Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CombPunch
EP28Pro
G
Instruction Manual
F
Manuel d'utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d'istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
Kullanım Kılavuzu
T
Οδηγίες
K
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
FI
o
Bruksanvisning
NO
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Q
o
Návod k obsluze
CZ
H
Használati útmutató
Руководствo по
o
RUS
зкcплyатации
Manuales relacionados para GBC CombPunch EP28Pro
Resumen de contenidos para GBC CombPunch EP28Pro
- Página 1 CombPunch EP28Pro Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации...
- Página 2 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий...
- Página 4 53.6kg 9 Machine re-set button Special notice General safeguards Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim • Please read the instructions and keep them safe for to produce quality binding machines at an affordable future reference. price, with many advanced features to enable you to •...
- Página 5 Punching Custom Binding Put sheets flush into the machine. (Use the side The CombPunch EP28 has 28 de-selectable punching guide to adjust the position of the document before pins which make it possible to punch virtually any length punching) (fig.3). document.
- Página 6 9 Bouton de réinitialisation de la machine Notification spéciale Consignes de sécurité générales Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous • Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu visons à produire des machines de qualité à un sûr pour toute référence ultérieure.
- Página 7 Perforation Reliure personnalisée Alignez les feuilles tout contre la machine. (Avant la Le CombPunch EP28 est doté de 28 poinçons perforation, réglez la position du document à l’aide débrayables, ce qui lui permet de perforer des de la butée papier) (fig.3). documents de presque n’importe quelle longueur.
- Página 8 53,6 kg 9 Rückstelltaste Spezieller Begriff Allgemeine Sicherheitshinweise Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC • Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie Bindegerät entschieden haben. Es ist unser zum späteren Gebrauch auf. Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen •...
- Página 9 Stanzen Auswahl der Stanzstiftstellung Dokument sauber gestapelt in das Gerät einführen. Bei dem Gerätemodell CombPunch EP28 sind alle 28 (Das Dokument an der Papierführung ausrichten.) Stanzstifte versenkbar. Damit lassen sich Dokumente (fig.3) quasi beliebiger Länge stanzen. Die Stellung der Stifte nach Bedarf wählen (fig.5).
- Página 10 9 Tasto resettaggio macchina Avviso speciale Precauzioni generali di sicurezza Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra • Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro azienda si propone di produrre rilegatrici di qualità ad per futura consultazione.
- Página 11 Riparazioni o modifiche effettuate da persone non subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo autorizzate da GBC invalideranno la garanzia. ACCO di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria Brands Europe si propone di assicurare che i propri discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la prodotti funzionino in conformità...
- Página 12 9 Resetknop Speciaal bericht Algemene veiligheidsmaatregelen U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC • Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed. inbindmachine. Wij hebben ons tot doel gesteld om • Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit vlakke en stevige ondergrond te staan.
- Página 13 Ponsen Speciale inbindfunctie Leg de vellen recht in de machine. (Gebruik de De CombPunch EP28 heeft 28 uitschakelbare randgeleider om de positie van het document te ponsmessen, waardoor het mogelijk wordt om verstellen, voordat u gaat ponsen.) (fig.3) documenten van nagenoeg elke lengte te ponsen. U schakelt de messen uit of in al naar gelang het Druk op het voetpedaal of gebruik de gewenste ponspatroon (fig.5).
- Página 14 Precauciones generales Gracias por escoger una máquina encuadernadora • Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para GBC. Nuestro objetivo es producir máquinas cualquier consulta futura. encuadernadoras de calidad a precios asequibles y con • Siempre que utilice la máquina asegúrese de que esté...
- Página 15 Perforación Encuadernación personalizada Coloque las hojas alineadas en la máquina. (Utilice el La CombPunch EP28 dispone de 28 punzones anulables tope de papel para ajustar la posición del documento que permiten perforar documentos de prácticamente antes de perforarlo) (fig.3). cualquier longitud. Sólo tiene que seleccionar o deseleccionar los punzones para ajustar el patrón de Accione el pedal / utilice el micro-interruptor para perforación según necesite (fig.5).
- Página 16 Observação Especial Considerações gerais de segurança Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC. Empenhamo-nos em produzir encadernadoras • Leia estas instruções e guarde-as em lugar seguro de qualidade a um preço competitivo, com muitas para futura referência. características avançadas para poder obter sempre •...
