampante Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. Il nostro obiettivo è di offrire prodotti d’alta qualità, dotati di numerose funzioni avanzate, IMPORTANTE – Quando si usano fogli pre-perforati per la prima che garantiscano ogni volta un’ottima prestazione. Prima di usare... -
Página 11: Rilegatura Del Documento
Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni o modifiche ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso normale. effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. -
Página 12: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
• Steek niets in de machine wat de maximum inbindcapaciteit Laad het voorgeponste papier in de printer. overschrijdt. (GBC voorgeponst papier tot 100 vellen (90 gsm) plus 2 x GBC voorgeponste omslagen). Druk een testvel af, om te controleren of uw printer juist is opgesteld. - Página 13 Het document inbinden Een document wijzigen Open het EzClick inbindtoestel, zodat het deksel helemaal open U kunt bladzijden aan een document toevoegen of eruit verwijderen staat. nadat u de bindrug hebt gesloten. Daarvoor bestaat er een klein openingselement aan de voorkant van het toestel. Plaats het hele document in het toestel, zodat het plat ligt en alle gaten aan de onderkant van de documentensteun uitgelijnd zijn.
-
Página 14: Características
• Siga todos los avisos e instrucciones marcados en la unidad. Impresión del documento (A) • No exceda la capacidad de encuadernación máxima de la máquina. (Hasta 100 hojas (90gsm) de papel perforado GBC más 2 x tapas Cargue el papel perforado en la impresora. perforadas GBC). -
Página 15: Encuadernación Del Documento
Encuadernación del documento Edición de documentos Abra la unidad de encuadernación EzClick hasta que la tapa quede Una vez que haya cerrado el canutillo podrá añadir o quitar páginas del totalmente abierta. documento. Para ello, en la parte delantera de la máquina dispone de una pequeña herramienta de edición. -
Página 16: Especificações
• Não use a máquina senão para a sua capacidade máxima de Imprima uma página de rascunho para se assegurar de que tem a encadernação. (Até 100 folhas de papel pré-furado GBC (90 gsm) orientação correcta da sua impressora – se usar uma impressora de mais 2 capas pré-furadas GBC). -
Página 17: Armazenamento Da Lombada De Clicks
Encadernação do documento Reorganização do documento Abra a encadernadora EzClick de modo a abrir completamente a Pode acrescentar ou retirar páginas a um documento depois de sua tampa. ter fechado a lombada. Para isso existe um pequeno dispositivo de reorganização localizado na frente da máquina. Coloque todo o documento dentro da máquina de modo a ficar nivelado e com todos os furos alinhados no fundo do tabuleiro. -
Página 18: Teknik Özellikler
• Makinenin üzerindeki tüm ikazlara ve talimatlara uyun. Belgenin yazdırılması (A) • Makinenin içine maksimum ciltleme kapasitesinden (en fazla 100 yaprak (90gsm) GBC önceden delinmiş kâğıt artı 2 x GBC önceden Önceden delinmiş kâğıdı yazıcıya yükleyin. delinmiş kapak) başka hiçbir şey sokmayın. - Página 19 Belgenin ciltlenmesi Belgenin düzeltilmesi Omurgayı kapattıktan sonra belgeye sayfa ekleyebilir veya çıkarabilirsiniz. EzClick Ciltleme makinesini kapak tamamen açık olacak şekilde açın. Bunun için makinenin ön tarafında bulunan küçük bir düzeltme aleti Tüm belgeyi, düzgün şekilde ve tüm delikler tepsinin dibinde vardır. hizalanmış olmak üzere makinenin içine sokun. (Bak. Şekil 2) Düzeltme aletini kullanmak için aleti makinenin önünden dışarı...
