Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Centrale elettronica
Electronic control unit
Centrale électronique
Elektronische Steuereinheit
Central electrónica
Central electrónica
900CT-380
900CT-381
900CT-380E
900CT-381E
IT
MANUALE ISTRUZIONI
GB
INSTRUCTION MANUAL
F
MANUEL D'EMPLOI
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para electrovolta 900CT-380
- Página 1 Centrale elettronica Electronic control unit Centrale électronique Elektronische Steuereinheit Central electrónica Central electrónica 900CT-380 900CT-381 900CT-380E 900CT-381E MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE SICUREZZA ............................... 4 ATTREZZATURA ............................... 4 MODELLI E CARATTERISTICHE ........................5 QUADRO D’INSIEME / VERIFICHE PRELIMINARI ..................6 COLLEGAMENTI ELETTRICI ........................... 7 PROGRAMMAZIONE ............................8 FUNZIONI DI PROGRAMMAZIONE ........................9 CONNETTORE RADIO ............................ 10 SMALTIMENTO ............................... 10 NOTE ................................51 QUESTO LIBRETTO E’... -
Página 4: Sicurezza
SICUREZZA Ci congratuliamo con voi per l’ottima scelta affidataci. Questo manuale ha lo scopo di aiutarvi nell’installazione del vostro motoriduttore. Procedendo nella lettura troverete spiegazioni relative non soltanto alle funzioni del motoriduttore ma anche alle norme di sicurezza che dovrete garantire per avere sempre un perfetto funzionamento e la massima sicurezza. -
Página 5: Modelli E Caratteristiche
MODELLI E CARATTERISTICHE 900CT-380 Centrale di comando per 1 motore 400Vac/230Vac completa di sistema di rallentamento e freno per motore scorrevole o portoni sezionali industriali, predisposizione per scheda radio, fornita con box plastico 900CT-381 Centrale di comando per 1 motore 400Vac/230Vac completa di sistema di... -
Página 6: Quadro D'insieme / Verifiche Preliminari
QUADRO D’INSIEME / VERIFICHE PRELIMINARI DESCRIZIONE Morsettiera collegamenti alimentazione 400Vac(RST)-230Vac(FN) Morsettiera collegamento motore Morsettiera collegamento lampeggiante 230Vac 25W e spia cancello aperto Morsettiera collegamento finecorsa Morsettiera collegamento comandi e sicurezze Morsettiera collegamento alimentazioni accessori 24Vac, secondo canale radio e antenna Connettore per scheda radio ricevente ad innesto Connettore per contatto termica motore Pulsante ENTER per lo scorrimento funzioni per la programmazione / Pulsante UP/DOWN per... -
Página 7: Collegamenti Elettrici
Grazie ad un sistema BREVETTATO PFC Control presente nei modelli 900CT-380/1 si effettua un rallentamento programmabile per accostarsi sui finecorsa, in questo modo si può gestire in maniera fluida ed uniforme tutto il moto dell’anta limitando le forze inerziali anche su cancelli di dimensioni e pesi molto grandi... -
Página 8: Programmazione
Funzione Fotocellula Open F.OP : Collegata tra il Mors. N.17 ed il Mors. N.19 Contatto N.C. Normalmente Chiuso Tale ingresso viene considerato una sicurezza, il contatto può essere interrotto in qualsiasi momento durante l’apertura dell’automazione provocando l’immediato blocco del moto, l’automazione continuerà l’apertura al ripristino del contatto. -
Página 9: Funzioni Di Programmazione
P2 ENTER finche appare il primo parametro C, premendo consecutivamente il pulsante ENTER (P2) si avanza con il menù parametri, per la variazione del parametro premere il pulsante ↕ UP/DOWN (P1) NB: funzioni E/F/L/R presenti solo su versioni 900CT-380/900CT-381 FUNZIONI \ VALORI CHIUSURA AUTOMATICA (secondi) Attivando la funzione P/P si evita il passaggio dell’automazione nello stato di... -
Página 10: Connettore Radio
REGOLAZIONE FORZA MOTORI (SOLO PER 900CT-380/381) Dopo uno spunto di 1,5 Sec. si inserisce il controllo di Forza elettronica in cui si parzializza la tensione di alimentazione regolandone il valore tramite il parametro L N.B. riferirsi per i carichi di spinta massima alle normative vigenti. - Página 11 INDEX SAFETY ................................12 EQUIPMENT ..............................12 MODELS AND CHARACTERISTICS ......................13 OVERALL VIEW / PRELIMINARY CHECKS ....................14 ELECTRICAL CONNECTIONS ........................15 PROGRAMMING .............................. 16 PROGRAMMING FUNCTIONS ........................17 RADIO CONNECTOR ............................18 DISPOSAL ............................... 18 NOTES................................51 THIS BOOKLET IS TO BE USED ONLY BY THE INSTALLER Installation must be carried out only by professionally qualified personnel in compliance with current legal requirements.