- Página 17 Furação Encadernação Personalizada Introduza as folhas na máquina de modo a ficarem A encadernadora CombPunch EP28 tem 28 cortantes alinhadas. (Use a guia de alinhamento do papel para retrácteis, o que possibilita furar um documento com ajustar a posição do documento antes de o furar) praticamente qualquer comprimento.
- Página 18 53,6kg 9 Makineyi sıfırlama düğmesi Özel uyarı Güvenlik hususları Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için • Lütfen bu talimatları okuyun ve ileride teşekkür ederiz. Makul bir fiyata satın alabileceğiniz, yararlanabilmek için emin bir yerde saklayın. her seferinde en iyi sonuçları almanıza izin verecek, •...
- Página 19 Delme Özel Ciltleme CombPunch EP28’de neredeyse her uzunluktaki Sayfaları makineye aynı hizada koyun. (Delmeden belgenin delinmesini mümkün kılan 28 adet seçmeli önce belgenin pozisyonunu ayarlamak için kâğıt delme pimi bulunmaktadır. Delik sayısını isteğe göre kenarı kılavuzunu kullanın) (fig.3). ayarlamak için pimleri seçin veya seçimi iptal edin Kâğıdı...
- Página 20 Ειδική ανακοίνωση Γενικές προφυλάξεις Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή • Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις για βιβλιοδεσίας GBC. Στόχος μας είναι να παράγουμε να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον. μηχανές βιβλιοδεσίας ποιότητας, σε προσιτή • Όταν χρησιμοποιείτε την μηχανή, βεβαιωθείτε...
- Página 21 Διάτρηση Προσαρμοσμένη Βιβλιοδεσία Το CombPunch EP28 διαθέτει 28 αποσυρόμενες Τοποθετήστε φύλλα στη μηχανή, χωρίς να περόνες διάτρησης, οι οποίες καθιστούν εφικτή τη προεξέχουν. (Χρησιμοποιήστε τον οδηγό άκρων διάτρηση εγγράφων κάθε μήκους. Απλά, επιλέξτε χαρτιού για να ρυθμίσετε τη θέση του εγγράφου, ή...
- Página 22 9 Maskinens nulstillingsknap Særlig bemærkning Generelle sikkerhedsforanstaltninger Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er vores mål at producere indbindingsmaskiner • Læs instruktionerne, og opbevar dem til fremtidig af høj kvalitet til en overkommelig pris og med mange reference.
- Página 23 Stansning Skræddersyet indbinding Læg arkene op mod styret i maskinen. (brug CombPunch EP28 har 28 valgbare stansepinde, som papirstyret til at justere dokumentets position, før du gør det muligt at stanse dokumenter i næsten alle stanser huller) (fig.3). længder. Du skal blot vælge eller fravælge pindene for at justere stansemønstret som ønsket (fig.5).
- Página 24 Tekniset tiedot Osien ja hallintalaitteiden sijainti GBC CombPunch EP28Pro 1 Lävistyspoljin Käyttötapa Sähköinen 2 Valinnaiset lävistysneulat Suurin lävistyskapasiteetti 35 arkkia (80 g/m 3 Lävistysaukko Paperikoot A4, A5, US Letter, A3 4 Pieni lävistyspainike Paperin leveys Enintään 420 mm 5 Paperin reunanohjain Marginaalin leveyden valitsin Kyllä...
- Página 25 Lävistäminen Mukautettu sidonta Aseta arkit laitteeseen suorassa kulmassa. (Säädä CombPunch EP28:ssa on 28 valinnaista lävistysneulaa, asiakirjan asento paperin reunanohjaimella ennen mikä mahdollistaa käytännössä minkä tahansa pituisen lävistämistä) (fig.3). asiakirjan lävistämisen. Voit säätää lävistyskuviota tarpeen mukaan valitsemalla neuloja tai jättämällä niitä Lävistä...
- Página 26 53,6 kg 9 Nullstillingsknapp Merknad Generelle sikkerhetshensyn Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin. Vårt • Les instruksjonene grundig, og ta vare på dem til mål er å lage innbindingsmaskiner av høy kvalitet til en fremtidig bruk. rimelig pris og med mange avanserte funksjoner, slik •...
- Página 27 Stansing Egendefinert innbinding Sett arkene jevnt inn i maskinen. (Bruk CombPunch EP28 har 28 avtakbare stansepinner, slik papirkantføreren til å justere dokumentets posisjon at det er mulig å stanse de fleste dokumentlengder. Sett før stansing) (fig.3). i eller ta ut pinnene for å justere stansemønsteret etter behov (fig.5).