- Página 20 χαρτί, όταν είστε έτοιμοι να δημιουργήσετε έγγραφο συνδεδεμένων • Μην τοποθετείτε οτιδήποτε άλλο επάνω στη μηχανή, εκτός από το φύλλων. μέγιστο αριθμό φύλλων βιβλιοδεσίας. (προ-διατρημένα φύλλα χαρτιού GBC μέχρι και 100 φύλλα (90gsm) συν 2 x προ-διατρημένα καλύμματα Εκτυπωση του εγγραφου (A) GBC). Εγκατασταση...
- Página 21 Βιβλιοδεσια του εγγραφου Επεξεργασια εγγραφου Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε σελίδες από ένα έγγραφο αφού Ανοίξτε τη μονάδα Βιβλιοδεσίας EzClick, ώστε το κάλυμμα να είναι κλείσετε τη ράχη. Για να το πράξετε αυτό, υπάρχει ένα μικρό εργαλείο τελείως ανοικτό. επεξεργασίας το οποίο βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της μηχανής. Τοποθετήστε...
-
Página 22: Specifikationer
Isætning af forhullet papir Særlig bemærkning i din printer Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Vores mål er at fremstille kvalitetsindbindingsmaskiner med mange avancerede VIGTIGT: Hvis det er første gang, du bruger forhullet papir, tilrådes funktioner, der giver perfekte resultater hver gang. Tag dig tid til at læse det at udskrive nogle testsider først for at finde frem til de... - Página 23 Indbinding af dokumentet Redigering af et dokument Åbn EzClick-indbindingsmaskinen, således at låget er helt åbent. Du kan tilføje eller fjerne sider i et dokument, efter du har lukket spiralryggen. Til dette formål findes der et lille redigeringsværktøj foran Læg hele dokumentet i maskinen, således at det ligger plant, og alle på...
- Página 24 • Älä aseta laitteeseen mitään muuta kuin sidottavaa materiaalia, äläkä ylitä suurinta sallittua määrää (korkeintaan 100 arkkia (90 g/m ) GBC: Asiakirjan tulostaminen (A) n valmiiksi lävistettyä paperia ja 2 kpl GBC:n valmiiksi lävistettyjä kansia.) Aseta valmiiksi lävistetty paperi kirjoittimeen. Tulosta koesivu varmistaaksesi, että kirjoittimen asetukset ovat Käyttöönotto...
- Página 25 Asiakirjan sidonta Asiakirjan muokkaus Avaa EzClick-sidontalaitteen kansi täysin auki. Asiakirjaan voidaan lisätä tai siitä voidaan poistaa sivuja senkin jälkeen, kun sidontakampa on suljettu. Koneen etuosaan on sijoitettu pieni Aseta asiakirja kokonaisuudessaan laitteeseen siten, että arkit ovat muokkausväline, jonka avulla tämä voidaan suorittaa. tasoissa kaikkien reikien ollessa kohdakkain alustan pohjalla.
- Página 26 Legge forhåndsstanset papir Merknad i skriveren Takk for at du valgte en innbindingsmaskin fra GBC. Vi har som mål å produsere innbindingsmaskiner av høy kvalitet med en rekke avanserte VIKTIG: Hvis dette er første gang du bruker forhåndsstanset papir, funksjoner som gir ypperlige resultater hver gang. Bruk noen minutter på...
- Página 27 Binde inn dokumentet Redigere et dokument Åpne EzClick-innbindingsenheten slik at lokket er helt oppe. Du kan legge til eller fjerne ark fra dokumentet også etter at du har lukket spiralen. Dette gjør du ved hjelp av et lite redigeringsverktøy foran Legg hele dokumentet i enheten slik at det ligger flatt og alle hullene på...
- Página 28 Lägga i förstansade papper Särskilt meddelande i skrivaren Tack för att du valde en bindningsmaskin från GBC. Vi syftar till att tillverka bindningsmaskiner av hög kvalitet med många avancerade VIKTIGT: Om det är första gången du använder förstansade papper är funktion som ger dig utmärkt resultat varje gång.
