Bosch GST 75 BE Professional Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para GST 75 BE Professional:
- Manual original (12 páginas) ,
- Manual original (250 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-171-004.book Page 1 Thursday, June 17, 2010 11:40 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W89 (2010.06) T / 270 UNI
GST 75 BE Professional
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководст-
gebruiksaanwijzing
во по эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GST 75 BE Professional
Resumen de contenidos para Bosch GST 75 BE Professional
-
Página 2: Tabla De Contenido
............vÝ—U 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools... -
Página 36: Instrucciones De Seguridad
1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools... -
Página 37: Español | 37
No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramien- tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha- cerse reparar. Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) -
Página 38: Instrucciones De Seguridad Para Sierras De Calar
El contacto con cables eléc- tricos puede electrocutarle o causar un in- cendio. Al dañar las tuberías de gas, ello 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools... -
Página 39: Componentes Principales
La gama com- pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. **de tipo comercial (no se adjunta con el aparato) Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) -
Página 40: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
EN 60745 y puede servir como base de compa- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ración con otras herramientas eléctricas. Tam- D-70745 Leinfelden-Echterdingen bién es adecuado para estimar provisionalmen- Leinfelden, 10.05.2010... -
Página 41: Aspiración De Polvo Y Virutas
6 para serrar cerca de un reborde. Observe las prescripciones vigentes en su Meta a presión desde abajo en la placa base 6 la país sobre los materiales a trabajar. protección para cortes limpios 18. Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) -
Página 42: Modos De Operación
0° y 45°. Incline la placa base 6 según la escala 19 a la posición deseada. Para ajustar ángu- los de inglete diferentes puede emplearse un transportador de ángulos. 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools... -
Página 43: Puesta En Marcha
Es recomendable reducir el número de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo, así como al aserrar plástico y aluminio. Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) -
Página 44: Mantenimiento Y Servicio
25 al otro lado del tope paralelo. tuviese excesivamente desgastado es necesario Introduzca la escala del tope paralelo por la guía hacerlo sustituir por un servicio técnico Bosch 24 en la placa base. Taladre un orificio en el cen- autorizado. -
Página 45: Eliminación
Tel.: +58 (02) 207 45 11 ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! México Sólo para los países de la UE: Robert Bosch S.A. de C.V. Conforme a la Directiva Europea Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 2002/96/CE sobre aparatos eléc- Tel. - Página 251 ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة .ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ، ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ 2002/96/EG ﺑﺼﺪد اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭاﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ .ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ اﻷﺣﻜﺎﻡ اﳌﺤﻠﻴﺔ .ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_ar_1609929W89_001.indd 251 gst75_ar_1609929W89_001.indd 251 17.06.2010 11:57:59 17.06.2010 11:57:59...
- Página 252 اﺿﺒﻂ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻄﺮ ﻋﻠﯽ اﳌﻘﻴﺎس ﺑﺎﳊﺎﻓﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﻴﺤﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة. أﺣﻜﻢ رﺑﻂ ﻟﻮﻟﺐ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻮاد اﻟﺘﱪﻳﺪ/اﻟﺘﺸﺤﻴﻢ ﻳﻔﻀﻞ دﻫﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﱪﻳﺪ أﻭ اﻟﺘﺸﺤﻴﻢ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺎر ﺧﻂ اﻟﻘﻄﻊ ﻋﻨﺪ ﻧﴩ اﳌﻌﺎدﻥ .ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع ﺣﺮارة اﳌﺎدة 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools gst75_ar_1609929W89_001.indd 252 gst75_ar_1609929W89_001.indd 252 17.06.2010 11:58:00 17.06.2010 11:58:00...