-
Página 12: Safety
SAFETY Congratulations on your choice of our product. This manual will aid you in installing your reduction gear. As you read through it, you will find not only explanations on the operation of the reduction gear, but also on safety standards that you must comply with for perfect operation and maximum safety. To prevent damage to your unit and to avoid injury to yourself or others, before installing the reduction gear and its components, carefully read all of the following information on safety standards. -
Página 13: Models And Characteristics
MODELS AND CHARACTERISTICS 900CT-380 Control unit for 1 motor 400V AC/230V AC complete with deceleration system and brake for sliding motor or industrial sectional doors, set up for radio card, supplied with plastic box 900CT-381 Control unit for 1 motor 400V AC/230V AC complete with deceleration system and... -
Página 14: Overall View / Preliminary Checks
OVERALL VIEW / PRELIMINARY CHECKS DESCRIPTION Power supply connection terminal board 400V AC(RST)-230V AC (FN) Motor connection terminal board Flasher connection terminal board 230V AC 25W and gate open indicator light Limit switch connection terminal board Controls and safety devices connection terminal board Terminal board for connection of 24 V AC accessories power supply and second radio channel and antenna Connector for snap-in radio receiving card... -
Página 15: Electrical Connections
Thanks to the patented PFC Control system in the models 900CT-380/1, programmable deceleration is performed to stop at the limit switches. This provides fluid and uniform control of all the movement of the... -
Página 16: Programming
Open Photocell Function F.CH : Connected between Term. N.17 and Term. 19 Contact N.C. Normally closed This input is considered a safety, the contact can be interrupted at any time during opening by the automation causing an immediate stop in movement, the automation will continue until the contact is restored. -
Página 17: Programming Functions
Access the parameter menu by holding the P2 ENTER button until the first parameter, C, appears. Press the ENTER button (P2) repeatedly to advance through the parameters menu. To change the parameter press ↕ UP/DOWN (P1) NB: Functions E/F/L/R are present only on versions 900CT-380/900CT-381 FUNCTIONS \ VALUES AUTOMATIC CLOSURE... -
Página 18: Radio Connector
ADJUSTMENT OF FORCE OF MOTORS (ONLY FOR 900CT-380/381) After a breakaway of 1.5 seconds, the electronic force control activates which distributes the power supply, adjusting the value by means of parameter L. N.B. for maximum thrust loads refer to current standards. - Página 19 SOMMAIRE SÉCURITÉ ................................ 20 OUTILS ................................20 MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES ......................21 TABLEAU D'ENSEMBLE / CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ................. 22 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ........................ 23 PROGRAMMATION ............................24 FONCTIONS DE PROGRAMMATION ......................25 CONNECTEUR RADIO ............................ 26 MISE AU REBUT ............................. 26 NOTES................................