- Página 29 Binda dokumentet Redigera ett dokument Öppna bindningsmaskinen EzClick så att locket är helt öppet. Det går att lägga till eller ta ut sidor i ett dokument när spiralen har stängts. Till det använd ett litet redigeringsverktyg som sitter framtill på Lägg hela dokumentet i maskinen så...
-
Página 30: Ogólne Środki Ostrożności
• Do urządzenia nie należy wkładać dokumentów o liczbie arkuszy Drukowanie dokumentu (A) przekraczajacej maksymalną liczbę arkuszy w oprawionym dokumencie (do 100 arkuszy [90 g/m²] papieru dziurkowanego GBC + dwie Włóż papier dziurkowany do drukarki. dziurkowane okładki GBC). Wydrukuj stronę testową, aby sprawdzić, czy orientacja papieru w drukarce jest prawidłowa. - Página 31 Edytowanie oprawionego Bindowanie dokumentu Otwórz całkowicie pokrywę bindownicy EzClick. Umieść cały dokument w urządzeniu. Upewnij się, że dokument Po zamknięciu grzbietu możesz dodawać lub usuwać strony z leży płasko, a otwory znajdują się w jednej linii na spodzie podpory. dokumentu. W tym celu bindownica została wyposażona w małe (Rys.
- Página 32 • Nevkládejte do přístroje více, než je jeho maximální vázací kapacita Tisk dokumentu (A) (proděrovaný papír GBC až do 100 listů (90 g) plus 2 x proděrované krycí desky GBC). Vložte proděrovaný papír do tiskárny. Vytiskněte zkušební stránku, abyste se ujistili, že papír je správně...
- Página 33 Otevírání zipového hřebene při Vázání dokumentu úpravě dokumentu Otevřete vázací přístroj EzClick tak, aby bylo víko zcela odklopené. Celý dokument vložte do přístroje tak, aby rovně ležel a všechny Po uzavření hřebene stále můžete přidávat nebo odebírat z dokumentu otvory byly vyrovnané na dolní straně přihrádky (viz obr. 2). stránky.
-
Página 34: Technikai Paraméterek
• Kövesse a gépen található utasításokat és figyelmeztetéseket. • A kötési kapacitást meghaladó mennyiségű papírt vagy más anyagot A dokumentum nyomtatása (A) tilos a gépbe helyezni! (GBC előre lyukasztott papír, max. 100 lap (90 ), plusz 2 x GBC előre lyukasztott borítólap). Helyezze be az előre lyukasztott papírt a nyomtatóba. - Página 35 A dokumentum kötése A dokumentum módosítása A spirál bezárása után is van lehetőség arra, hogy kivegyen lapokat a Nyissa ki teljesen a EzClick spirálozógép fedelét. dokumentumból vagy lapokat adjon hozzá. Ezt a célt szolgálja a készülék Fektesse a teljes dokumentumot a készülékre úgy, hogy az összes elején található...
-
Página 36: Общие Меры Безопасности
7 Переплетные рычаги Click 8 Индикаторы защелкивания пружин Click 9 Устройство для расстегивания пружин Особые примечания Загрузка перфорированной бумаги в принтер Благодарим вас за приобретение переплетной машины GBC. Мы производим высококачественные многофункциональные ВНИМАНИЕ: При первом использовании перфорированной бумаги переплетные устройства, обеспечивающие прекрасные результаты рекомендуется сначала распечатать несколько пробных при каждом использовании. Прежде чем начинать работу с страниц, чтобы правильно настроить конфигурацию принтера. -
Página 37: Гарантийные Обязательства
Переплет документа Изменения в документе После защелкивания пружины можно добавлять страницы в Полностью откройте крышку переплетного устройства EzClick. документ или удалять их. Для этого служит устройство для Поместите весь документ в устройство, так, чтобы он расстегивания пружин, расположенное в передней части размещался ровно, причем край с отверстиями должен быть переплетной... - Página 38 Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland [email protected] Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302 [email protected], www.accorexel.ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947 Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041 [email protected] GBC-Japan K.K.