- Página 253 ﻭاﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻭﻣﺎﺷﺎﺑﻪ، ﻳﺪﻓﻊ اﳌﻔﺘﺎح .اﻟﺸﻔﻂ :إﻃﻔﺎء ﲡﻬﻴﺰة ﻧﻔﺦ اﻟﻨﺸﺎرة ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺸﻐﻞ ﰲ اﳌﻌﺎدﻥ ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﻭﺻﻞ ﺷﺎﻓﻄﺔ .ﺑﺎﲡﺎﻩ ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر اﻟﻐﺒﺎر اﳋﻮاﺋﻴﺔ، ﻳﺪﻓﻊ اﳌﻔﺘﺎح Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_ar_1609929W89_001.indd 253 gst75_ar_1609929W89_001.indd 253 17.06.2010 11:58:00 17.06.2010 11:58:00...
- Página 254 ﳚﺐ أﻥ ﺗﺼﻠﺢ ﺷﺎﻓﻄﺔ اﻟﻐﺒﺎر اﳋﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﻊ ﻣﺎدة اﻟﺸﻐﻞ اﳌﺮﻏﻮب .ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪﻡ ﺷﺎﻓﻄﺔ ﻏﺒﺎر ﺧﻮاﺋﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺷﻔﻂ اﻷﻏﱪة اﳌﴬة ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ أﻭ .اﳌﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﴪﻃﺎﻥ أﻭ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﳉﻔﺎﻑ 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools gst75_ar_1609929W89_001.indd 254 gst75_ar_1609929W89_001.indd 254 17.06.2010 11:58:00 17.06.2010 11:58:00...
- Página 255 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 10.05.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_ar_1609929W89_001.indd 255 gst75_ar_1609929W89_001.indd 255 17.06.2010 11:58:01...
- Página 256 ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت ﻭاﻗﻴﺔ ﲤﺰﻕ اﻟﻨﺸﺎرة .اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻔﺮدة ﻣﻘﻴﺎس زﻭاﻳﺎ اﻟﺸﻄﺐ اﳌﺎﺋﻠﺔ 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools gst75_ar_1609929W89_001.indd 256 gst75_ar_1609929W89_001.indd 256 17.06.2010 11:58:01 17.06.2010 11:58:01...
- Página 257 ﺟﺎﻧﺒ ﺎ ﹰ . ﻗﺪ ﺗﺘﻜﻠﺐ ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ ﻓﺘﺆدﻱ إﻟﯽ ﻓﻘﺪاﻥ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﯽ اﻟﻌﺪة اﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺘﺨﺼﺼﲔ .اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ .أﻣﺎﻥ اﳉﻬﺎز Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_ar_1609929W89_001.indd 257 gst75_ar_1609929W89_001.indd 257 17.06.2010 11:58:01...
- Página 258 ﻟﺴﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﳌﻘﺒﺲ. ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ إﺑﻌﺎد اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻋﻦ اﳊﺮارة ﻭاﻟﺰﻳﺖ ﻭاﳊﻮاﻑ اﳊﺎدة أﻭ ﻋﻦ أﺟﺰاء اﳉﻬﺎز اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ. ﺗﺰﻳﺪ .اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أﻭ اﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools gst75_ar_1609929W89_001.indd 258 gst75_ar_1609929W89_001.indd 258 17.06.2010 11:58:01...
- Página 259 و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت، ﺣﺘﻤ ﺎ ً ﺷﻤﺎره ﺑﺮا ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﺪ .ﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ رو اﺑﺰار ﺑﺮﻗ اﻃﻼع دﻫ ﺪ ﻓﻨ ده رﻗﻤ Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_fa_1609929W89_001.indd 259 gst75_fa_1609929W89_001.indd 259 17.06.2010 12:08:19...
- Página 260 از آﳒﺎ ﻪ ﻓﻠﺰ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮش داغ ﻣ ﺸﻮد، ﺑﺎ ﺪ در ﻣﺴ ﺮ ﺧﻂ ﺑﺮش از ﻣﺎده .ﻨﻨﺪه و روﻏﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ ﺧﻨ 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools gst75_fa_1609929W89_001.indd 260 gst75_fa_1609929W89_001.indd 260 17.06.2010 12:08:20...