-
Página 20: Sécurité
SÉCURITÉ Nous vous félicitons de votre choix et de la préférence accordée à nos produits. Ce manuel est rédigé dans le but de vous aider pour l'installation du motoréducteur. La lecture du manuel vous fournira des explications non seulement sur les fonctions du motoréducteur, mais aussi sur les normes de sécurité... -
Página 21: Modèles Et Caractéristiques
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES 900CT-380 Centrale de commande pour 1 moteur 400Vac/230Vac avec système de ralentissement et frein pour moteur de vantail coulissant ou portails sectionnels industriels, prédisposition pour carte radio, fournie avec boîtier en plastique 900CT-381 Centrale de commande pour 1 moteur 400Vac/230Vac avec système de ralentissement et frein pour moteur de vantail coulissant ou portails sectionnels industriels, prédisposition pour carte radio, fournie avec boîtier en plastique et... -
Página 22: Tableau D'ensemble / Contrôles Préliminaires
TABLEAU D'ENSEMBLE / CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES DESCRIPTION Bornier de connexions de l'alimentation 400Vac(RST)-230Vac(FN) Bornier de connexion du moteur Bornier de connexion du feu clignotant 230Vac 25W et voyant lumineux pour portail ouvert Bornier de connexion de la fin de course Bornier de connexion des commandes et des dispositifs de sécurité Bornier de connexion de l'alimentation des accessoires 24 Vac, en fonction du canal radio et de l'antenne Connecteur pour la carte radio du récepteur embrochable... -
Página 23: Branchements Électriques
Grâce à un système BREVETÉ PFC Control présent sur les modèles 900CT-380/1, est effectué un ralentissement programmable pour s'approcher des fins de course. Il est ainsi possible de gérer de manière fluide et uniforme tout le mouvement du vantail en limitant les forces inertielles même sur les portails aux... -
Página 24: Programmation
Cette entrée est considérée comme une sécurité, le contact peut être coupé à tout moment pendant la fermeture de l’automatisme, ce qui entraîne le blocage instantané du mouvement et inverse le sens de marche. Fonction Photocellule Open F.OP : Connectée entre la borne N°17 et la borne N°19 Contact N.F. Normalement Fermé Cette entrée est considérée comme une sécurité, le contact peut être coupé... -
Página 25: Fonctions De Programmation
C, apparaisse ; appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton ENTER (P2) pour se déplacer dans le menu des paramètres ; pour modifier un paramètre, appuyer sur le bouton ↕ UP/DOWN (P1) nb :fonctions E/F/L/R présentes uniquement sur les versions 900CT-380/900CT-381 FONCTIONS \ VALEURS... -
Página 26: Connecteur Radio
Pour quitter l'affichage des paramètres, appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER jusqu'à ce que l'état d'automatisme fermé - - ( deux tirets ) s'affiche. RÉGLAGE DE LA FORCE DES MOTEURS (UNIQUEMENT POUR 900CT- 380/381) Après une pointe de démarrage de 1,5 s. insérer le contrôle électronique de la Force qui permet de découper la tension d'alimentation en en réglant la valeur moyennant le paramètre L N.B. - Página 27 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEIT ..............................28 AUSRÜSTUNG ..............................28 MODELLE UND MERKMALE.......................... 29 GESAMTZEICHNUNG / VORABKONTROLLEN ................... 30 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ........................31 PROGRAMMIERUNG ............................32 PROGRAMMIERFUNKTIONEN ........................33 FUNKVERBINDER ............................34 ENTSORGUNG ..............................34 ANMERKUNGEN ............................. 51 DIESES HANDBUCH IST NUR FÜR DEN INSTALLATEUR BESTIMMT Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gemäß...
-
Página 28: Sicherheit
SICHERHEIT Wir beglückwünschen Sie zur Ihrer ausgezeichneten Wahl. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Installation Ihres Antriebs helfen. Im weiteren Verlauf wird nicht nur auf die Funktionen des Antriebs eingegangen, sondern auch auf die Sicherheitsbestimmungen, die für einen einwandfreien und absolut sicheren Betrieb unbedingt beachtet werden müssen. -
Página 29: Modelle Und Merkmale
MODELLE UND MERKMALE 900CT-380 Steuereinheit für 1 Motor 400Vac/230Vac einschließlich Verlangsamungs- und Bremssystem für den Motor von Schiebetoren und industriellen Sektionaltoren, Vorrüstung für Funkplatine, wird mit Kunststoffbehälter geliefert 900CT-381 Steuereinheit für 1 Motor 400Vac/230Vac einschließlich Verlangsamungs- und Bremssystem für den Motor von Schiebetoren und industriellen Sektionaltoren, Vorrüstung für Funkplatine, wird mit Kunststoffbehälter und Steuertasten geliefert... -