- Página 28 53,6 kg 9 Återställningsknapp Speciell märka Allmänna säkerhetsråd Tack för att du valde en GBC värmebindare. Vår • Läs dessa anvisningar och spara dem, om du skulle målsättning är att tillverka bindnings-maskiner av hög behöva komma tillbaka till dem senare.
- Página 29 Stansa Specialbindning Lägg in arken i maskinen med kanten rakt. (Använd CombPunch EP28 har 28 bortvalbara stansstift, och guidekanten för att justera dokumentets läge innan du kan därmed stansa nästan hur höga dokument som du stansar.) (fig.3) helst. Du behöver bara välja eller välja bort stiften för att ställa om stansningsmönstret efter behov (fig.5).
- Página 30 53,6 kg Nadzwyczajne wydanie Ogólne zasady bezpiecznej gazety zawiadomienie obsługi urządzenia Dziękujemy za wybranie bindownicy marki GBC. • Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i Naszym celem jest produkowanie wysokiej jakości odłożyć i zachowanie jej na później. urządzeń po przystępnych cenach, posiadających • Podczas oprawiania urządzenie zawsze powinno wiele zaawansowanych funkcji, umożliwiających...
- Página 31 Oprawa dokumentów o Dziurkowanie nietypowym formacie Włóż kartki równo do urządzenia. (Przed przystąpieniem do dziurkowania wyrównaj Urządzenie CombPunch EP28 wyposażone jest w 28 noży dziurkujących, które można indywidualnie położenie dokumentu, korzystając z ogranicznika wyłączać – umożliwia to dziurkowanie dokumentów krawędzi papieru) (fig.3). o niemal każdej długości.
- Página 32 Zvláštní oznámení Důkujeme vám, že jste si vybrali vázačku značky • Pečlivě si tyto pokyny přečtěte a uschovejte si je pro GBC. Za přístupné ceny se snažíme nabízet kvalitní budoucí potřebu. vázačky, jejichž užitečné vlastnosti vám zaručí • Při práci musí být přístroj na rovné, stabilní ploše.
- Página 33 Děrování Vázání dle potřeby Přístroj CombPunch EP28 má 28 volitelných Zarovnané listy vložte do přístroje. (K seřízení děrovacích trnů, jež umožňují děrovat v podstatě polohy dokumentu před děrováním použijte libovolnou délku dokumentu. Jednoduše si zvolte trny zarážku papíru.) (fig.3). nebo zrušte jejich volbu, abyste podle potřeby upravili K proděrování...
- Página 34 8 Margóbeállító 9 A gépet alaphelyzetbe állító gomb Speciális észrevesz Általános óvintézkedések Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt. A célunk, • Biztonsági tippek (warning triangle symbol) hogy olyan jó minőségű fűzőgépet gyártsunk • Olvassa el az utasításokat és őrizze meg későbbi elfogadható áron, amely számos fejlett jellemzővel használatra.
- Página 35 Lyukasztás Egyéni kötés Az CombPunch EP28 gép 28 kiiktatható Tegye be a lapokat a gépbe, egymáshoz igazítva. lyukasztótüskével rendelkezik, ezért gyakorlatilag (Lyukasztás előtt a papírvezetőt igazítsa a bármilyen hosszú dokumentum lyukasztható. A dokumentumhoz.) (fig.3) tüskék megfelelő kiválasztásával előállíthatja a kívánt A papír lyukasztásához nyomja meg a lyukasztási mintát (fig.5).
- Página 36 9 Кнопка сброса настроек устройства Общие рекомендации для Специальный наблюдение пользователя Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы стремимся производить качественные • Просим прочитать эту инструкцию и сохранить переплетные машины по доступной цене. для дальнейшего пользования. Машины имеют множество современных • Когда Вы используете машину, проследите, функций, обеспечивающих...
- Página 37 Перфорирование Адаптация настроек переплета Устройство CombPunch EP28 оснащено 28 Загрузите выровненные листы в устройство отключаемыми пробойниками, что позволяет (для коррекции положения документа перед выполнять перфорирование документов перфорированием используйте направляющую любого размера. Для установки необходимой края бумаги) (fig.3). переплетной схемы достаточно просто включить Нажмите...
- Página 38 Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302 Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10 [email protected], www.accorexel.ie [email protected] GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947 Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041 [email protected] GBC-Japan K.K.