- Página 261 درﺟﻪ اﻣ ﺎن ﭘﺬ ﺮ اﺳﺖ. ﻋﻼوه ﺑﺮ آن در ا ﻦ ﺣﺎﻟﺖ اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﻂ ﺶ )ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت( و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻮاز ﺟﻬﺖ ﺑﺮش ﻣﺪورش ﻣﺪور .ﻣﺠﺎز ﳕ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺗ ﻐﻪ اره و ﺗﺮاﺷﻪ Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_fa_1609929W89_001.indd 261 gst75_fa_1609929W89_001.indd 261 17.06.2010 12:08:20...
- Página 262 ﺑﺮا ﺑﺮش و ﺎر ﺑﺮ رو ﻗﻄﻌﺎت ﻧﺮم و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮش ﭼﻮب ( در ﻣﺴ ﺮ ﺑﺎﻓﺖ آن، ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ ﺑﺎ ﺣﺪا ﺜﺮ ﻣ ﺰان ﺣﺮ ﺖ اﻓﻘ )ﭘﺎﻧﺪوﻟ .ﺗ ﻐﻪ اره ﺎر ﻨ ﺪ 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools gst75_fa_1609929W89_001.indd 262 gst75_fa_1609929W89_001.indd 262 17.06.2010 12:08:20...
- Página 263 را ﺗﺎ ﻧﻘﻄﻪ ا ﺴﺖ در ﺟﻬﺖ ﺣﻔﺎظ ا ﻤﻨ اﻫﺮم ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ ﲤﺎس ﺑﺎ ﺗ ﻐﻪ اره، ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺟﻠﻮ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ. ﺗ ﻐﻪ اره آزاد و .ﺧﺎرج ﻣ ﺷﻮد Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_fa_1609929W89_001.indd 263 gst75_fa_1609929W89_001.indd 263 17.06.2010 12:08:20...
- Página 264 ، ارز ﺎﺑ ﺷﺪه در ﺧﺼﻮص ا ﻦ ﻧﻮع اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﻼس ﺳﻄﺢ ﺻﻮﺗ 84 dB(A) ; ﺳﻄﺢ ﻗﺪرت ﺻﻮﺗ ﻣﻌﺎدل اﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﺻﻮﺗ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K = 3 dB 95 dB(A) (. ﺿﺮ ﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪم ﻗﻄﻌ ﺖ D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 10.05.2010 !از...
- Página 265 دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔﺎ ً ﻟ ﺴﺖ ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ .ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﳕﺎﺋ ﺪ (** ﻗﺎﺑﻞ ﺧﺮ ﺪ در ﺑﺎزار )ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﻋﺮﺿﻪ ﳕ ﺸﻮد Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_fa_1609929W89_001.indd 265 gst75_fa_1609929W89_001.indd 265...
- Página 266 ، ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺎر ﺗﻌﻤ ﺮ ﻨ ﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴ ﺎر از ﺳﻮاﻧﺢ ﺎر .دﺳﺘﮕﺎه را ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮﻧﺪ .ﻣ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ ﺘﺮ 1 609 929 W89 | (17.6.10) Bosch Power Tools gst75_fa_1609929W89_001.indd 266 gst75_fa_1609929W89_001.indd 266 17.06.2010 12:08:21 17.06.2010 12:08:21...
- Página 267 دﺳﺘﮕﺎه را از ﺑﺎران و رﻃﻮﺑﺖ دور ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. ﻧﻔﻮذ آب ﺑﻪ اﺑﺰار .ﻣ ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ .را اﻓﺰا ﺶ ﻣ ﺪﻫﺪ ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮ اﻟ ﺘﺮ اﻟ ﺘﺮ Bosch Power Tools 1 609 929 W89 | (17.6.10) gst75_fa_1609929W89_001.indd 267 gst75_fa_1609929W89_001.indd 267 17.06.2010 12:08:21...