Página 30: Gesamtzeichnung / Vorabkontrollen
GESAMTZEICHNUNG / VORABKONTROLLEN BESCHREIBUNG Klemmleiste Versorgungsanschlüsse 400Vac (RST)-230Vac (FN) Klemmleiste Motoranschluss Klemmleiste Anschluss Blinklicht 230Vac 25W und Kontrollleuchte offenes Tor Klemmleiste Anschluss Endschalter Klemmleiste Anschluss Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen Klemmleiste Anschluss Speisung Zubehör 24Vac, zweiter Funkkanal und Antenne Verbinder für Funkempfangsplatine zum Einstecken Verbinder für Wärmekontakt des Motors Taste ENTER für das Scrollen der Funktionen zur Programmierung / Taste UP/DOWN für Änderung / Einstellung der Funktionen (siehe Tabelle ) -
Página 31: Elektrische Anschlüsse
Sicherheitskontrollen, um eine den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechende Installation zu erhalten. Dank dem PATENTIERTEN System PFC Control der Modelle 900CT-380/1 bewirkt man eine programmierbare Verlangsamung, um sich den Endschaltern zu nähern, so kann man die ganze Bewegung des Tors fließend und gleichmäßig regeln und die Trägheitskräfte auch von sehr großen und schweren Toren einschränken... -
Página 32: Programmierung
Dieser Eingang wird als Sicherheit angesehen, der Kontakt kann während der Schließung des Antriebs jederzeit unterbrochen werden und bewirkt die sofortige Unterbrechung der Bewegung und die Richtungsumkehr. Funktion Fotozelle Open F.OP : Angeschlossen zwischen Klemme Nr.17 und Klemme Nr.19 Kontakt N.C. Normalerweise geschlossen Dieser Eingang wird als Sicherheit angesehen, der Kontakt kann während der Schließung des Antriebs jederzeit unterbrochen werden und bewirkt die sofortige Unterbrechung der Bewegung, bei Wiederherstellung des Kontakts setzt der Antrieb die Öffnung fort. -
Página 33: Programmierfunktionen
Man gelangt zum Parametermenü, indem man die Taste P2 ENTER gedrückt hält, bis der erste Parameter C erscheint. Wenn man die Taste ENTER (P2) erneut drückt, geht man im Parametermenü weiter. Für die Änderung des Parameters die Taste ↕ UP/DOWN (P1) drücken. Hinweis:Funktionen E/F/L/R nur bei den Ausführungen 900CT-380/900CT-381 vorhanden FUNKTIONEN \ WERTE AUTOMATISCHE... -
Página 34: Funkverbinder
Um die Parameteranzeige zu verlassen, mehrmals die Taste ENTER drücken, bis der Zustand geschlossener Automatikantrieb - - (zwei Striche) angezeigt wird. EINSTELLUNG MOTORKRAFT (NUR FÜR 900CT-380/381) Nach einem Anlaufstrom von 1,5 Sek. aktiviert sich die Steuerung der elektronischen Kraft, in der die Versorgungsspannung gedrosselt wird, indem der Wert mit dem Parameter L geregelt wird. - Página 35 ÍNDICE SEGURIDAD ..............................36 EQUIPO ................................36 MODELOS Y CARACTERÍSTICAS ......................... 37 CUADRO DE CONJUNTO / COMPROBACIONES PRELIMINARES ............38 CONEXIONES ELÉCTRICAS .......................... 39 PROGRAMACIÓN ............................40 FUNCIONES DE PROGRAMACIÓN ....................... 41 CONECTOR DE RADIO........................... 42 ELIMINACIÓN ..............................42 NOTA ................................51 ESTE MANUAL ESTÁ...
-
Página 36: Seguridad
SEGURIDAD Le felicitamos por haber confiado en nosotros. Este manual tiene como objetivo ayudarle en la instalación de su motorreductor. Leyéndolo, encontrará explicaciones relativas no sólo a las funciones del motorreductor sino también a las normas de seguridad que deben respetarse para garantizar siempre un funcionamiento perfecto con la máxima seguridad. -
Página 37: Modelos Y Características
MODELOS Y CARACTERÍSTICAS 900CT-380 Central de control para 1 motor de 400V ca/230V ca con sistema de deceleración y freno para motor de puertas correderas o portones seccionales industriales, preparada para tarjeta de radio y suministrada con caja de plástico 900CT-381 Central de control para 1 motor de 400V ca/230V ca con sistema de deceleración... -
Página 38: Cuadro De Conjunto / Comprobaciones Preliminares
CUADRO DE CONJUNTO / COMPROBACIONES PRELIMINARES DESCRIPCIÓN Bornera de conexiones de alimentación 400V ca(RST)-230V ca(FN) Bornera de conexión del motor Bornera de conexión del intermitente 230V ca 25W y piloto de cancela abierta Bornera de conexión de fines de carrera Bornera de conexión de mandos y dispositivos de seguridad Bornera de conexión de alimentación de accesorios de 24V ca, segundo canal de radio y antena Conector de acoplamiento para la tarjeta receptora de radio... -
Página 39: Diagnóstico Visual Del Estado De Los Dispositivos De Seguridad
Gracias a un sistema PATENTADO PFC Control instalado en los modelos 900CT-380/1, se efectúa una deceleración programable para arrimarse a los fines de carrera. De este modo se puede gestionar de... -
Página 40: Programación
Dicha entrada se considera un dispositivo de seguridad; el contacto puede interrumpirse en cualquier momento durante el cierre del automatismo, con lo que se provoca inmediatamente el bloqueo de la marcha y se invierte su sentido. Función de la Fotocélula Open F.OP : Conectada entre el borne nº... -
Página 41: Funciones De Programación
C. Si se vuelve a pulsar el botón ENTER (P2) se avanza por el menú de parámetros. Para modificar el parámetro pulse el botón ↕ UP/DOWN (P1) nota: funciones E/F/L/R presentes solo en las versiones 900CT-380/900CT-381 FUNCIONES \ VALORES CIERRE AUTOMÁTICO... -
Página 42: Conector De Radio
REGULACIÓN DE FUERZA DE LOS MOTORES (SOLO PARA 900CT-380/381) Tras un arranque de 1,5 Seg. se activa el control de Fuerza electrónica en el que se parcializa la tensión de alimentación, regulando su valor mediante el parámetro L Nota: para las cargas de empuje máximo, consulte las normativas vigentes. - Página 43 ÍNDICE SEGURANÇA ..............................44 EQUIPAMENTO ............................... 44 MODELOS E CARACTERÍSTICAS ......................... 45 QUADRO DE CONJUNTO / VERIFICAÇÕES PRELIMINARES ..............46 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ..........................47 PROGRAMAÇÃO ............................48 FUNÇÕES DE PROGRAMAÇÃO ........................49 CONECTOR RÁDIO ............................50 TRATAMENTO ..............................50 OBSERVAÇÕES .............................. 51 ESTE MANUAL É...
-
Página 44: Segurança
SEGURANÇA Nos congratulamos com V.Sas. pela óptima escolha que nos foi concedida. Este manual tem a finalidade de ajudá-los na instalação do vosso motorredutor. Com a leitura deste manual poderão encontrar explicações relativas às funções do motorredutor e também às normas de segurança que deverão ser observadas para ter sempre um perfeito funcionamento e a máxima segurança. -
Página 45: Modelos E Características
MODELOS E CARACTERÍSTICAS 900CT-380 Central de comando para 1 motor 400Vac/230Vac completa com sistema de desaceleração e travão para motor corrediço ou portões seccionais industriais, predisposição para placa rádio, fornecida com caixa de plástico 900CT-381 Central de comando para 1 motor 400Vac/230Vac completa com sistema de desaceleração e travão para motor corrediço ou portões seccionais industriais,... -
Página 46: Quadro De Conjunto / Verificações Preliminares
QUADRO DE CONJUNTO / VERIFICAÇÕES PRELIMINARES DESCRIÇÃO Régua de bornes das ligações de alimentação 400Vac(RST)-230Vac(FN) Régua de bornes da ligação do motor Régua de bornes da ligação lampejante 230Vac 25W e piloto portão aberto Régua de bornes da ligação do fim de curso Régua de bornes da ligação de comandos e seguranças Régua de bornes da ligação de alimentações dos acessórios 24Vac, segundo canal de rádio e antena Conector para placa de rádio receptor de encaixe... -
Página 47: Ligações Eléctricas
às normas vigentes de segurança. Graças a um sistema PATENTEADO PFC Control presente nos modelos 900CT-380/1 efectua-se uma desaceleração programável para se aproximar nos fins de curso, assim pode-se controlar de maneira fluida e uniforme todo o movimento da folha reduzindo as forças de inércia também em portões com dimensões e... -
Página 48: Programação
Função Fotocélula Open F.OP : Ligada entre o Borne N.17 e o Borne N.19 Contacto N.C. Normalmente Fechado Essa entrada é considerada uma segurança, o contacto pode ser interrompido a qualquer momento durante a abertura da automação provocando o bloqueio imediato do movimento, a automação continuará... -
Página 49: Funções De Programação
Acede-se ao menu dos parâmetros mantendo carregado o botão P2 ENTER até aparecer o primeiro parâmetro C, carregando seguidamente o botão ENTER (P2) se avança com o menu parâmetros, para a variação do parâmetro carregar o botão ↕ UP/DOWN (P1) obs.funções E/F/L/R presentes somente nas versões 900CT-380/900CT-381 FUNÇÕES \ VALORES FECHAMENTO NÃO... -
Página 50: Conector Rádio
REGULAÇÃO DA FORÇA DOS MOTORES (SOMENTE PARA 900CT-380/381) Após uma partida de 1,5 Seg. introduz-se o controlo de Força electrónica no qual parcializa-se a tensão de alimentação, regulando o seu valor por meio do parâmetro L N.B. para as cargas de propulsão máxima consultar as normas vigentes. -
Página 51: Note
NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...